1. أيعجب خاطري كيف التقينا

    بدار أصبحت مهد الفنون

    Does my mind marvel at how we met

    In a house that has become the cradle of the arts?

  2. أديب شاب في فتن الغواني

    فقل ما شئت في الرجل الخزين

    A man of letters, grown gray amid the temptations of beauties—

    So say what you will of that sorrowful man.

  3. غرام ظنه اللاهون لهوا

    فيأتي الشيب بالخبر اليقين

    A passion the frivolous took for mere play,

    Then gray hair brings the sure report.

  4. تأجج في الضلوع فصار نارا

    كوت رأسي بمبسمها المكين

    It blazed within my ribs and became a fire

    That seared my head with its powerful smiling mouth.

  5. رددت الحب عن قلبي فضاعت

    قواي بحضرة السحر المبين

    I drove love from my heart, but lost

    My strength before that unmistakable enchantment.

  6. عيون صاولتني في حياتي

    فنالت ما أرادت من فتوني

    Eyes assailed me throughout my life,

    And won from my infatuation all they wished.

  7. فتاة قد أراها في خيالي

    وبعض الظن رجم باليقين

    A girl whom I may see in my imagination,

    And some conjecture casts stones with certainty.

  8. رأيت جمالها والليل ظهر

    فأنزلت المدامع في عيوني

    I saw her beauty, and night was noon;

    And she brought tears into my eyes.

  9. سلوني عن منازلها سلوني

    فمن وجدى بها سكنت عيوني

    Ask me about her dwellings—ask me,

    For, through my longing for her, she dwelt in my eyes.

  10. هبوني طالباً يرجو نوالا

    هبوني طالبا حباً هبوني

    Take me for a seeker hoping for favor;

    Take me for a seeker of love—take me so.

  11. بكل جميلة قلبي مدين

    أطال اللَه عمري في الديون

    My heart is indebted to every beautiful woman.

    May God prolong my life in debt.

  12. وحال المعهد العالي جميل

    به ما شئت من تحف الفنون

    And lovely is the state of the higher institute;

    Within it are whatever treasures of the arts you could wish for.

  13. به حسناء لم تترك لقلبي

    سوى اللوعات والدمع السخين

    There is a beauty there who left my heart nothing

    But pangs of longing and hot tears.

  14. وليلى ليس يكفيها عذابي

    فطافت بي بأدوية الجنون

    And my torment is not enough for Layla,

    So she circled about me with remedies for madness.

  15. تظن بأنني رجل حصيف

    يرد ذكاؤه سحر العيون

    She thinks that I am a discerning man,

    Whose intelligence repels the spell of eyes.

  16. ولم تعلم بأني مستهام

    يفوق ذكاؤه كل الظنون

    And she did not know I am a love-stricken man,

    Whose intelligence exceeds all expectations.

  17. لقد أصبحت من شغفي جهولا

    فما تدري شمالي من يميني

    Indeed, through my passion I have become a fool,

    So I cannot tell my left hand from my right.

  18. طلبت ترحما منها فقالت

    وهل في الحب يا أم ارحميني

    I asked her for pity, and she said:

    “And is there any ‘Mother, have mercy on me’ in love?”