إني رأيتك في حلوان واشغفى

إني رأيتك في حلوان واشغفى

إلى النسائم في صحراء حلوان

إلى النسائم في صحراء حلوان

I saw you in Helwan—and oh, my yearning

Indeed, I saw you in Helwan—oh, my longing

For the breezes in Helwan’s desert!

For the breezes in the desert of Helwan!

قد كان لي عندها وجد بغانية

قد كان لي عندها وجد بغانية

كأنها الزهر في أيام نيسان

كأنها الزهر في أيام نيسان

There I once felt passion for a beautiful woman,

There I once felt ardent love for a beautiful woman,

As though she were the blossoms in the days of Nisan.

As though she were blossoms in the days of April.

قبلتها أستقى من ثغرها عسلا

قبلتها أستقى من ثغرها عسلا

فصرت بالوهم نشوانا بنشوان

فصرت بالوهم نشوانا بنشوان

I kissed her, seeking honey from her lips,

I kissed her, drawing honey from her lips,

And through fancy grew drunk with one who was drunk.

So, through fancy, I grew drunk on one who was drunk.

إن كان في الحب غي أو به رشد

إن كان في الحب غي أو به رشد

فليحرس اللَه من بالحسن أغواني

فليحرس اللَه من بالحسن أغواني

Whether love holds waywardness or right guidance,

Whether there is error in love or right guidance in it,

May God guard the one whose beauty led me astray.

Then may God guard the one who led me astray with beauty.