غلا الحزنُ في عينيكَ والحزنُ جمرةٌ

غلا الحزنُ في عينيكَ والحزنُ جمرةٌ

تصاول حبَّات العيونِ بلا رفقِ

تصاول حبَّات العيونِ بلا رفقِ

Sorrow seethed in your eyes, and sorrow is an ember

that assails the pupils of the eyes without gentleness.

أمِن جمرةٍ في القلبِ يذكو أوارها

أمِن جمرةٍ في القلبِ يذكو أوارها

غدوت حزين العين يا مُوحَى العشقِ

غدوت حزين العين يا مُوحَى العشقِ

Is it from an ember in the heart, whose blaze flares up,

that you have become sad-eyed, O love's revelation?

أراك حين أراك

أراك حين أراك

عند الضحى والأصيل

عند الضحى والأصيل

I see you, when I see you,

at midmorning and in the late afternoon,

بقيةً من مَلاك

بقيةً من مَلاك

أذواه ذاك الغليل

أذواه ذاك الغليل

a remnant of an angel,

withered by that burning thirst.

لو كنت تعرف أحزاني عليك جرت

لو كنت تعرف أحزاني عليك جرت

في غصن روحك بعد اليأس آمال

في غصن روحك بعد اليأس آمال

If you knew my sorrows for you, there would flow

through the bough of your soul, after despair, hopes.

من غابة الغزلان

من غابة الغزلان

فررت يا شادن

فررت يا شادن

From the forest of gazelles

you fled, O young gazelle—

حسن بلا خلّان

حسن بلا خلّان

بيت بلا ساكن

بيت بلا ساكن

beauty without close friends,

a house without an inhabitant.

من أجل هذا غزاك الحزن مضطرما

من أجل هذا غزاك الحزن مضطرما

والحزن أعنف غزوا من لظى اللهب

والحزن أعنف غزوا من لظى اللهب

For this reason, sorrow invaded you, blazing,

and sorrow's onslaught is fiercer than the blaze of flame.