أمن أجل أجسام نواعم بضة

أمن أجل أجسام نواعم بضة

حضرت لثغر فيه تلك اللطائف

حضرت لثغر فيه تلك اللطائف

Was it for the sake of soft, tender bodies

For the sake of soft, tender bodies

that you came to a port where those charms reside?

There came to my lips those subtle graces

نزلن وماء البحر يهدر موجه

نزلن وماء البحر يهدر موجه

وفيه لأرباب الجمال مخاوف

وفيه لأرباب الجمال مخاوف

They went down as the sea's waves roared,

They came down while the sea roared its waves

and it held dangers for those endowed with beauty.

And for the lords of beauty there were fears

فخاف حياء أن يهين غوانيا

فخاف حياء أن يهين غوانيا

لهن باسفار الفتون صحائف

لهن باسفار الفتون صحائف

So, out of modesty, it feared to dishonor beauties

So modesty feared to dishonor the flirtatious ones

who have pages in the volumes of enchantment.

For them the books of coquetry are pages

وكيف يريد البحر إغراق غادة

وكيف يريد البحر إغراق غادة

لها من صباها ما يخاف المخالف

لها من صباها ما يخاف المخالف

And how could the sea wish to drown a graceful young woman

And how could the sea want to drown the gentle one

who has in her youth what an adversary fears?

From her youth she has what fears hostility

إذا برزت بالليل ضاء ظلامه

إذا برزت بالليل ضاء ظلامه

لتقرأ فيه بالجمال المصاحف

لتقرأ فيه بالجمال المصاحف

When she appears at night, its darkness shines,

If she went out at night, its darkness shone

so that copies of the Qur'an may be read there by beauty's light.

So she could read in it the scripture of beauty

فيا رب ما هذى الصبية إنها

فيا رب ما هذى الصبية إنها

سبيكة نور يشتهيها المجازف

سبيكة نور يشتهيها المجازف

So, O Lord, what is this girl? She is indeed

O Lord what is this girl, she is

an ingot of light that the daredevil desires.

A creation of light coveted by the gambler

إذا أنت لم تعشق ولم تدر ما الهوى

إذا أنت لم تعشق ولم تدر ما الهوى

فأنت بحمد اللَه خسران ضائع

فأنت بحمد اللَه خسران ضائع

If you have not loved and do not know what passion is,

If you have not loved and don't know what passion is

then, praise be to God, you are ruined and lost.

Then thank God you are a losing wanderer

إذا ما بغى باغ علينا فإننا

إذا ما بغى باغ علينا فإننا

لإيماننا بالحسن أسد ضراغم

لإيماننا بالحسن أسد ضراغم

If an aggressor wrongs us, then we are

If he rebels and rebels against us, then we

through our faith in beauty, lions—fierce lions.

For our faith in beauty, are lions that bite

خرائد منهن القلوب سواجد

خرائد منهن القلوب سواجد

وإن قيل يوما إنهن خوادع

وإن قيل يوما إنهن خوادع

Fair maidens who make hearts fall prostrate,

Hearts are humbled worshipers of them

even if one day they are said to be deceivers.

And if it is said one day that they are deceivers

حضرنا نبث البحر ألام قلبنا

حضرنا نبث البحر ألام قلبنا

فهل أنت يا بحر الصبابة سامع

فهل أنت يا بحر الصبابة سامع

We have come to confide our heart's pains to the sea;

We came to spill into the sea the pains of our hearts

so, O sea, do you hear the ardent longing?

So are you, oh sea of youth, listening?