أتخطر في بالي خطرت فليتني

وقد ثار ما خطرت على بالي

Do you cross my mind? You have—how I wish,

now that turmoil has risen, you had never crossed my mind.

سنون من الأفراح كانت لنورها

مشاعل يذكيها من الحب مشعالي

Years of joy, whose light came from

torches my own torch kindled with love.

تجافيت عني كيف تلك جنايةٌ

ستذكرها يوما إذا حان إقبالي

You shunned me—how could you? That is an offense

you will remember one day, when my good fortune comes.

تباعدت حتى خلت أني معذب

بدهري وأهلي في الحياة وآمالي

You drew so far away that I thought myself tormented

by my fate, my kin in this life, and my hopes.

لقد كنت في بغداد وخي صبابة

يصافحها روحي على رغم عذّالي

You were in Baghdad the object of an ardent longing

with which my soul shakes hands, despite my reproachers.

ستذكر في مصر الجديدة ليلة

قضينا بها ما ليس يخطر في البال

You will remember, in Heliopolis, a night

when we lived through what never crosses the mind.

أتهجر بيتي أنت آهاً ولوعة

لأنك في القلب المتيّم أشغالي

Will you abandon my house—you? Ah, what burning anguish!

For in my love-stricken heart, you are my every concern.

ذنوبي وما ذنبي لديك ولم تكن

سوى خاطر يهتاج في الحب بلبالي

My sins—and what is my sin in your eyes? They were

only a thought that, in love, stirs my turmoil.

ستذكر أياماً لنا وليالياً

وأنت بروح الروح في المنزل العالي

You will remember days and nights we shared,

while you are with the soul of the soul in the lofty dwelling.

تذكرت ما كنا عليه فلم أجد

سوى دمعة أبكى بها الزمن الخالي

I recalled what we once were, and found

only a tear the bygone days made me shed.

طغت دجلةٌ فازداد شوقي لروحكم

وجدت بدمع هائم الروح سلسال

The Tigris overflowed, and my longing for your spirit grew;

and I poured out flowing tears from a soul lost in love.

تذكرت أيام الفراتين والهوى

يزلزل قلبي بالجوى كل زلزال

I recalled the days of the twin Euphrates, while love

shakes my heart with anguish, with every quake.

تذكرت يوما لن يعود لأنني

أرى ودك المنشود قبضة ارمال

I recalled a day that will never return, for I

see your longed-for affection as a handful of sand.

سأعصم روحي من هواك فإنني

عصام لنفسي من زماني ومن حالي

I shall shield my soul from loving you, for I

am my own safeguard against my times and my plight.

بكيتُ عليكم لا بكيت ولا بكى

عليكم طوال الدهر أهل ولا آل

I wept for you—may I never weep again, nor may

kin or family weep for you through all time.

أحلتم زماني جمرة من شكاية

هي الهول في بؤس النعيم وأهوال

You turned my time into an ember of lament,

a horror amid the misery of bliss, and a host of terrors.

أحاول نسيان الذي كان بيننا

فيزفر قلب بالجوى المرّ هطال

I try to forget what passed between us,

and a heart pours out sighs like rain, in bitter anguish.

أدارة ليلى آه إني لعاشق

تساوره في الحب حال وأحوال

O Layla's dwelling! Ah, I am indeed a lover

beset in love by mood upon mood.

أدارة ليلى كيف أنت فإنني

أنا العمّ يا ليلى وإني أنا الخال

O Layla's dwelling, how are you? For I

am the paternal uncle, Layla, and I am the maternal uncle.

بكت دجلة عني ففاضت دموعها

وللدمع دمع الروح في الحب أشكال

The Tigris wept on my behalf, and her tears overflowed;

and tears—the soul's tears in love—take many forms.

تعالوا أعينوني على موج لوعةٍ

يؤجّجها طاغ من الوجد قتال

Come, help me against a wave of anguish

that a murderous tyrant of passion sets ablaze.

مضى زمنٌ لم ألق ليلى وأهلها

وسوف تغالى في القطيعة أزمان

A span of time has passed without my seeing Layla and her family,

and ages to come will carry estrangement to extremes.

إذا ما سكبت الروح أرجو لقاءها

تراعد أملاك هناك وسكان

Whenever I pour out my soul, hoping to meet her,

angels and inhabitants there tremble.

لطاف كأجفان العيون لواحظ

وهم عند وقد الحرب للبيض أجفان

Gentle as the eyelids of glancing eyes,

yet, when war blazes, they are sheaths for gleaming swords.

