جنَت عليّ الليالي غير ظالمةٍ

جنَت عليّ الليالي غير ظالمةٍ

إني لأهلٌ لما ألقاه من زمني

إني لأهلٌ لما ألقاه من زمني

The nights have dealt me harm, yet not unjustly.

The nights have sinned against me, though not unkindly.

I am indeed deserving of what my time brings me.

I am worthy of what my days have dealt me.

فما رأيت من الأخطار عادية

فما رأيت من الأخطار عادية

إلا بنيتُ على أجوازها سكنى

إلا بنيتُ على أجوازها سكنى

For never did I see an onslaught of dangers

I've seen no common dangers I did not try to build

Without building a dwelling in their midst.

My dwelling safely past their range.

ولا لمحتُ من الآمالِ بارقةً

ولا لمحتُ من الآمالِ بارقةً

إلا تقحّمتُ ما تجتاز من قُنَن

إلا تقحّمتُ ما تجتاز من قُنَن

Nor did I glimpse a flash of hope

I've glimpsed no hopes, however faint their light,

Without braving the peaks it crosses.

But plunged ahead through limitations deep.

أحلتُ دنياي معنى لا قرار له

أحلتُ دنياي معنى لا قرار له

في ذمة المجد ما شرّدتُ من وسن

في ذمة المجد ما شرّدتُ من وسن

I turned my world into an idea that knows no rest.

I've given my life meaning without rest

Glory owes a debt for the drowsiness I banished.

In service to a glory.