تهددني بالغدر ويحك إنني

تهددني بالغدر ويحك إنني

لغدرك مشتاق فقل لي أتغدِرُ

لغدرك مشتاق فقل لي أتغدِرُ

You threaten me with betrayal—woe to you! Indeed, I

You threaten me with betrayal, and tell me

long for your betrayal; so tell me, will you betray me?

That I long for your betrayal, so tell me, will you betray?

دهتني الليالي في هواك فلم أقل

دهتني الليالي في هواك فلم أقل

سلامٌ على حسن يصول فيأسرُ

سلامٌ على حسن يصول فيأسرُ

The nights have afflicted me in my love for you, yet I have not said:

The nights have made me crazy about you, yet I did not say

“Farewell to beauty that charges and takes captive.”

Greetings to the beauty that rages and then captivates

هو العقل ينهاني فأسمع لحظة

هو العقل ينهاني فأسمع لحظة

ويسكرني ذاك الجمال فأسكر

ويسكرني ذاك الجمال فأسكر

It is reason that forbids me, so I listen for a moment;

It is reason that stops me, so I listen for a moment

and that beauty intoxicates me, so I grow drunk.

And that beauty intoxicates me, so I get drunk

هو الحب يدعوني إليك بلهفة

هو الحب يدعوني إليك بلهفة

فأصدعُ مأموراً وإني لآمر

فأصدعُ مأموراً وإني لآمر

It is love that calls me to you with longing,

It is love that calls me to you ardently

so I obey as one commanded, though I am one who commands.

So I resist though commanded, and I am the commander

غرائب من حسن عزيز منعّم

غرائب من حسن عزيز منعّم

له في حياة الوجد والمجد أسطر

له في حياة الوجد والمجد أسطر

Wonders of a cherished, pampered beauty,

Wonders of the charm of a precious beloved

whose lines are in the life of passion and glory.

Who has lines of passion and glory in life

جمال له في كل يوم ضحيّة

جمال له في كل يوم ضحيّة

ومن خدّه هذي المدامة تعصر

ومن خدّه هذي المدامة تعصر

A beauty with a victim every day,

A beauty that claims a victim every day

and from his cheek this wine is pressed.

And from whose cheek this wine is pressed

سأرجع وحدى لا رحيقٌ ولا هوى

سأرجع وحدى لا رحيقٌ ولا هوى

ولا زهرةٌ أستاف أنفاسها وحدي

ولا زهرةٌ أستاف أنفاسها وحدي

I shall return alone, with neither nectar nor love,

I will return alone, no elixir or passion

nor a flower whose breath I inhale alone.

No flower whose breaths I can steal, alone

سأرجع والدنيا تقول بأنني

سأرجع والدنيا تقول بأنني

أنا القاتل المقتول بالحسن والوجد

أنا القاتل المقتول بالحسن والوجد

I shall return, and the world says that I

I will return and the world will say that I

am the slayer, slain by beauty and passion.

Am the murdered murderer, by charm and passion