ليلةٌ بتها سقيما وقيدا

ليلةٌ بتها سقيما وقيدا

خائف الروح من خيال المنون

خائف الروح من خيال المنون

A night I spent ill and aflame,

My soul fearful of death's specter.

بتّ أستنصر الحياة بحبي

بتّ أستنصر الحياة بحبي

وأداوي جرائحي بشجوني

وأداوي جرائحي بشجوني

I spent the night seeking life's aid through my love,

And tending my wounds with my sorrows.

بتّ أستوهب السلام عليكم

بتّ أستوهب السلام عليكم

من زمان بكم شحيح ضنين

من زمان بكم شحيح ضنين

I spent the night begging to bid you peace,

From time, so miserly and grudging with you.

أنا إن متّ مات روح مصوغ

أنا إن متّ مات روح مصوغ

من وفاء ورحمة ويقين

من وفاء ورحمة ويقين

If I die, a spirit dies, fashioned

Of loyalty, mercy, and certainty.

أنا أشفقت أن أموت لأني

أنا أشفقت أن أموت لأني

لا أحب البكا لتلك العيون

لا أحب البكا لتلك العيون

I feared that I might die, because I

Do not wish those eyes to weep.

لا بكيتم عليّ لا كان يومٌ

لا بكيتم عليّ لا كان يومٌ

تنطفي فيه ثورتي وجنوني

تنطفي فيه ثورتي وجنوني

May you never weep for me; may no day come

When my fervor and my madness are extinguished.

سوف أحيا لكم وللَه جودٌ

سوف أحيا لكم وللَه جودٌ

صمديّ يفوق كل الظنون

صمديّ يفوق كل الظنون

I shall live for you, and God's bounty is

Eternal, surpassing all expectations.

قال قومٌ والطبّ طوع يديهم

قال قومٌ والطبّ طوع يديهم

إن برئى يرام بالبنسلين

إن برئى يرام بالبنسلين

Some said, with medicine obedient to their hands,

That my cure was to be sought with penicillin.

وسوس الطبّ ما لقلبي دواءٌ

وسوس الطبّ ما لقلبي دواءٌ

غير تهيامه بوادي الفتون

غير تهيامه بوادي الفتون

Medicine babbled; my heart has no remedy

Except its lovesick wandering in the valley of enchantment.