غنى المغنون من حولى فما سمعت — Zaki Mubarak

غنّى المغنّون من حولى فما سمعت

روحي وإن راعت الألحانُ آذاني

The singers sang around me, but nothing reached

my soul, though the melodies startled my ears.

إني بحبك مشغول تساورني

أطياف حسنك في أعماق وجداني

I am engrossed in loving you; I am assailed

by visions of your beauty in the depths of my feelings.

أصاحب الناس ترضيني خلائقُهم

لعلني أتناسى نار أشجاني

I keep company with people whose character pleases me,

hoping to forget the fire of my sorrows.

فما أشاهد في كل الوجود سوى

جمالك الفخم يهوى أسرَهُ العاني

Yet in all existence I see nothing but

your magnificent beauty, whose bondage the captive loves.

لولا جمالك تصبيني فواتنُه

ما فقت في الشعر والتغريد أقراني

Had your beauty's charms not captivated me,

I would not have surpassed my peers in poetry and song.

حنا الجمال على روحي يسامره

بشائق من أغنّ الصوت فتان

Beauty bent tenderly over my soul, keeping it company

with an alluring strain from a resonant-voiced enchanter.

فقمت أرسل لحنى في ذوائبهِ

هوى يصول بأدواج وأفنان

So I began sending my melody into its tresses:

a passion charging through dark folds and branches.

إن راقك الشعر تسبيني عرائسُه

كالحور ترقص في أحلام رضوان

If poetry pleases you, its brides captivate me,

like houris dancing in Ridwan's dreams.

فمن جمالك وهو الدرُّ في نسق

كالشعر ينظم أنغاماً بأوزان

It comes from your beauty, pearls in ordered sequence,

like poetry arranging melodies in measured rhythms.

أصوغُ وحيَ فؤادٍ أنت ملهمُه

حتى غدا من جواهُ خير فنّان

I shape the inspiration of a heart that you inspire,

until its anguish has made it the finest artist.

يا وجد قلبي ويا حسنا أدين له

بالفاتن الجزل من شدوى وألحاني

O passion of my heart, O beauty to which I owe

the enchanting, rich strains of my singing and melodies!

جمال وجهك في تقسيمه عجبٌ

كأنه حليةٌ صيغت بميزان

The proportions of your beautiful face are a marvel,

like an ornament fashioned with a balance.

لو كان وجهك في ماضي العصور بدا

لصار معبود أحبار ورهبان

Had your face appeared in ages past,

it would have been worshipped by rabbis and monks.

أستغفر اللَه وهو المستجار به

من أن تصيرني عباد أوثان

I ask God's forgiveness—He in whom refuge is sought—

for your turning me into an idol-worshipper.

يهفو إليك ضميرٌ أنت غايته

من جنة أنا فيها الغارس الجاني

A heart yearns for you, its ultimate desire,

from a paradise where I am planter and harvester.

غرست حسنك فاذكر بالجميل يدى

يا زهرةً نشأت في روض جنّان

I planted your beauty; remember my hand with gratitude,

O flower sprung in a gardener's garden.

لولا قصيدي ولولا ما هتفت به

ما صرت كالبدر في حسن وتحنان

Without my poetry, without what I proclaimed,

you would not have become a full moon of beauty and tenderness.

عيونك السود والسحر المقيم بها

مما خلقت بألحاني وأشجاني

Your black eyes and the magic dwelling in them

are among what I created with my melodies and sorrows.

من أنت لا لن أسمى غافلا جهلت

أجفانه ما جرى من ماء أجفاني

Who are you? No, I shall not name a heedless one whose

eyelids knew nothing of the tears that flowed from mine.

سينقضي الدهر لا تدرون ما شغفي

إني أؤجِّجُ آلامي بكتماني

Time will pass away; you will not know my passion.

I stoke my agonies by keeping silent.

لو بحت يوما بأسرار الغرام بكم

بوح الجريح غفا عن جرحه الحاني

Had I one day revealed the secrets of my love for you,

as a wounded man speaks while his tender carer sleeps, heedless of his wound,

لطار طيفٌ رقيقٌ يفتدى ألمي

بأحور جاهل بالحب حيران

a delicate phantom would have flown to ransom my pain

with a dark-eyed one, bewildered and ignorant of love.