ليوثٌ غضاب البطش عند قتالهم

وهم عند ساعات اللطائف خلّان

Lions, furious in their onslaught when they fight,

yet in hours of pleasantry they are close friends.

بكت أدمعي عنهم فكانت لأدمعي

على بخلها في ارض دجلة طوفان

My tears wept for them; and my tears became,

though sparingly shed, a flood in the land of the Tigris.

لقد ألهمتني الشعر بغدادُ فلتعش

ولي من هواها في مدى الدهر بغداد

Baghdad has indeed inspired my poetry—may she live!

And through love of her, Baghdad is mine for all time.

تبغددت حتى قيل إني مبغددٌ

له في ثرى الفردوس والخلد ميعاد

I took on Baghdad's ways, until they said I was a Baghdadi,

with a rendezvous in the soil of Paradise and eternity.

منازل أحبابي ومهوى صبابتي

لكل هوى في القلب والروح ميلاد

Homes of my loved ones, and the haven of my longing—

every love has its birth in the heart and soul.

إذا ذكرت بغداد والقلب هاجدٌ

صحا واستثارته غيومٌ وأرعاد

When I mention Baghdad while the heart sleeps,

it wakes, and clouds and thunderclaps rouse it.

أحاور ليلى أسأل الليل عن هوى

له في شعاب القلب والروح أصفاد

I converse with Layla; I ask the night about a love

that has shackles in the ravines of the heart and soul.

أدجلة تطغى والزمان مسالمٌ

وقد سكن البتّار وانقضت الحربُ

Does the Tigris overflow while the times are peaceful,

and the cleaving sword has stilled, and war has ended?

ألم يكف في بغداد ما الحبّ صانعٌ

وأخطر ما يرمى القلوب هو الحب

Has what love does in Baghdad not been enough?

And the most dangerous thing aimed at hearts is love.

إذا ما التقت عينٌ بعين تصاولت

كتائب لا روح لديها ولا قلب

When eye meets eye, there clash

battalions with neither soul nor heart.

خذوني إليكم أشرب الماء كله

وأنقذكم منه فيندفع الكربُ

Bring me to you: I shall drink all the water

and save you from it, so distress is dispelled.

شجوني وأحزاني كثارٌ

يطيب لهذا الدهر من ذلك الحزن

My sorrows and griefs are many;

this age draws pleasure from that sorrow.

لقد أغرقت قلبي الهموم فما الذي

تروم الليالي من عذابي ومن بيني

Cares have indeed drowned my heart; what then

do the nights seek from my torment and my separation?

تغرّبت في الدنيا فلا مصر دارتي

ولا أنا آوٍ في الحياة إلى ركن

I have become a stranger in the world: Egypt is not my home,

nor, in this life, do I have a corner in which to shelter.

همومٌ كأثقال الجبال حملتها

وما لهموم الدهر عندي من وزن

Cares like the weight of mountains I have borne,

yet the cares of time have no weight with me.

فتىً عبقريُّ الروح لا الناس أهلهُ

وليس له عند الكريهة من خدن

A youth of genius in spirit—people are not his kin,

nor has he any companion in adversity.

إذا صحّ رأي الناس يوما فهللوا

هوى رأيهم في القاع ثم علا ظني

If people's judgment proves right one day and they cheer,

their judgment sinks to the bottom, then my surmise rises.

لقد رامت الخمسون ما رام بغيها

فلا تسألوني عن حياتي وعن سنى

My fifty years have sought what their tyranny sought;

so do not ask me about my life or my age.

ولا تطلبوا منى جزاء لدينكم

كفى ما أخذتم من بياني ومن ردني

Nor ask me to repay what I owe you;

what you have taken from my eloquence and my sleeve is enough.

تناوشني الدنيا وكيف لأنني

أقاتلها والقتل يتبعه القتل

The world assails me—how so? Because I

fight it, and killing is followed by killing.

ومن أنت يا دنيا وما لهو جارةٍ

إذا طردت يوما فليس لها أهل

And who are you, O world? What is a neighbor's play,

if one day she is cast out and has no kin?

سأسحق هذه العقرب الدون سحقةً

بنعلى وتأديب النساء هو النعل

I shall crush this vile scorpion with a single crushing blow,

with my sandal; the sandal is the chastisement of women.

فلا تعجبي من غضبتي وشراستي

فإني امرؤٌ ما في الوجود له مثلُ

So do not marvel at my rage and my ferocity,

for I am a man with no equal in existence.