تظل أمواج هذا البحر تطربني

تظل أمواج هذا البحر تطربني

كأنهن أنين العود والناء

كأنهن أنين العود والناء

The waves of this sea keep delighting me,

The waves of this sea still entrance me

As though they were the lament of the oud and the flute,

As if they were the tunes of the oud and nay

مغردات بلا حزن ولا شغف

مغردات بلا حزن ولا شغف

من الذي يعرف المكنون في الماء

من الذي يعرف المكنون في الماء

Warbling without sorrow or passion.

Singers without sorrow or passion

Who is it that knows what is hidden in the water?

Who knows what is hidden in the water?

في البحر والبحر آفاق وأودية

في البحر والبحر آفاق وأودية

شتى الأعاجيب من نور وظلماء

شتى الأعاجيب من نور وظلماء

In the sea—and the sea is horizons and valleys—

In the sea, horizons and valleys

Are manifold marvels of light and darkness.

Wonders of light and darkness

تلهوا السماك به في كل آونة

تلهوا السماك به في كل آونة

لهو الثعابين في أجواف صحراء

لهو الثعابين في أجواف صحراء

The fish frolic in it at all times,

Where fish play every moment

As snakes play in the hollows of a desert.

And serpents coil in the empty desert

يا مبدع الكون من ماء ومن لهب

يا مبدع الكون من ماء ومن لهب

ومن غرائب نعماء وبأساء

ومن غرائب نعماء وبأساء

O creator of the universe from water and from flame,

O Creator of the universe, from water and from fire

And from marvels of blessing and affliction,

And from wonders, blessings and tribulations

ماذا تريد بصب ليس يشغله

ماذا تريد بصب ليس يشغله

عن حب حبك لا عود ولا ناء

عن حب حبك لا عود ولا ناء

What do you want with a lovesick lover who is not distracted

What do you want with one not distracted

From the love of your love by either oud or flute?

From loving only You, neither oud nor nay