عند هذا المساء يلقاك روح

عند هذا المساء يلقاك روح

أنت في روحه خيال جميل

أنت في روحه خيال جميل

This evening, a spirit meets you;

In the evening your soul will meet me,

You are a lovely vision within its soul.

you are a beautiful illusion in its soul,

وأناجيك بالفؤاد وقلبي

وأناجيك بالفؤاد وقلبي

هو من لوعة الغرام عليل

هو من لوعة الغرام عليل

And I whisper to you with my heart, while my heart

and I whisper to you with my heart and my love,

Is ailing from love’s burning anguish.

it is ill from the agony of passion.

إن هذا الهجير يتعب جسمى

إن هذا الهجير يتعب جسمى

كيف هذا وأنت ظل ظليل

كيف هذا وأنت ظل ظليل

Indeed, this scorching midday heat wearies my body.

This separation tires my body,

How can this be, when you are deep, sheltering shade?

how could this be when you are a delicate shadow?

ظمأ قاتل يعانيه روحي

ظمأ قاتل يعانيه روحي

وبثغريك مورد سلسبيل

وبثغريك مورد سلسبيل

My soul endures a deadly thirst,

My soul suffers from a killing thirst,

And at your lips is a spring of sweet-flowing water.

and your lips are a flowing spring.

إن أذق ثغرك الرشوف مساء

إن أذق ثغرك الرشوف مساء

سكرت مهجتي وثار الغليل

سكرت مهجتي وثار الغليل

If one evening I taste your lips, so sweet to sip,

If I taste your moist lips in the evening,

My soul grows drunk, and burning longing flares.

my insides will be intoxicated and the bitterness will rise.