ياO قطارtrain الزيتونZaytoun أنتyou قطارa train
يا قطار الزيتون أنت قطار
يتمشىstrolls إلىtoward مكانplace غراميmy love
يتمشى إلى مكان غرامي
O Zaytoun train, you are a train
Strolling toward the place of my love.
إنif سمعتI hear الصفيرthe whistle منكfrom you تجلتbecome manifest
إن سمعت الصفير منك تجلت
فيwithin فؤاديmy heart صبابتيmy longing وهياميand my passion
في فؤادي صبابتي وهيامي
If I hear your whistle, there appear
Within my heart my longing and my passion.
كلevery صبحmorning أصغىI listen إليكto you بقلبيwith my heart
كل صبح أصغى إليك بقلبي
لأرىso I may see ماwhat استجدhas arisen anew منamong أحلاميmy dreams
لأرى ما استجد من أحلامي
Every morning I listen to you with my heart
To see what is new among my dreams.
لنwill not يطولlast long البعادseparation إلاexcept قليلاa little while
لن يطول البعاد إلا قليلا
فانتظرنيso expect me فيin هذهthese الأيامdays
فانتظرني في هذه الأيام
Separation will last but a little while,
So expect me in the coming days.
Sol 6.1