Sol 6.1

  1. إلى القاضي وعينيه سلامٌ

    من القلب المعذّب بالعيون

    To the judge and his eyes, greetings,

    from the heart tormented by eyes.

  2. أقاض أنت لا تحكم فإني

    حكمتُ على فؤادي بالجنون

    Are you a judge? Do not pass judgment, for I

    have sentenced my heart to madness.

  3. لواحظُ من رحيق الراح صيغت

    فصارت فرحة القلب الحزين

    Glances were fashioned from the nectar of wine,

    and so became the sorrowful heart's joy.

  4. صفيُّ الروح تحسبه شعاعاً

    تفجّر في حمى الروح الأمين

    The soul's dear friend—you would think him a ray of light

    that burst forth in the sanctuary of the Trustworthy Spirit.

  5. أقاض أنت يا مهوى قلوب

    تؤججها المحاسن بالفتون

    Are you a judge, O desire of hearts

    that beauty's charms set ablaze with allure?

  6. طغت عيناك فاستهوت فؤاداً

    أسيراً للخدود وللجفون

    Your eyes grew tyrannous and beguiled a heart

    captive to cheeks and eyelids.

  7. سنون تطاولت وغرام روحي

    يطوف عليك في تلك السنين

    Years have stretched on, and my soul's passion

    circles around you throughout those years.

  8. إذا المترو مضى وجها لوجهٍ

    وأنت به صديقي أو خديني

    When the metro moves on, face to face,

    and you are aboard it, my friend or my close companion,

  9. فمن عينيك يستوحى لظاه

    ليبلغ دارة السحر المبين

    then its blaze draws inspiration from your eyes,

    to reach the realm of manifest enchantment.

  10. إلى قاضى القضاة أبث شوقى

    ونار الوجد تأخذ بالوتين

    To the judge of judges I pour out my longing,

    while passion's fire grips my aorta.

  11. فإن يغصب عليّ فلا جناحُ

    كتابى في الغرام على يميني

    And if he uses force against me, there is no blame:

    my book of love lies at my right hand.