كل لفظٍ من حسين

كل لفظٍ من حسين

هو روحٌ من حسين

هو روحٌ من حسين

Every word from Hussein

Every word from Hussein

Is a spirit from Hussein.

Is a soul from Hussein

إنه روح كمال

إنه روح كمال

وهو روحٌ من جمال

وهو روحٌ من جمال

Indeed, he is a spirit of perfection,

It is the soul of perfection

And he is a spirit born of beauty:

And it is a soul of beauty

أدبٌ من روخ ألحان الصباح

أدبٌ من روخ ألحان الصباح

وهو أبهى من تباشير الصباح

وهو أبهى من تباشير الصباح

Literature from the spirit of morning melodies,

Manners from the spirit of morning melodies

And he is more radiant than the first signs of morning.

And it is more radiant than the glimmers of dawn

كلما أبصرتُه وليّ وراح

كلما أبصرتُه وليّ وراح

يرقب الساعة في لحظ الرواح

يرقب الساعة في لحظ الرواح

Whenever I saw him, he turned away and left,

Whenever I saw him, I was delighted and at peace

Watching the clock at the moment of departure,

Awaiting the hour in the blink of souls

يرقب الساعة في مصر الجديده

يرقب الساعة في مصر الجديده

دارة الحسن وأعطاف الخريده

دارة الحسن وأعطاف الخريده

Watching the clock in Heliopolis,

Awaiting the hour in the new Egypt

The abode of beauty and the maiden's curves.

The house of beauty and folds of silk

قاهريّ الروح لو شاء الصعيد

قاهريّ الروح لو شاء الصعيد

قال هذا الروح من نور الصعيد

قال هذا الروح من نور الصعيد

Cairene in spirit—if Upper Egypt wished,

Cairene of spirit, if he wished the countryside

It would say, "This spirit is from the light of Upper Egypt."

He said this spirit is from the light of Upper Egypt

ليته كان غزالا من منوف

ليته كان غزالا من منوف

ليته كان غزالاً من شبين

ليته كان غزالاً من شبين

If only he were a gazelle from Menouf,

If only he were a gazelle from Minouf

If only he were a gazelle from Shibin.

If only he were a gazelle from Shibin