أيهاO you الغافلthe heedless one عنof وجدىmy passion بهfor him
أيها الغافل عن وجدى به
ولقدand indeed يفصحspeaks plainly دمعيmy tears ويبينand makes clear
ولقد يفصح دمعي ويبين
O you who are heedless of my passion for him,
O you, heedless of my passion for him,
my tears indeed speak out and make it plain.
And indeed, my tears speak plainly and make it clear.
جلّexalted be باريكyour Maker وسيماًhandsome فاتناًenchanting
جلّ باريك وسيماً فاتناً
مشرقَradiant الطلعةthe countenance وضّاحbright الجبينthe brow
مشرقَ الطلعة وضّاح الجبين
Exalted is your Maker! Handsome, captivating,
Exalted be your Maker—you are handsome and enchanting,
radiant of countenance, luminous of brow.
Radiant of countenance, bright of brow.
Sol 6.1