ليلى المريضة في العراق

سمراء طيبة المذاق

Layla, ill in Iraq,

Dark-complexioned, sweet to the taste.

في لحظها وجفونها

سحر على الأيام باقي

In her glance and her eyelids

Lies a spell that endures through the days.

وثقت جوانحنا معا

بالحب في أسمى وثاق

She bound our hearts together

With love, in the loftiest bond.

إنسية جنية

من روح أزهار العراق

A human woman, a jinn-maiden,

From the spirit of Iraq’s flowers.

أخفى جواي بحبها

أصبحت أو من بالنفاق

I hide my burning longing for her;

I have come to believe in hypocrisy (reading “أو من” as “أؤمن”).