تلقيتُ من روح الجمال رسالةً

تلقيتُ من روح الجمال رسالةً

أضلت فؤاداً بالجمال يضلّل

أضلت فؤاداً بالجمال يضلّل

I received a letter from the spirit of beauty

that led astray a heart beguiled by beauty.

تلقيتها والليل يطغى ظلامهُ

تلقيتها والليل يطغى ظلامهُ

فكان بها الصبح المنور يقبل

فكان بها الصبح المنور يقبل

I received it while night's darkness overwhelmed,

and with it radiant dawn came on.

تناولت عطفيها بخمسين قبلةً

تناولت عطفيها بخمسين قبلةً

وخطّك كالخال الجميل يقبّل

وخطّك كالخال الجميل يقبّل

I covered its two sides with fifty kisses,

and your handwriting, like a lovely beauty spot, is kissed.

أخطّك هذا أم تصاوير جنّةٍ

أخطّك هذا أم تصاوير جنّةٍ

تقول بما يهدى الضلال وتفعل

تقول بما يهدى الضلال وتفعل

Is this your handwriting, or images of paradise

that speak and act to guide the lost?

أناظرهُ روحا لروح كأنني

أناظرهُ روحا لروح كأنني

أراك ومن لألاء وجهك أنهَل

أراك ومن لألاء وجهك أنهَل

I gaze upon it, soul to soul, as though I

see you and drink deeply from your face's radiance.

أتدعو أتدعو للزيارة عاشقاً

أتدعو أتدعو للزيارة عاشقاً

يجنّ كما شاء الغرام ويعقل

يجنّ كما شاء الغرام ويعقل

Do you invite—do you invite—a lover to visit,

who goes mad and grows sane as passion wills?

سأركب متن البرق فوراً سنلقى

سأركب متن البرق فوراً سنلقى

دقائق تحدوني إلأيك وتنقل

دقائق تحدوني إلأيك وتنقل

I shall ride lightning's back at once; we shall meet.

Minutes spur me toward you and carry me along.

يقول الخطاب العذب إني أحبكم

يقول الخطاب العذب إني أحبكم

فإن كان حقا ما تقولون فاعدلوا

فإن كان حقا ما تقولون فاعدلوا

The sweet letter says, "Indeed, I love you."

If what you say is true, then be just.

لقد وضح العنوان عنوان داركم

لقد وضح العنوان عنوان داركم

أفى شارع الكرنيش يا روح تنزل

أفى شارع الكرنيش يا روح تنزل

The address is indeed clear—the address of your home.

Do you dwell on Corniche Street, O spirit?

أفي شارع الكرنيش أنت وللهوى

أفي شارع الكرنيش أنت وللهوى

وللسحر بالكرنيش مأوى وموئل

وللسحر بالكرنيش مأوى وموئل

Are you on Corniche Street? For passion

and enchantment, the Corniche is a haven and refuge.

خلعت على الكرنيش دهرا صبابتي

خلعت على الكرنيش دهرا صبابتي

وكرنيش مرسليا اضل وأجهل

وكرنيش مرسليا اضل وأجهل

For an age I lavished my longing upon the Corniche,

and Marseille's Corniche is more wayward and more reckless.

بكرنيش مرسليا بدأت وعنده

بكرنيش مرسليا بدأت وعنده

تركت هوى يبقى فلا يتحوّل

تركت هوى يبقى فلا يتحوّل

On Marseille's Corniche I began, and beside it

I left a love that endures and never changes.

أكرنيش مرليا سلامٌ ولوعةٌ

أكرنيش مرليا سلامٌ ولوعةٌ

وشوقٌ إلى أيامك البيض يرسل

وشوقٌ إلى أيامك البيض يرسل

O Corniche of Marseille, greetings, anguish,

and longing are sent to your bright days.

أعندك يا مارسيل سحر أديره

أعندك يا مارسيل سحر أديره

لروحي إذا ما عدت بالجهل أنبلُ

لروحي إذا ما عدت بالجهل أنبلُ

Have you, Marseille, enchantment I might serve

to my soul, if I return, growing nobler through folly?

تبدلت الدنيا تبدّل أهلها

تبدلت الدنيا تبدّل أهلها

وأظهرُ آيات الحياة التبدل

وأظهرُ آيات الحياة التبدل

The world has changed; its people have changed,

and life's clearest sign is change.

فأين أحبائي بمرسيل أين هم

فأين أحبائي بمرسيل أين هم

وأين زمانٌ بالصفاء مؤهّل

وأين زمانٌ بالصفاء مؤهّل

Where are my loved ones in Marseille—where are they?

And where is a time graced with serenity?

أخطك هذا ليت إني لممتر

أخطك هذا ليت إني لممتر

فما كنت عنى في لظى الياس تسأل

فما كنت عنى في لظى الياس تسأل

Is this your handwriting? If only I could doubt it!

For you never used to ask after me in despair's blaze.

ولا كنت أرجو أن تقول بأننا

ولا كنت أرجو أن تقول بأننا

حبيبان يطغيان الغرام فنجدهل

حبيبان يطغيان الغرام فنجدهل

Nor did I hope you would say that we

are two lovers whom passion overwhelms, so we act foolishly [reading uncertain].