من أنت هذا كلامٌ أنت لا أحد

إنى أردّد ما يوحيه شيطاني

Who are you? Mere words—you are nobody.

I merely repeat what my demon inspires.

ما ساور الحبّ قلبي تلك مشكلةٌ

أثارها لاغتيابي بعض جيراني

Love never assailed my heart—that is a problem

some of my neighbors raised to speak ill of me.

من أنت إني أرى من أنت يا وثنا

أهدى له كل يومٍ ألف قربان

Who are you? I see who you are, O idol

to whom I offer a thousand sacrifices every day.

أنغامُ صوتك تشجيني سواجعها

فهل تكون على الأيام قرآني

The cooing cadences of your voice stir my yearning;

will you, then, be my Qur'an through the years?

ما رنّ صوتُك إلا قلت من طرب

هذا الذي نفثت اسجاع وجداني

Whenever your voice rang out, I said in rapture:

'This is what my heart's rhymed cadences breathed forth.'

صوتٌ كشعري رنينُ الروح مصدره

سبحان صوتك يا وحيى وسبحاني

A voice like my poetry, born of the soul's resonance.

Glory to your voice, O my inspiration—and glory to me!

من أنت يا ساحراً لحن الغرام به

لحن الخلود بذاك العالم الثاني

Who are you, O enchanter, in whom love's melody

is the melody of immortality in that other world?

يبقيك شعرى بقاء لا فناء له

ما كان شعرى لهذا العالم الفاني

My poetry keeps you enduring with an unfading life;

my poetry was not made for this perishing world.

قد شاب رأسي بنار الحب موقدةً

والحبّ أقباسُ آلامٍ ونيران

My head has turned gray in love's blazing fire,

and love is embers of pain and flames.

قد شاب رأسي وما شاب الغرام بكم

إنى فتىً قد بناه الفاطر الباني

My head has turned gray, yet my love for you has not;

I am a youth fashioned by the Creator, the Builder.

إن الكهولة لم تصدع فؤاد فتىً

يخافه الخلق من إنس ومن جان

Middle age has not cracked the heart of a youth

feared by all creatures, humans and jinn.

قضيت دهري قتالا شبّه قلمى

غربا وشرقا بباريس وبغدان

I spent my lifetime in battle kindled by my pen,

west and east, in Paris and Baghdad.

أين النظير نظيري إنني رجلٌ

تخشى الأعاصير من طغيان طغياني

Where is a peer—my peer? I am a man

whose raging defiance the hurricanes fear.

من أنت سوف ترى من أنت إن سمحت

روحي بقتل هوى بالشعر أحياني

Who are you? You shall see who you are, if

my soul permits the killing of a love that gave me life through poetry.

تمضى الليالي طوالاً لا أذوق بها

غير المرارة من آلام حرماني

The long nights pass; in them I taste

nothing but the bitterness of my deprivation's pains.

من أنت سوف ترى من أنت يوم ترى

أنى سأضني الذي بالصد أضناني

Who are you? You shall see who you are, when you see

that I shall torment the one whose rejection tormented me.

لو صح عندك أنى من أهيم به

لطرت تنشد صفحي ثم غفراني

If you knew for certain that I am the one I adore,

you would fly to seek my pardon, then my forgiveness.

يا أوحد الخلق في تنسيق صورته

ويا مثال السنا من نور تبياني

O peerless one among creatures in the harmony of your form,

O image of radiance drawn from the light of my expression!

من أنت لا لن أسمى لن يبوح فمي

باسمٍ إذا قلته في السر أبكاني

Who are you? No, I shall not name you; my mouth shall not divulge

a name that makes me weep when I whisper it.

يلوح طيفك أحياناً فتنقلني

إلى ديارك يا سحّار أشجاني

Your phantom sometimes appears and carries me

to your dwellings, O enchanter of my sorrows.

