أضلّني اللَه بالجمال

أضلّني اللَه بالجمال

ما لي وللحسن آه ما لي

ما لي وللحسن آه ما لي

By beauty, God has led me astray.

God led me astray through beauty.

What have I to do with beauty? Ah, what is wrong with me?

What have I to do with beauty? Ah, what ails me?

في كل يومٍ لنا شجون

في كل يومٍ لنا شجون

شديدة البأس في الصيال

شديدة البأس في الصيال

Each day we have tangled cares,

Every day we have sorrows,

formidable in their might when they assail.

Fierce in their onslaught.

أمضى إلى حربها بروحٍ

أمضى إلى حربها بروحٍ

يهفو إلى ساحة القتال

يهفو إلى ساحة القتال

I go to war against them with my soul,

I march to war against them with a spirit

which yearns for the field of battle.

That yearns for the field of battle.

فمن سعيرٍ إلى نعيم

فمن سعيرٍ إلى نعيم

ومن حرام إلى حلال

ومن حرام إلى حلال

And so, from their blaze into bliss,

So from a blazing fire to bliss,

and from the forbidden to the lawful.

And from the forbidden to the lawful.

لا تسألوا اليوم كيف حالي

لا تسألوا اليوم كيف حالي

هل يعرف الحسن كيف حالي

هل يعرف الحسن كيف حالي

Do not ask today how I am;

Do not ask today how I fare.

does Beauty know how I am?

Does beauty know how I fare?