بروقٌ وأمطار فيا هول ما أرى

بروقٌ وأمطار فيا هول ما أرى

لقد جُنَّ هذا الكون من رؤيتي وحدي

لقد جُنَّ هذا الكون من رؤيتي وحدي

Lightning flashes and rain—oh, the horror of what I see!

Lightning and rain, what a horror I see

This universe has indeed gone mad at the sight of me alone.

The universe has gone mad before my eyes alone

أنيران قلبي تجعل الكون دمعة

أنيران قلبي تجعل الكون دمعة

تحول بها عيناي سهدا على سهد

تحول بها عيناي سهدا على سهد

Do the fires of my heart turn the universe into a tear,

Fires in my heart make the universe a teardrop

Through which my eyes turn to sleeplessness upon sleeplessness?

With which my eyes turn the plateau into plateau

ثعابين أرآها فماذا تريدهُ

ثعابين أرآها فماذا تريدهُ

وأشبال اساد فررن من المهد

وأشبال اساد فررن من المهد

I see serpents—so what is it they want?

Snakes I saw, what do they want

And lion cubs that have fled the cradle.

And lion cubs escaped from the cradle

فيا رب أنت اللَه جل ثناؤه

فيا رب أنت اللَه جل ثناؤه

وأنت مجير الشوك من نفحة الورد

وأنت مجير الشوك من نفحة الورد

So, O Lord, You are God—exalted be His praise.

O Lord, You are God, Glory be to You

And You shelter the thorns from the breath of roses.

You are the protector from the thorn of a rose's breath

أجر هذه الدنيا بلطفك رحمة

أجر هذه الدنيا بلطفك رحمة

بقوم سيلقون المكارة من بعدي

بقوم سيلقون المكارة من بعدي

Shelter this world with Your gentleness, out of mercy

Make this world with Your kindness a mercy

For people who will face hardships after me.

To a people who will face adversity after me

أمكةُ هل ذنبٌ إليك جنيتهُ

أمكةُ هل ذنبٌ إليك جنيتهُ

سوى الحب من قلب تجسّم في دمعي

سوى الحب من قلب تجسّم في دمعي

O Mecca, have I committed any sin against you

O Mecca, is there a sin to You I have committed

Except love from a heart that took form in my tears?

Other than love from a heart embodied in my tear?

أطوف به اسوان جذلان صادياً

أطوف به اسوان جذلان صادياً

واسقى ديار الحب ربعا إلى ربع

واسقى ديار الحب ربعا إلى ربع

I wander with it, sorrowful, joyful, thirsty,

I roam it from Aswan to Jazlan calling

And water the dwellings of love, abode after abode.

And water the lands of love from quarter to quarter

إذا طغت الريح العصوف زجرتها

إذا طغت الريح العصوف زجرتها

فما ثمّ صوتٌ غير صوتك في سمعي

فما ثمّ صوتٌ غير صوتك في سمعي

When the tempestuous wind rages, I rebuke it,

When the blustering winds rage, I rebuke them

For there is no sound in my hearing but your voice.

For there is no voice but Yours in my hearing

عليك سلام الحب يا خير دارةٍ

عليك سلام الحب يا خير دارةٍ

ولا تجزعي إن الفراق إلى رجع

ولا تجزعي إن الفراق إلى رجع

May love's peace be upon you, O finest abode.

Peace of love be upon you, O best of homes

And do not grieve: surely parting leads to return.

And do not worry, for separation is to return

فإن أنا لم أرجع إليك فإنني

فإن أنا لم أرجع إليك فإنني

سألقاك يوم الحشر في ذلك الجمع

سألقاك يوم الحشر في ذلك الجمع

For if I do not return to you, then surely I

And if I do not return to you, then I

Shall meet you on the Day of Resurrection, in that gathering.

Will meet you on the Day of Resurrection in that gathering