وأذرع الأرض أطويها وأنشرها

كالبرق يجتاز أكواناً لأكوان

I stride across the earth, folding and unfolding it,

like lightning crossing worlds toward other worlds.

فهل أراك كما كنا كان هوى

لو شئت صافحني يوما وناجاني

Shall I see you as we once were? There was a love

that, if you wished, would one day clasp my hand and whisper to me.

لا تنتهى فيك أشواق أصاولها

بجاحم من سعير الوجد سعران

My longings for you never end; I grapple with them

with a raging blaze from passion's searing fire.

ولا يجفف دمعي أن لي أملا

في عطف روحك إن أعلنت أحزاني

Nor does it dry my tears that I have hope

of your soul's compassion if I reveal my sorrows.

ما غاية العيش من دنيا أعيش بها

بخافق حائر الأحلام ظمآن

What is life's purpose in a world where I live

with a thirsty heart, bewildered in its dreams?

آهاً ولو كان في آه نجاة دمي

من قاتلين بأزهار وريحان

Ah! If an 'ah' could save my blood

from those who kill with flowers and sweet basil,

لقلت آها وآها واستعنت دما

هو المحجّب من أسرار وجداني

I would cry 'Ah!' and 'Ah!' and call for the aid of blood

veiled among the secrets of my feelings.

ما لي أجمجم خوفي منك يزعجني

هل كنت يا آسري بالحسن ديّاني

Why do I mumble? My fear of you disturbs me.

Were you, O captor through beauty, my judge?

أأنت أنت أجب إني لأحسبني

أروى حديثك عن أحلام وسنان

Are you truly you? Answer: I think I am

telling your story from a dreamer's drowsy visions.

لا أنت أنت ولا وجدى سوى كلف

من شاعر بنمير الحسن غصّان

No, you are not you; my passion is nothing but infatuation

from a poet choking on beauty's pure spring water.

كن كيف شئتَ وأنكر في الهوى شغفي

فسوق أدفع بهتاناً ببهتان

Be as you wish, and deny my passion in love;

then I shall counter slander with slander.

من أنت من شاعرٌ أدميت مهجتهُ

بأعين لك لم توهب لإنسان

Who are you? Who is the poet whose heart you made bleed

with eyes of yours never bestowed on any human?

من أنت إني أرى من أنت يا رشأ

من غدره سوف يسقى كأس كفراني

Who are you? I see who you are, O gazelle,

whose treachery will make him drink the cup of my repudiation.

ستشرب النار من غدرى مصلصلةً

والدهر يرجم خوّاناً بخوان

You will drink the ringing fire of my treachery,

while time pelts one traitor with another.

عليك أعتب ما عتبى على قمر

قد نام عنى وخلّاني لأحزاني

I reproach you—what use is my reproach against a moon

that has slept, heedless of me, leaving me to my sorrows?

أصوغ شعري حنيناً كي ترقّ له

من بعد صدّ وهجرانٍ وعصيان

I shape my poetry into yearning so you may soften toward it,

after rejection, estrangement, and defiance.

فلا يكون جوابٌ منك من غزلي

إلا جواب كحيل الطرف نعسان

Yet no answer comes from you to my love poetry

except the answer of a sleepy, kohl-darkened eye.

تراع حيناً بأنظاري أصوّبها

إلى جمالك من آن إلى آن

At times you are startled by the looks I aim

at your beauty from moment to moment.

فتستجيب بروح باسم مرحٍ

كأنه الزهر في أيام نيسان

Then you respond with a smiling, merry spirit,

like flowers in the days of April.

وتشتهي أن ترى أني بما سحرت

عيناك أنظم أشواقي بألحاني

You long to see how, through the enchantment

of your eyes, I weave my longings into my melodies.

لا لن أبوح بحبي لن أبوح به

إني لأنبت من أركان ثهلان

No, I will not reveal my love; I will not reveal it.

I do indeed spring from the pillars of Thahlan.

أكاتم القلب وجدا لو نطقت به

لثار يسأل ما خطبى وما شاني

I conceal from my heart a passion that, if I voiced it,

would stir it to ask what ails me and what my state is.

