1. سلام على البحر الخضم وموجه

    وشوق إلى أهل الملاحة بالثغر

    Peace upon the vast, deep sea and its waves,

    And longing for the beautiful people at the port.

  2. سلام عليه من مشوق متيم

    يعاني من الأشواق لاذعة الجمر

    Peace upon it from one yearning and enslaved by love,

    Who suffers, from longing, the searing sting of embers.

  3. سلام على الرمل البهى وآهة

    إلى روحه والحسن في الصبح والعصر

    Peace upon radiant Raml, and a sigh

    To its spirit, and to beauty in the morning and afternoon.

  4. ملاعب بعد اللَه غيا عبدتها

    ففتنة شط الرمل في سحرها عذرى

    Pleasure grounds I worshipped, after God, in my waywardness;

    For the allure of Raml's shore is chaste in its magic.

  5. سلام على البحر الرهيب بعصفه

    إذا جدجد الريح في ساعة الفجر

    Peace upon the sea, fearsome in its fury,

    When the wind grows fierce at the hour of dawn.

  6. ملكناه بالإسلام فازدان جيده

    وأصبح بحرا قد أضيف إلى مصر

    We possessed it through Islam, and its neck was adorned,

    And it became a sea that had been added to Egypt.

  7. ديانة مبعوث إلى خير أمة

    مؤهلة للعلم والمجد والنصر

    The faith of a messenger sent to the best of communities,

    Fitted for learning, glory, and victory.

  8. فيا شارع الكورنيش ألف تحية

    إلى ما أثمنا في جوانبك الغر

    So, O Corniche Street, a thousand greetings

    To the sins we committed along your radiant flanks.

  9. لنا سمكات فيه يسبحن جهرة

    إذا اشتد وقد القيظ في ساعة الظهر

    We have fish there, swimming openly,

    When summer's blaze grows fierce at the hour of noon.

  10. خلعت ثيابي واستبقت أصيدها

    كما كنت أصطاد الظباء على البر

    I shed my clothes and raced to catch them,

    As I used to hunt gazelles on land.

  11. خذوا حظكم من عيشكم ما استطعتمو

    فذلك فن عبقرى من الشكر

    Claim your share of life, as much as you can;

    For that is a brilliant art of gratitude.

  12. وإن قيل إن العشق شر فربما

    يكون ببعض الشر نور من الخير

    And if it is said that passionate love is evil, perhaps

    There is, in some evil, a light of good.

  13. وردتك يا بحر الفتون لتفتنتى

    فما رأيك الوضاح يا بحر في أمرى

    I came to you, O sea of enchantments, that you might enchant me;

    So what is your lucid judgment, O sea, on my affair?

  14. سلوا شارع الكورنيش هل هو ذاكر

    مآثم ما أبدعت بالصبوة البكر

    Ask Corniche Street whether it remembers

    The sins I contrived in my maiden passion.

  15. لقد كنت ألقاه وللشمس ميلة

    إلى البحر تهوى في جوانبه الخضر

    Indeed, I used to meet it when the sun leaned

    Toward the sea, descending into its green reaches.

  16. فأهصر ما ألقى من الغيد عارما

    وللغصن شوق مستطير إلى الهصر

    Then, unrestrained, I clasped the lissome beauties I met,

    And the bough had an overwhelming longing to be bent.

  17. كتائب من أهل الجمال عيونها

    عيون المها بين الرصافة والجسر

    Battalions of beautiful people, whose eyes

    Are oryx eyes between al-Rusafa and the bridge.

  18. وألوان أقوام تباين خلقها

    تباين ما في الروض من أضرب الزهر

    And peoples of many hues, whose forms differed

    As the kinds of flowers in the garden differ.

  19. تجور علينا بالجمال وتنثنى

    فنوسعها لثما على ذلل الجور

    They tyrannize over us with beauty, then turn aside,

    So we lavish kisses on them, riding tyranny's tame mounts.

  20. إذا أنت لم تعط الجمال حقوقه

    فأنت امرؤ قد صيغ من جلمد الصخر

    If you do not give beauty its due,

    Then you are a man fashioned from solid rock.

  21. حلفت بهذا البحر جل ثناؤه

    وإني لبر حين أحلف بالبحر

    I swore by this sea—exalted be its praise—

    And I am true to my oath when I swear by the sea:

  22. لأعتصرن الخمر من كل وجنة

    وأتركها تهفو إلى ذلك العصر

    I shall surely squeeze wine from every cheek,

    And leave it yearning for that pressing.

