أيها الحب وبالذكرى أراك — Zaki Mubarak

أيها الحبّ وبالذكرى أراك

أين أيامك يا روح الوجود

O Love, I behold you in remembrance.

Where are your days, O spirit of existence?

أين أسفار هيامى في رباك

بين زهر الوصل أو شوك الصدود

Where are my passion's journeys through your hills,

Among union's blossoms or rejection's thorns?

ظمىء القلب إلى عهد الصيال

وإلى البلوى بعذل السفهاء

The heart has grown thirsty for the days of combat,

And for the ordeal of fools' reproaches.

فمتى أقطف أثمار الضلال

من جوى القلب وكيد الرقباء

So when shall I pluck the fruits of waywardness

From the heart's anguish and the watchers' guile?

بعد العهدُ بنوبات الجنون

والهوى العارم والوجد العصوف

Long past are the days of fits of madness,

And raging passion and tempestuous longing.

واستراح القلب من وقد الفتون

بالثنايا الغرّ والثغر الرشوف

And the heart has rested from the blaze of enchantment

Of gleaming teeth and lips sweet to kiss.

استراح القلب لا هذا كلام

أنا مفطور على حب الملاح

The heart has rested? No—that is mere talk.

I was born to love the fair.

أنا روح من غرام وهيام

وصراع ونضال وجماح

I am a spirit of love and rapture,

And conflict, struggle, and wild abandon.

أنا إن شئت بذذت الشعراء

مثلما ذرّدت نوم الكاتبين

If I wish, I can outstrip the poets,

Just as I drove sleep from the writers.

كل شيء ما خلا قلبي هباء

فليمت بالغيظ بعض الحاقدين

Everything but my heart is dust.

So let some of the spiteful die of rage.

ما الذي جدّ لينسانى الرقيب

والهوى صب وحبّ وعذول

What has changed, that the watcher should forget me,

When love is lover, beloved, and reproacher?

ظنّنى تبت فأسرى ليقول

ارفعوا الأسداف عن عين الفضول

He thought I had repented, so he went by night to say:

“Lift the shrouds of darkness from the eye of curiosity.”

نام عذّالي ولم ألق السلاح

زيّن اللَه لهم عيش الهجود

My reproachers slept, but I did not lay down arms.

God has made a life of slumber sweet to them.

نام عذّالي ولي طرفٌ وقاح

ينهب الممنوع من روض الخدود

My reproachers slept, while my gaze is brazen,

Plundering the forbidden from the garden of cheeks.

أين عُذّالي أراحوا في سبات

وترّدوا في جحيم من خمول

Where are my reproachers? They have settled into slumber,

And tumbled into a hell of torpor.

أنا لا أرضى لعذالي الموات

فليقولوا في ما شاء الفضول

I do not accept death for my reproachers;

So let them say of me whatever curiosity wishes.

من صبا الخُلد وريّا سنتريس

صوّر الوجدان أنفاس غرامي

From eternity's breeze and the fragrance of Santris,

Feeling shaped the breaths of my ardent love.

من جنى الصاب وعنف الخندريس

أجّج الشيطان أقباس ضرامي

From spurge's bitter fruit and the vehemence of aged wine,

The devil kindled the firebrands of my blaze.

ظنّ من رؤياه أضغاث خيال

أن أمر الحبّ لهوٌ ومجون

He whose vision is a jumble of fantasies supposed

That love's affair is play and wantonness.

الهوى فنّ من اللهو الحلال

هو عقلٌ نعتوه بالجنون

Love is a kind of lawful play;

It is reason that they have called madness.

عاش قومٌ بانتقاصى ظالمين

فليعيشوا وليكن ما يشتهون

Some people have lived by belittling me, doing wrong;

So let them live, and let their desires come to pass.

عاش قومٌ بانتقاصى آثمين

وتعالى المجد عما يفترون

Some people have lived by belittling me, committing sin;

And glory stands above the lies they fabricate.

في فؤادي يسكن الروح الأمين

فليسر من إفكهم ما يبتغون

In my heart dwells the Trustworthy Spirit;

So let whatever they wish of their falsehood spread.

قيل ضليل قد استشرى هواه

وسيغوى الخلق جيلا بعد جيل

It was said: “He is wayward; his passion has run wild,

And he will lead people astray, generation after generation.”

هو هذا فليصن دهري شداه

من مغير عارم الفتك صؤول

Such is he; let my age preserve his song

From a raider, savage in slaughter and fierce in assault.

أين وجه الإثم فيما تقرأون

من غنائي وهو شدوٌ بالخلود

Where is the sin in what you read

Of my singing, which is a song of immortality?

أنا زيّنت لكم لو تعقلون

صفحة الكون وأسفار الوجود

I have adorned for you, if you would only understand,

The universe's page and the books of existence.

أمن الأثم هيامى بالجمال

في بلاد كل ما فيها جميل

Is my passion for beauty a sin,

In a land where everything is beautiful?

لو بعيني نظر اللاحى وجال

لرأى الفتنة في كل سبيل

If the reproacher looked through my eyes and roamed,

He would see enchantment along every path.

أمنَ الإثم هيامى بالجمال

في بلادٍ كل ما فيها جميل

Is my passion for beauty a sin,

In a land where everything is beautiful?

لو بعيني نظر اللاحي وجال

لرأى الفتنة في كل سبيل

If the reproacher looked through my eyes and roamed,

He would see enchantment along every path.

افتحوا الأعين واستوحوا الوجود

واحذروا الغفلة عن سحر الجنون

Open your eyes and draw inspiration from existence,

And beware of overlooking the magic of madness.

عقل بعض الناس عجز وخمود

ونذيرٌ بأعاصير المنون

Some people's reason is helplessness and torpor,

And a portent of death's hurricanes.

أين لا أين نعيم العقلاء

هو ضربٌ من أفانين الجمود

Where—no, where—is the bliss of the rational?

It is one of stagnation's many forms.

الحياة الحقّ حربٌ وعناء

وتهاويل بروق ورعود

True life is war and toil,

And the terrors of lightning flashes and thunderclaps.

الحياة الحقّ يؤذيها الأمان

من شقاء الروح في دنيا ودين

True life is harmed by safety

From the soul's suffering in worldly life and faith.

أيها الغافون في ليل الوقار

والمسجون بأثواب الكهوف

O you who slumber in the night of solemnity,

And the one imprisoned in the robes of caves,

الحياة الحق يؤذيها القرار

فانشدوا الراحة في ظل الحتوف

True life is harmed by repose;

So seek rest in the shadow of death.

عندى الترياق من سم الرياء

فاتبعوني تأمنوا شر الرياء

I have the antidote to hypocrisy's poison;

So follow me, and you will be safe from hypocrisy's evil.

أنا بالفكر وبالعقل المضاء

أجتنى من زهر دهري ما أشاء

I, through thought and enlightened reason,

Pluck whatever I wish from the flowers of my age.

مصر كنزٌ من عيونٍ وقلوب

مصر أقباسٌ من السحر المبين

Egypt is a treasure trove of eyes and hearts;

Egypt is flames of manifest enchantment;

مصرُ دارى وأنا فيها الضمين

لخلود السحر في سود العيون

Egypt is my home, and there I am the guarantor

Of enchantment's immortality in black eyes.