يا قلب دعني لكتماني أنادمه

لم يبق لي من نديم غير كتماني

O heart, leave me to keep company with my silence;

no companion remains to me but my silence.

من أنت لا لن أسمّى من أهيم به

يكفى الذي قد مضى من فضح أشجاني

Who are you? No, I shall not name the one I adore;

enough of my sorrows have already been laid bare.

عشرون عاما وقلبي طائرٌ غرِدٌ

يساور الحسن من غسن لأغصان

For twenty years my heart has been a singing bird,

courting beauty from branch to branch.

قال الخليّون في شجوى مقالتهم

وجرّحوني بأظفار وأسنان

The carefree have had their say about my grief,

and wounded me with claws and teeth.

فليرجعوا وليكفّوا عن ضلالتهم

فما لغير الهوى للمرء عينان

Let them turn back and cease their error,

for a man's two eyes are meant for nothing but love.

أكان إثما عظيما أن أكون فتى

الحسن في شعره أزهار بستان

Was it a great sin for me to be a youth

in whose poetry beauty is a garden's flowers?

لا تسألوا أين شوقى ذلك علمٌ

لو قام من قبره يوما لحيّاني

Do not ask, 'Where is Shawqi?' He is a luminary

who, if he rose from his grave one day, would salute me.

إنى تحدّيتُه حيّا فآمن بي

أين الذي بمعانيه تحداني

I challenged him while he lived, and he believed in me;

where is the one who challenged me with his meanings?

قالوا ذوى الشعر في مصر فقلت له

إني سأجعله من بعض خلاني

They said, 'Poetry has withered in Egypt'; I answered him,

'I shall make it one of my close companions.'

ما ضاع من أنا راعيه وكالِئهُ

بحارسٍ أخضر العينين يقظان

None whom I shepherd and guard is lost,

with a vigilant, green-eyed guardian.

للأعين الخضرِ سحرٌ قاهرٌ خضعت

له الفواتك من صلّ وثعبان

Green eyes possess a conquering spell, before which

the deadly asp and serpent have bowed.

الأعين الزرق في باريس ترهبني

كالأعين السود في آطام بغدان

Blue eyes in Paris awe me,

like black eyes in the fortresses of Baghdad.

سأوقد الشعر في الوادي وأعلنه

إن كان في حاجة يوماً لإعلان

I shall kindle poetry in the valley and proclaim it,

if it should ever need proclaiming.

الشعر في مصر فليسكت أخو غرض

يقول إن حماه أرض لبنان

Poetry is in Egypt: let the self-interested man be silent

who says its sanctuary is the land of Lebanon.

مصر التي رفعت للشعر رايته

وأيدته بأبطال وفرسان

Egypt is the one that raised poetry's banner

and supported it with heroes and knights.

لولا سنا مصر في لألاء طلعته

ما كان يوما تبدّى نجم مطران

Without Egypt's radiance in the splendor of its rising,

Mutran's star would never have shone forth.

الشعر في الشرق نحن الحارسون له

على الرياض يخاف الغارس الحاني

Poetry in the East—we are its guardians;

the tender planter fears for his gardens.

أسلافنا قد أعادوا نسج بردته

إلى أصالتها في عهد عدنان

Our forebears restored the weave of its mantle

to its original purity in the age of Adnan.

ما رام ناظم شعر غير غايتنا

من أن يكون هدى يوحى بميزان

No composer of verse has sought an aim but ours:

that it be guidance inspired in measured rhythm.

الجد والهزل في أشعارنا تحفٌ

الجد والهزل عند الشعر سيان

Earnestness and jest in our poems are treasures;

earnestness and jest are equal before poetry.

فإن عدلنا وأجحفنا فلا عجبٌ

العدل والظلم عند الشعر مئلان

So if we act justly and unfairly, there is no wonder:

justice and injustice are equals before poetry.

عنّا خذوا العقل في طغيان ثورته

هدما بهدم وبنياناً ببنيان

Take from us reason in the fury of its revolt:

destruction for destruction, and building for building.

لا تحسبونا صفحنا عن تطاولكم

لا صفح عن كافر من بعد إيمان

Do not think we have forgiven your insolence;

there is no pardon for an unbeliever after faith.

