هوى جديد أشد فتكا

هوى جديد أشد فتكا

من كل ما مر من غرامي

من كل ما مر من غرامي

A new passion, more deadly

A new, more intense love

than all my past loves.

Than all my past passions

لقيته أمس دون وعد

لقيته أمس دون وعد

كأنه الحلم في المنام

كأنه الحلم في المنام

I met him yesterday, without an appointment,

I met it yesterday unbidden

as though he were a dream in sleep.

As if it were a dream in sleep

شربت من وجهه رحيقا

شربت من وجهه رحيقا

جعلته في الهوى مدامي

جعلته في الهوى مدامي

I drank nectar from his face;

I sipped its essence from its face

I made it my wine in love.

Making it my love's wine

وجه من النور لو تبدى

وجه من النور لو تبدى

بالليل لم ندر ما الظلام

بالليل لم ندر ما الظلام

A face of light—if it appeared

A face of light, were it to appear

at night, we would not know what darkness was.

At night, we'd not know darkness

يا عاذلي لا تطل ملامي

يا عاذلي لا تطل ملامي

عزّ فؤادي عن الملام

عزّ فؤادي عن الملام

O my reproacher, do not go on blaming me;

O reproacher, do not blame me

my heart is impervious to reproach.

My heart defies blame

ولا تحاول صلاح قلب

ولا تحاول صلاح قلب

في عشقه تبعد المرام

في عشقه تبعد المرام

And do not try to reform a heart;

Attempt not to reform a heart

in its passion, you push your goal farther away.

In love, objectives fade

لم يقض يوما بغير حب

لم يقض يوما بغير حب

ولا صراع مع الهيام

ولا صراع مع الهيام

It has never spent a day without love

No day passed but in love

or a struggle with love's frenzy.

No struggle against ecstasy

من قال شعرا كمثل شعرى

من قال شعرا كمثل شعرى

فمن نشيدي استقى الحرامي

فمن نشيدي استقى الحرامي

Whoever has composed verse like mine—

Who has spoken poetry like mine

that thief has drawn from my song.

Who from my ode stole unpermitted

لا كان ما كان يوم توبى

لا كان ما كان يوم توبى

عن أنس عينيّ بالحرام

عن أنس عينيّ بالحرام

May the day never come when I repent

Never was the day I'd repent

of my eyes' delight in the forbidden.

Of delighting my eye with the forbidden

ولا أراني الإله يوما

ولا أراني الإله يوما

أعيش فيه بلا أثام

أعيش فيه بلا أثام

Nor may God ever show me a day

Nor will God see me a day

in which I live without sin.

When I live without sin

عمر وهبناه للغرام

عمر وهبناه للغرام

ولذعة القلب بالضرام

ولذعة القلب بالضرام

A lifetime we have given to love

Our life we've devoted to passion

and to the heart's searing in the blaze.

And heartache with adversities

الصلح خير هذا كلام

الصلح خير هذا كلام

فلذة العشق في الخصام

فلذة العشق في الخصام

“Reconciliation is better”—that is mere talk,

Peace is best, this I say

for love's delight lies in quarrelling.

The agony of love lies in discord

إن احتكمنا إلى محام

إن احتكمنا إلى محام

لم يدر ما مهنة المحامى

لم يدر ما مهنة المحامى

If we took our dispute to a lawyer,

If we seek an arbitrator

he would not know what a lawyer's trade is.

He knows not the work of advocacy

العدل في الحب ضاع فاترك

العدل في الحب ضاع فاترك

كل سبيل للاحتكام

كل سبيل للاحتكام

Justice in love is lost, so abandon

Justice in love is lost, so leave

every avenue of arbitration.

Every path to litigation

وانظر إلى غدرة الغواني

وانظر إلى غدرة الغواني

من عهد شيث لعهد حام

من عهد شيث لعهد حام

And look at the treachery of beautiful women,

And look upon the betrayal of flirts

from the age of Seth to the age of Ham.

From the age of Seth to the age of Ham

حواء يا أمنا أجيبي

حواء يا أمنا أجيبي

فآدم بالخيان دامي

فآدم بالخيان دامي

Eve, O our mother, answer:

Eve, our mother, answer me

for Adam is bloodied by betrayal.

For with betrayal Adam persisted

من جنة طار نحو أرض

من جنة طار نحو أرض

بها طعام بلا إدام

بها طعام بلا إدام

From paradise he flew toward a land

From a garden he flew to a land

where there is food without relish.

With food, but no abundance

يا مفرد الحسن يا نديما

يا مفرد الحسن يا نديما

من ثغره في الغرام جامى

من ثغره في الغرام جامى

O peerless beauty, O drinking companion,

O singular beauty, O boon companion

whose mouth is my goblet in love.

From whose lips passion I sipped

ما علمتني الليالي

ما علمتني الليالي

يوما ولا الأيام

يوما ولا الأيام

The nights have taught me nothing,

The nights never taught me

not once, nor have the days.

Nor the days

إني سقيت الليالي

إني سقيت الليالي

من هذه الأوهام

من هذه الأوهام

Indeed, I gave drink to the nights

For I made the nights drink

from these illusions.

From these illusions

صبابة الكأس تدمى

صبابة الكأس تدمى

فلتشرب الأيام

فلتشرب الأيام

The cup's last drops draw blood,

The cupbearer's wounds bleed

so let the days drink.

So let the days drink