وصلتُ إلى الثغر الجميل يحثّني

وصلتُ إلى الثغر الجميل يحثّني

إليه غرامٌ في الفؤاد دخيلُ

إليه غرامٌ في الفؤاد دخيلُ

I reached the beautiful port, urged

I reached the beautiful shore, urged on

toward it by a love newly lodged in my heart.

By a love that dwells within my heart

وصلتُ إليه والغزالةُ روحها

وصلتُ إليه والغزالةُ روحها

إلى البحر ترنو صبوةً وتميلُ

إلى البحر ترنو صبوةً وتميلُ

I reached it, while the sun’s spirit

I reached it, and the gazelle, her soul

gazed longingly toward the sea and leaned toward it.

Yearning for the sea, swaying, inclined

ضفائرها قبل الغروب أشعّة

ضفائرها قبل الغروب أشعّة

بوارق بالسحر الأصيل تصول

بوارق بالسحر الأصيل تصول

Her tresses before sunset were rays,

Her braids, before sunset, rays

flashing, charging forth with genuine enchantment.

Of lightning in primal magic roam

وقفتُ أراعيها وللموج صرخةٌ

وقفتُ أراعيها وللموج صرخةٌ

على جنبات الشاطئين تجول

على جنبات الشاطئين تجول

I stood watching her, while a cry from the waves

I stood watching her, and the waves roared

roamed along the edges of the two shores.

Wandering upon the shorelines

أفى كل شيءٍ يخلق اللَه فتنة

أفى كل شيءٍ يخلق اللَه فتنة

أقول لها ما أشتهى وتقول

أقول لها ما أشتهى وتقول

Does God create allure in everything?

Does everything God creates cause temptation?

I tell her what I desire, and she says:

I say to her what I desire, and she says

إذا صحّ إيمان المحب بربه

إذا صحّ إيمان المحب بربه

فكل قبيحٍ في الوجود جميل

فكل قبيحٍ في الوجود جميل

“If the lover’s faith in his Lord is true,

If a lover's faith in his Lord is true

then everything ugly in existence is beautiful.”

Then all that is ugly in existence is beautiful