من أنت ما هالةٌ يسرى بها قمرٌ

مسرى الصبابة في أحلام ولهان

Who are you? What halo bears a moon journeying within it,

as longing courses through a lovesick dreamer's dreams?

فتنتَ بالحسن آلافاً مؤلفة

يا أجمل الخلق من حور وولدان

You have bewitched thousands upon thousands with beauty,

O loveliest of creatures, of houris and youths.

إنى أغار فليت الناس ما خلقوا

أو ليتهم خلقوا من غير أجفان

I am jealous—if only people had not been created,

or had been created without eyelids!

إن لم يروك فصوت منك يسحرهم

يا ليتهم خلقوا من غير آذان

If they do not see you, a sound from you enchants them;

if only they had been created without ears!

من أي روح عصوف أبدعتك يدٌ

من بدعها كان بالخلّاق إيماني

From what tempestuous spirit did a hand fashion you,

whose wondrous creations gave me faith in the Creator?

ما البدر في نوره الباهي وطلعته

إذا تألق في أعقاب أدجان

The full moon, in its splendid light and rising,

when it gleams after spells of darkness,

أدل منك على أن الوجود سنا

قد صاغه من سناه روح فتّان

is no stronger sign than you that existence is a radiance

that an enchanting spirit has fashioned from its own light.

لو يعبد اللَه يوما في بدائعه

لكنت يا ساحرا معبودنا الثاني

If God were ever worshipped in His wonders,

you, O enchanter, would be our second object of worship.

اللَه فيك أرى إني ليطربني

أن الوجود جميعاً روحه الغاني

I see God in you; it fills me with rapture

that all existence is His beauteous spirit.

أنت الجمال وروح الحسن خالدة

ما في الحدائق زهرٌ ذاهبٌ فان

You are beauty, and beauty's spirit is immortal;

no flower in the gardens is gone and perished.

إن الورود وإن لم يبق رائعها

يومين تضرب أزماناً بأزمان

Roses, though their splendor does not last

two days, multiply ages upon ages.

إن العبير إذا طاح الذبول به

يبقى وليس عبير الحسن بالفاني

Fragrance, when withering sweeps it away,

remains; beauty's fragrance is not mortal.

تلك المذاهب من غيّ ومن رشدٍ

ومن جنونٍ وعقل وحيُ أكفان

Those doctrines of error and right guidance,

of madness and reason, are the inspiration of shrouds.

لو مات من مات حقاً لا نقضى أثرٌ

لذاهب لم يعش إلا بجثمان

If those who died had truly died, the trace would have vanished

of one departed, who lived only in a body.

ما نوحُ ما أمرهُ والفلك تنجده

من الغوائل طوفاناً لطوفان

What is Noah? What is his story, with the ark rescuing him

from calamities, flood after flood?

هل كان نوح سوى رمزٍ عرفت به

أن لا فناء لروح أو لأبدان

Was Noah anything but a symbol through which I learned

that neither spirit nor bodies perish?

من أنت سوف أسمى يوم تلهمني

ما لم يكن لي في وهم وحسبان

Who are you? I shall name you on the day you inspire in me

what never entered my fancy or reckoning.

ويوم يصبح شعرى فيك معجزةً

تكون في سبحات الخلد برهاني

And on the day my poetry about you becomes a miracle,

you will be my proof amid immortality's glories.

أقول هذا وإن لم يجترىء أحد

على المجاراة في الميدان ميداني

I say this, though no one dares

to compete in the arena—my arena.

أروم شعراً كشعرى فيك يفتنني

كفتنتي بغرامي يوم تلقاني

I seek poetry like mine about you, to enchant me

as my love enchanted me the day you met me.

هذه القصيدة وحيٌ منك أطربني

قل لي متى يتجلى وحيك الثاني

This poem is an inspiration from you that delighted me;

tell me, when will your second inspiration appear?

أنت الرسول رسول الحسن في زمن

أنا الأمير به من بعد حسان

You are the messenger, beauty's messenger in an age

in which I am the prince after Hassan.