1. أسافرُ في يوم الثلاثاء ليتني

    سأعرف ما يوم الثلاثاء يفعل

    I travel on Tuesday—if only

    I could know what Tuesday will do.

  2. أعندك يا باب الحديد حصانة

    عليها إذا أخلفت وعدا أعوّل

    Have you, O Bab al-Hadid, a safeguard

    on which I can rely if I break a promise?

  3. سأرجع يا باب الحديد وأنثنى

    لا عرف من بلواي ما كنت أجهل

    I shall return, O Bab al-Hadid, and turn back

    to learn from my ordeal what I did not know.

  4. عزيز على يوم الثلاثاء أن يرى

    غرامي عن مصر الجديدة يرحل

    It is hard for Tuesday to see

    my love depart from Misr al-Jadida.

  5. أعود إليها كيف أسيوط قبلتي

    إذا صلصل الوجد العصوف المزلزل

    How can I return to her, when Asyut is my qibla,

    when tempestuous, earth-shaking yearning rings out?

  6. رجعت وأخلفت الوعود وللهوى

    أعاجيب تختان العقول وتذهل

    I returned and broke my promises; love has

    marvels that deceive minds and bewilder them.

  7. رجعت إلى روح هو الروح إنني

    بنجواه استاف الحياة وأجدل

    I returned to a soul who is the soul itself; I

    breathe in life through his intimate talk and grow strong.

  8. رجعت إليه فالتقيت بفاتن

    أصيل كضوء الشمس بل هو آصل

    I returned to him and encountered an enchanter,

    genuine as sunlight—indeed, more genuine.

  9. إذا ثغره الوهّاج أرسل لمحةً

    أضاءت له دنيا بمرآه تجمُل

    When his glowing mouth sends out a gleam,

    a world shines for him, made lovely by his appearance.

  10. وإن بغمَت عن صوته العذب بغمةٌ

    فوسواسُ لحن الراح عن فيه ينقل

    And if a low murmur rises from his sweet voice,

    the whisper of wine's melody is carried from his mouth.

  11. يناجى يناغى كيف اشرح إنني

    لأعجز عن تصويره حين يقبل

    He whispers, he coos—how can I explain? I

    am powerless to portray him when he approaches.

  12. ترشفت خديه بوهمي فصدّني

    أفى الوهم إثم ايها المتبتل

    I sipped his cheeks in my imagination, but he rebuffed me.

    Is there sin in imagination, O ascetic?

  13. وخداك ما خداك والجمر صارخا

    أخفّ حريقا حين يطفى وأمهل

    And your cheeks—what cheeks are yours! Embers, roaring,

    burn less fiercely when quenched and given respite.

  14. وعيناك ما عيناك والسحر كله

    لعينيك عبد خاضع يتوسل

    And your eyes—what eyes are yours! All magic

    is a submissive slave to your eyes, pleading.

  15. جبينٌ تمنّى البدر لو كان مثله

    يؤجج نيران الغرام ويشعل

    A brow the full moon wishes it could resemble

    stokes the fires of passion and sets them ablaze.

  16. وروح كوحي الشعر يقبل مرة

    وينفر مرات ويجفو فيقتل

    And a soul, like poetic inspiration, approaches once,

    then shies away many times, turns cold, and kills.

  17. تمر ليالٍ وهو غضبان باخل

    وتمضى ليال وهو جذلان مفضل

    Nights pass while he is angry and withholding,

    and nights go by while he is joyful and generous.

  18. أحاوره عند التلاقي بهيبة

    وما كدت لولا هيبة الحسن أفعل

    I converse with him at our meetings in awe,

    and, but for beauty's awe, I would scarcely do so.

  19. تبارك من أولى الجمال إمارة

    يجور بها في الحب حينا ويعدل

    Blessed is He who granted beauty dominion,

    with which it sometimes tyrannizes in love and sometimes rules justly.

