وما وقفة العيد فيما رأيت

وما وقفة العيد فيما رأيت

سوى وقفة تنهب العافيه

سوى وقفة تنهب العافيه

And the eve of Eid, as I have seen it,

Is but a vigil that plunders one's health.

أدينار يكفي لإشباعها

أدينار يكفي لإشباعها

فتمضى وعن كرمى راضيه

فتمضى وعن كرمى راضيه

Will a dinar suffice to sate her,

So she departs, content with my generosity?

وكيف وفى بطنها شعلة

وكيف وفى بطنها شعلة

مؤججة نارها حاميه

مؤججة نارها حاميه

And how, when in her belly is a flame,

Fiercely kindled, its fire scorching?

على الجبل اليوم ترنيمة

على الجبل اليوم ترنيمة

هي اللحن في الأذن الواعيه

هي اللحن في الأذن الواعيه

On the mountain today there is a hymn:

It is the melody in the attentive ear.

ولبيك لبيك من وصفها

ولبيك لبيك من وصفها

تلابيب تأخذ بالناصيه

تلابيب تأخذ بالناصيه

And 'At your service! At your service!'—one description of it:

Collars that seize one by the forelock.

وما العيد عيد وجيبي خلا

وما العيد عيد وجيبي خلا

كما تصبح الأربع الخاليه

كما تصبح الأربع الخاليه

And Eid is no feast when my pocket is empty,

As deserted dwellings are at dawn.