ليلة الأمس إذا شئنا تعود

ليلة الأمس إذا شئنا تعود

بالخيال البكر والفن الجديد

بالخيال البكر والفن الجديد

Last night returns, if we wish,

If we wish, yesterday’s night can return

Through virgin imagination and new art.

With virgin imagination and art renewed

أنت في دنياي ألحان الخلود

أنت في دنياي ألحان الخلود

أنا في دنياك أنوار الوجود

أنا في دنياك أنوار الوجود

In my world, you are the melodies of eternity.

You are in my world, melodies of eternity

In your world, I am the lights of existence.

I am in your world, lights of existence

كلما فكرت في شوقي إليك

كلما فكرت في شوقي إليك

كلما فكرت في عطفى عليك

كلما فكرت في عطفى عليك

Whenever I thought of my longing for you,

Whenever I thought of my longing for you

Whenever I thought of my tenderness toward you,

Whenever I thought of my affection for you

لم أجد ما يوجب الشوق إليك

لم أجد ما يوجب الشوق إليك

لم أجد ما يوجب العطف عليك

لم أجد ما يوجب العطف عليك

I found nothing to warrant longing for you,

I could not find what justifies longing for you

I found nothing to warrant tenderness toward you.

I could not find what justifies affection for you

أي سحر فيك يا هذا الجمال

أي سحر فيك يا هذا الجمال

يا مليحا من جمال في جمال

يا مليحا من جمال في جمال

What magic lies in you, O beauty!

What magic is in you, O this beauty

O lovely one, of beauty within beauty!

O fair one, beauty within beauty

عينك السوداء أو عين الغزال

عينك السوداء أو عين الغزال

هي أمر الله بالسحر الحلال

هي أمر الله بالسحر الحلال

Your dark eye—or a gazelle's eye—

Your black eye or the eye of a gazelle

Is God's command for lawful magic.

Is God's command with lawful sorcery

الحديث العذب والثغر الرشوف

الحديث العذب والثغر الرشوف

وجبين الصبح والخد المشوف

وجبين الصبح والخد المشوف

Sweet speech and lips sweet to kiss,

The sweet talk and the smiling lips

And the brow of dawn and the gleaming cheek,

And the morning's forehead and rosy cheek

وأحابيل من الروح الألوف

وأحابيل من الروح الألوف

عرضتني في حياتي للحتوف

عرضتني في حياتي للحتوف

And snares from the affectionate soul

And the intimate spirits

Have exposed me in my life to deadly fates.

Exposed me in my life to passions

الليالي البيض ليلاتي معك

الليالي البيض ليلاتي معك

ليت عيشى كله كان معك

ليت عيشى كله كان معك

The white nights are my nights with you.

The white nights, my nights with you

If only my whole life had been with you!

If only my whole life were with you

عزّ من بالروح لطفا أبدعك

عزّ من بالروح لطفا أبدعك

وبنجوى القلب سرا أسمعك

وبنجوى القلب سرا أسمعك

Exalted is the one who gently fashioned you in spirit,

Dearer than the soul, you perfected gentleness

And secretly let you hear the heart's whispers.

And in the heart’s whispers, secretly I heard you

يا ليالي الوصل في سر الجمال

يا ليالي الوصل في سر الجمال

والهوى يضرب أحوالا بحال

والهوى يضرب أحوالا بحال

O nights of union in beauty's mystery,

O nights of union in the secret of beauty

And love mingles many moods with one—

And love striking conditions with a condition

الهوى آرآه أم هذا ضلال

الهوى آرآه أم هذا ضلال

إنني أعشق أطياف الخيال

إنني أعشق أطياف الخيال

Is it love I see, or is this delusion?

Do I see love or is this misguidance

Indeed, I adore the phantoms of imagination.

I am in love with the ghosts of imagination