  20. جمال هو الصهباء يطغى رحيقها

    فتاسر ألباب الندامى وتعقل

    A beauty that is tawny wine, whose nectar overpowers,

    capturing and fettering the minds of drinking companions.

  21. أعاقر من خديه أكواب خمرة

    هي الجمر معصورا وأمضى وأقتل

    I quaff cups of wine from his cheeks,

    wine that is embers pressed out—sharper and deadlier still.

  22. جمالٌ حديثُ الحب خير شرابه

    ويسكره أنى به أتغزل

    A beauty whose finest drink is talk of love,

    and whom my singing of his charms intoxicates.

  23. أنادمهُ والكاس منه بعيدةٌ

    ففي روحه كأس تصول وتجهل

    I sit as his drinking companion, though the cup is far from him;

    for in his soul is a cup that storms and runs wild.

  24. ينافسه في لوعتي وصبابتي

    ظباء لها في ساحة القلب منزل

    Rivalling him in my anguish and longing

    are gazelles with a dwelling in the heart's courtyard.

  25. ولكنه أنقى وأصفى سريرة

    وألطف من كل الملاح وأنبل

    Yet he is purer and clearer of heart,

    gentler than all the beautiful ones, and nobler.

  26. به أصبحت حلوان دار صبابة

    وللقلب في كل الملاعب منزل

    Through him Helwan has become a home of longing,

    and the heart has a dwelling in every playground.

  27. فهل كان من حلوان حين جعلته

    بأبراج حلوان يحل وينزل

    Was he, then, from Helwan when I made him

    settle and lodge in Helwan's towers?

  28. أخاف عليه منه إن ثار غاضباً

    يلوذ بأطياف العتاب ويعذل

    I fear for him from himself when he rises in anger,

    seeking refuge in phantoms of reproach and chiding.

  29. مضت حججٌ بيضٌ ونحن أحبة

    وكل غريم عن غرامي يسأل

    White years have passed, and we remain lovers,

    and every rival asks about my love.

  30. فهل عرف الواشوان أين مكانه

    وقد غرّبوا في الظن دهراً وشمألوا

    Have the tale-bearers found out where he is,

    though for ages their guesses have gone west and north?

  31. يسائلني عنه فؤادي وما درى

    بأنى باسرار الصبابة أبخل

    My heart questions me about him, unaware

    that I am miserly with the secrets of longing.

  32. فدع يا فؤادي دع سؤالك إنني

    عن البوح محبوس ومثلك يعقل

    So cease, my heart; cease your questioning: I

    am barred from disclosure, and one like you understands.

  33. فلو سأل الله العليم كتمتهُ

    وأنكرت أنى من هواه مقتّل

    Even if God, the All-Knowing, asked, I would conceal him,

    and deny that his love has slain me.

  34. كتمت عن اللَه احتراقي بحبه

    عفا اللَه عن صب عن البوح ينكل

    I concealed from God my burning in his love;

    may God pardon a lover who shrinks from disclosure.

  35. أقمنا معاً روحاً لروح بليلةٍ

    هي الخلد منضوراً وأشهى وأجمل

    We stayed together, soul to soul, for a night

    that was eternity made radiant, sweeter and lovelier still.

  36. مضى الليلُ لم نعرف دجاه ولم نقل

    تمهّل قليلا ايها المتعجّل

    The night passed; we never knew its darkness, nor did we say,

    "Linger a little, you who hurry!"

  37. وهل كنت في ليل وأنوار وجهه

    تراع بها الشمس السطوع فتأفل

    Was I even in a night, when the lights of his face

    frighten the radiant sun, so that it sets?

  38. تشهّى طلوع الفجر والدهر هاجدٌ

    يطيب له أنّا عن الفجر نغفل

    He wished for dawn to rise, while Time lay asleep,

    glad that we were heedless of dawn.

  39. وأزمع عند الصبح بيناً لرحلة

    إلى بلد فيه لأهله منزل

    At daybreak he resolved to part, setting out

    for a town where his family had a home.