  23. تنشقت منك اليود يقدح نفحه

    بأطيب من نفح يطير عن الخمر

    I inhaled your iodine, its scent flaring

    Sweeter than the fragrance wafting from wine.

  24. وأبصرت فيزوف الأشم وناره

    فسبحان من يرمى إلى الماء بالجمر

    And I beheld lofty Vesuvius and its fire;

    Glory, then, to Him who casts embers into the water!

  25. صقلية في البحر أيضا رأيتها

    فأقبل ماء العين من حزنه يجرى

    Sicily too I saw amid the sea,

    And tears, in their sorrow, began to flow.

  26. ذكرت ابن حمديس ورائع شعره

    وأيامه بين الكآبة والبشر

    I recalled Ibn Hamdis and his marvelous poetry,

    And his days between melancholy and cheer.

  27. أتى شعراء ينشدون قصيدهم

    لقد كذبوا فالشعر في روحه شعرى

    Poets came reciting their poems;

    Indeed they lied, for poetry in its spirit is my poetry.

  28. وبالنثر صيرت الترسل روضة

    معطرة الأنفاس بالزهر في النثر

    And with prose I turned letter-writing into a garden,

    Its breaths perfumed with blossoms in the prose.

  29. ويشتمنى قوم كوتهم ضغائن

    على الرغم ما قالوا فإني فتى العصر

    And people scorched by grudges revile me;

    Despite what they said, I am the gallant of the age.

  30. متى يرتضى دهرى فأرجع ثانيا

    إلى جمرات الحب في ثبج البحر

    When will my fate consent, so I may return again

    To the embers of love in the midst of the sea?

  31. جلست على الشط الفريد بهاؤه

    وفيه وجوه هن أبهى من البدر

    I sat on the shore, matchless in its splendor,

    And on it were faces brighter than the full moon:

  32. ظباء وظبيات وبيض نواعم

    وحمر وسمر آه من فتنة السمر

    Male and female gazelles, and fair, tender beauties,

    And ruddy ones and dusky ones—ah, the allure of the dusky!

  33. إذا نفرت حسناء منك فخلها

    سترجع يوما وهي من صبوة تجرى

    If a beauty shies away from you, leave her;

    She will return one day, running, impelled by passion.

  34. وهذا الغزال الحلو ما أمر نوره

    وفي خده أشياء من فتنة النور

    And this sweet gazelle—how bitter his radiance!

    And in his cheek are touches of the allure of blossoms.

  35. تلاحظني عيناه في كل لحظة

    فأرمقه نشوان بالنظر الشذر

    His eyes cast glances at me at every moment,

    So I watch him, intoxicated, with a sidelong gaze.

  36. ويعجب من صبرى ولم يدر أنني

    فقدت جميل الصبر في ساحة الصبر

    And he marvels at my patience, unaware that I

    Have lost gracious patience in patience's arena.

  37. وفي صدره عتب عليّ وإنني

    لأجهل عمداً عامداً فتنة الصدر

    And in his breast is reproach for me, though I

    Deliberately, willfully ignore the breast's allure.

  38. وفي نحره عتب وخمسون آهة

    فيا ويلتي من فاتن الروح بالنحر

    And at his throat are reproach and fifty sighs;

    So, woe to me for one who enchants the soul with his throat!

  39. تعال إلى عندي تعال ولا تخف

    ولجلج كما تهوى بلاحظك السحري

    Come to me, come, and do not be afraid;

    And stammer as you wish with your magical glance.

  40. إذا أنت لم تفهم حديثي فإنني

    سألهمك المكنون ف القلب من شعري

    If you do not understand my words, then I

    Will inspire you, through my verse, with what is hidden in the heart.

  41. أرى الشام في خديك والشام جنة

    لكل مليح خده من جدا الخمر

    I see the Levant in your cheeks, and the Levant is a paradise

    For every handsome one whose cheek is wine's gift.

  42. أرى الروم في عطفيك يرنو لفتنتي

    فيا بحر هذا الروم أمرك من أمري

    I see Rum in your flanks, gazing at my allure;

    So, O sea of this Rum, your affair is part of mine.

  43. تطول صباباتي إليك وأنثنى

    أحاول ما أسقيت روحي من السحر

    My yearnings for you lengthen, and I turn back,

    Seeking the magic you gave my soul to drink.

  44. سيعرف هذا الظبي ماذا أريده

    فما كان حبي لحظة بالهوى العذرى

    This gazelle will know what I want of him;

    For my love was never, for an instant, a chaste passion.