سطورٌ سواد الكحل في جفن غادةٍ

سطورٌ سواد الكحل في جفن غادةٍ

يقلّ فتوناً عن دجاها ويضؤل

يقلّ فتوناً عن دجاها ويضؤل

Lines—the blackness of kohl on a maiden's eyelid

is less alluring than their darkness, and pales beside it.

أخطك هذا قد عرفت وإنني

أخطك هذا قد عرفت وإنني

سأعرف منه ما الذي سوف أفعل

سأعرف منه ما الذي سوف أفعل

Is this your handwriting? I have recognized it, and I

shall learn from it what I shall do.

حروفٌ منيرات فوجهك نورها

حروفٌ منيرات فوجهك نورها

ومن شعرك البراق سحرا تظلّل

ومن شعرك البراق سحرا تظلّل

Luminous letters—your face is their light,

and your gleaming hair shades them with enchantment.

أخطّك هذا آه من ظلم فتنة

أخطّك هذا آه من ظلم فتنة

تزلزل قلبى في الهوى وتقلقل

تزلزل قلبى في الهوى وتقلقل

Is this your handwriting? Ah, the tyranny of a charm

that shakes my heart in passion and unsettles it!

خطابٌ أتى في ىب والقيظ لافح

خطابٌ أتى في ىب والقيظ لافح

فكدت به من نشوة الحب أعقل

فكدت به من نشوة الحب أعقل

A letter came in August, while the summer heat was scorching,

and through it, love's intoxication nearly brought me to reason.

إذا عربدت خمر الغرام بمهجة

إذا عربدت خمر الغرام بمهجة

صحا الرشد فيها ناسكا يتبتل

صحا الرشد فيها ناسكا يتبتل

When the wine of passion runs riot in a heart,

good sense awakens there, an ascetic absorbed in worship.

وفي آب ميلادي تعالت صبابةٌ

وفي آب ميلادي تعالت صبابةٌ

لها آب في دنيا الصبابة منزل

لها آب في دنيا الصبابة منزل

And in August, my birth-month, a yearning rose high,

whose dwelling in the world of yearning is August.

ولدت مع الأعناب والنيل ثائرٌ

ولدت مع الأعناب والنيل ثائرٌ

يجور بأرجاء البلاد فيعدل

يجور بأرجاء البلاد فيعدل

I was born with the grapes, while the Nile was in revolt,

dealing injustice across the land, and thereby doing justice.

ولدت مع القيظ العنيف فأسرعت

ولدت مع القيظ العنيف فأسرعت

تباشير من شيبى لها الحب مشعل

تباشير من شيبى لها الحب مشعل

I was born amid fierce summer heat, and swiftly came

the first heralds of my gray hair, kindled by love.

بياضٌ برأسى يشتهى البدر نورهُ

بياضٌ برأسى يشتهى البدر نورهُ

ومن ضوئه الشمس المنيرة تخجل

ومن ضوئه الشمس المنيرة تخجل

A whiteness on my head whose light the full moon covets,

and before whose radiance the shining sun grows shy.

توهج شعرى قد توهّج رائعا

توهج شعرى قد توهّج رائعا

كأن الثريا في حفافيه تنزل

كأن الثريا في حفافيه تنزل

My hair blazed—indeed, it blazed magnificently,

as though the Pleiades were descending along its edges.

له خصَلٌ ترجو الأسود نظيرها

له خصَلٌ ترجو الأسود نظيرها

إذا راعها خطبٌ كهجرك معضل

إذا راعها خطبٌ كهجرك معضل

It has locks whose like the lions long for

when a dire calamity, like your desertion, frightens them.

شعورٌ يخاف الدهر منها لأنها

شعورٌ يخاف الدهر منها لأنها

بأيسر أسباب المهابة تقتل

بأيسر أسباب المهابة تقتل

Tresses that Time itself fears, for they

kill with the simplest means of inspiring awe.

تقول لي المرآة ما لا أقولهُ

تقول لي المرآة ما لا أقولهُ

تقول بأن الشيب حتف مؤجّل

تقول بأن الشيب حتف مؤجّل

The mirror tells me what I do not say:

it says that gray hair is death deferred.

خيالةُ وهم كاذبٍ أرجفت به

خيالةُ وهم كاذبٍ أرجفت به

أناس على الوهم الكذوب تعوّل

أناس على الوهم الكذوب تعوّل

A phantom of false illusion, spread as rumor by

people who rely on deceitful fancies.

شبابي شباب الروح والروح جذوةٌ

شبابي شباب الروح والروح جذوةٌ

مؤججة فيها لمن شئت مقتل

مؤججة فيها لمن شئت مقتل

My youth is the spirit's youth, and the spirit is an ember

ablaze, bearing death for whomever I choose.

أحارب دهري في مشيبي بقوة

أحارب دهري في مشيبي بقوة

هي الدهر سفاكاً وأمضى وأقتلُ

هي الدهر سفاكاً وأمضى وأقتلُ

In my gray years I fight Time with a strength

that is murderous Time itself—yet keener and deadlier.

سيعرف دهري بأس خطبي وخطبه

سيعرف دهري بأس خطبي وخطبه

أنا الدهر معنىً وهو لفظٌ مؤول

أنا الدهر معنىً وهو لفظٌ مؤول

Time shall know the severity of my ordeal and its own:

I am Time in meaning; it is but an interpreted word.