Sol 6.1

  1. تذكرت أيامي وأنتم أحبتي

    وأنتم رفيفُ الزهر في حلم أحلامي

    I remembered my days, when you were my beloveds,

    And you were the flutter of blossoms in the dream of my dreams.

  2. تذكرتُ أني هل تذكرت ليتني

    سأذكر أيامي لديكم وآثامي

    I remembered that I—did I remember? If only I

    Would remember my days with you, and my sins.

  3. سنون قضيناها وللحب نشوةٌ

    تثور بها في نشوة الحب آلآمي

    Years we spent, while love had its rapture,

    In which my pains surge amid love's rapture.

  4. قضى الحبّ ماذا الحب قاض فإنني

    إلى حكمه راض بأوهام أوهامي

    Love has decreed—what is love decreeing? For I

    Am content with its judgment, with the illusions of my illusions.

  5. أنحن افترقنا آهُ كيف تبددت

    نسائمُ صغناها من الراح والجام

    Have we parted? Ah, how they dispersed—

    The breezes we fashioned from wine and the goblet!

  6. يا ليلة الميلاد

    يا ليلة الجلوة

    O Christmas night,

    O night of unveiling,

  7. إنى على ميعاد

    مع غادتي الحلوه

    I have a rendezvous

    With my sweet maiden.

  8. إن مرّ عيدٌ ولم أشهد لها قبساً

    فالعيد ليل كفور العهد ظلّام

    If a festival passes and I behold no gleam of hers,

    Then the festival is a night, faithless to its pledge, cruelly unjust.

  9. نحن افترقنا افترقنا

    وبالأماني شرقنا

    We parted, parted,

    And choked on wishes.

  10. لا تذكروا الأيام

    لا تذكروا الأحلام

    Do not remember the days,

    Do not remember the dreams.

  11. إنا غرقنا غرقنا

    قال الخليون ما قالوا وما علموا

    Indeed, we drowned, drowned.

    Those untouched by love said what they said, and did not know

  12. أنى إلى نورها الوهّاج مشتاق

    تالمت من هيامى وهي جانية

    That I long for her blazing light.

    I suffered from my passion, and she was to blame.

  13. شعرى لصرعاي بالأوهام ترياق

    قيل الكريسماس ملقانا وموعدنا

    My poetry is an antidote for my stricken ones, felled by illusions.

    It was said: Christmas is our meeting and our tryst.

  14. قد كان لي قبل هذا العيد أعياد

    إن الكريسماس ليل لست أجهله

    Indeed, I had festivals before this festival.

    Indeed, Christmas is a night not unknown to me.

  15. ليل الليالي بأهل العشق مرصاد

    عائدٌ أنت أجبني هل تعود

    The night of nights, lying in wait for lovers.

    Are you returning? Answer me—will you return?

  16. عائدٌ أنت أجبني يا شرود

    كل يوم من تجافينا يجود

    Are you returning? Answer me, O wayward one.

    Every day of our estrangement bestows

  17. بالعذاب العذب من هذا النشيد

    لحظ عينيك رحيق في رحيق

    The sweet torment from this song.

    The glance of your eyes is nectar within nectar.

  18. أنا فيه بعذاباتي غريق

    كل أيام صبوحٌ وغبوق

    In it I am drowned, with my torments.

    All days are morning draughts and evening draughts.

  19. كيف أصحو من غرامي وأفيق

    هذه الطلعةُ من هذا الجمال

    How can I sober from my passion and regain my senses?

    This countenance, of such beauty,

  20. هي نور من فتون ودلال

    أحرام وجد قلبي أم حلال

    Is light of enchantment and coquetry.

    Is my heart's passion forbidden or permitted?

  21. هل يجيب النور عن هذا السؤال

    ليلة الميلاد هذه ليلتك

    Will the light answer this question?

    Christmas night—this is your night.

  22. وضياء الليل فيها بسمتك

    طلعة النور لروحي طلعتك

    And the night's radiance within it is your smile.

    Your countenance is light's dawning upon my soul.

  23. وسعير القلب فيها وجنتك

    من غرامي بك يا حلو تغار

    And the heart's blaze within it is your cheek.

    You are jealous of my passion for you, O sweet one,

  24. مثلما يكفر بالليل النهار

    والهوىالقهار كيدٌ ونفار

    Just as day denies the night.

    And overpowering passion is scheming and aversion;

  25. إنه الضوضاء في ليل القمار

    نقطع الأيام أيام الغرام

    It is the uproar in the night of gambling.

    We pass the days, the days of passion,

  26. في خصام وعتاب وملام

    ثم أستهديك كأساً من سلام

    In quarrels, reproaches, and blame.

    Then I ask you to give me a cup of peace,

  27. فتساقيني أحاديث الهيام

    غاضب أنت فما سرّ الغضب

    So you give me tales of passion to drink.

    You are angry—what is the secret of this anger?

  28. يا غزالاً من غراماتي شرب

    لاعبٌ أنت وما أحلى اللعب

    O gazelle who drank from my passions.

    You are playful—and how sweet the play

  29. من غزالٍ بأغاريدي طرب

    إن شعري فيك من لحن الخلود

    Of a gazelle enraptured by my songs.

    Indeed, my poetry of you is from the melody of eternity.

  30. إنه المقبوس من جمر الصدود

    إنه المعصور من زهر الخدود

    It is a flame kindled from the embers of rejection.

    It is pressed from the blossoms of cheeks.

  31. وعصير الخد من نار الحديد

    غنّيتُك الشعر من روحي فطرت به

    And the cheek's juice comes from the fire of iron.

    I sang you poetry from my soul, and soared with it

  32. مع الملائك في يوم الثلاثاء

    إنه يوم قريب وقريب

    With the angels on Tuesday.

    It is a day near—so near.

  33. يسمع القلب شداه فيجيب

    يعصف الحب بنا ثم يطيب

    The heart hears its song and answers.

    Love storms through us, then grows sweet

  34. لحبيب يتشهاه حبيب

    أسهرُ الليل وأين الليل

    For a beloved whom a lover desires.

    I keep vigil through the night—and where is the night?

  35. أرقب الصبح وأين الصبح

    أنت ليلى ونهارى

    I watch for dawn—and where is dawn?

    You are my night and my day.

  36. أنت صبحي ومسائي

    كل ما فيك جميل

    You are my dawn and my evening.

    Everything in you is beautiful,

  37. يا سميري في الخيال

    أنا بالوجد عليل

    O my nighttime companion in imagination.

    I am ill with longing,

  38. يا جمالا في جمال

    حلوان تقصيك عنى وهي ظالمةٌ

    O beauty within beauty.

    Helwan keeps you far from me, and she is unjust.

  39. مصر الجديدة تشكو بعد حلوان

    Heliopolis laments Helwan's remoteness.