  40. فودّعته والقلب يرجو معاده

    ألا إنني في اليأس أرجو وآمل

    So I bade him farewell, my heart hoping for his return.

    Ah, even in despair I hope and aspire.

  41. رسائل ما هذى الرسائل إنني

    أصافحها حيناً وحيناً أقبّل

    Letters—what are these letters? I

    sometimes shake hands with them, and sometimes kiss them.

  42. حروف كأنفاس الربيع سواحر

    فواتنُ تسبى بالعبير وتخبل

    Letters like spring's breaths, enchanting,

    bewitching beauties that capture with fragrance and drive one mad.

  43. حدائق من نور الجمال ونفحة

    من اللؤلؤ المنثور للصب تبذل

    Gardens of beauty's light, and a fragrant waft

    of scattered pearls, offered to the ardent lover.

  44. قرأت الخطابين الكريمين مرةً

    وألفاً وآلافا وإن كنت تجهل

    I read the two precious letters once,

    and a thousand times, and thousands, though you did not know.

  45. أكاد إذا واجهت خطك أمتطى

    ضلالي وأمضى هائما فأرتّل

    When I face your handwriting, I almost mount

    my waywardness and go on, enraptured, reciting.

  46. أرتل قرآناً عن العشق فاتناً

    وللعشق في روحي كتاب منزّل

    I recite an enchanting Quran of passionate love,

    and love has a revealed scripture in my soul.

  47. أخطك هذا أم سطور روائع

    من الوشم في الجسم الجميل تسجّل

    Is this your handwriting, or wondrous lines

    of tattooing inscribed upon a beautiful body?

  48. سواد سواد القلب يشتاق نورَهُ

    وتعشقه عين الغزال فتكحل

    Blackness whose light the heart's innermost core longs for,

    and which the gazelle's eye adores and wears as kohl.

  49. أخطك هذا لا تبح سروحيه

    فعن مدمعي المسفوح يوما ستسأل

    Is this your handwriting? Do not reveal its inspiration's secret;

    for one day you will be asked about my spilled tears.

  50. تواعدني لا وعد إني ليائس

    كلوبتر بالأحلام والوصل تبخل

    You promise me—there is no promise; I am despairing.

    Cleopatra is miserly with dreams and reunion.

  51. ألا إن داري في كلوبتر جنة

    عليها بوحي الحب والسحر أنزل

    Ah, my house in Cleopatra is a paradise,

    upon which I descend with the inspiration of love and magic.

  52. هجرتك يا داري شهورا طويلة

    وإني لمظلوم عن الظلم يسأل

    I have forsaken you, my house, for long months,

    and I am a wronged man questioned about wrongdoing.

  53. أعود ولكن كيف لا المال فائض

    ولا الدهر عن حرب المتيم يغفل

    I return—but how? Money does not abound,

    nor does Time forget its war against the love-struck.

  54. تحاول دار اسكندرية رجعتي

    إليها متى يا دار إني لأجهل

    The house in Alexandria seeks my return

    to it. When, O house? I truly do not know.

  55. غرامٌ طغى فاجتاح روحي وردها

    أعاصير تيمي بالسعير فتقتل

    A passion ran wild, swept through my soul, and turned it

    into whirlwinds of my infatuation, blazing with fire and killing.

  56. دعا هاتفٌ بالصلح إني سمعته

    وفي الراد أخبار تصاغ وتصقل

    A voice called out for peace; I heard it,

    while on the radio news is shaped and polished.

  57. أسلّمت اليابان كيف أسلّمت

    فأين إذن ذاك الضجيج المجلجل

    Did Japan surrender? How did it surrender?

    Where, then, is that resounding uproar?

  58. وما حبهم للحرب والدهر كله

    عليهم جحيمٌ ثائر يتغول

    Why their love of war, when all of Time

    is a raging hell upon them, turning monstrous?

  59. بلاد جلا عنها الأمان فأمرُها

    إلى رحمة الأقدار حين تزلزل

    A land from which safety has departed—its fate

    lies at the mercy of the fates when it is shaken.