تعيش بلا قلب أتحيا بلا قلب

تعيش بلا قلب أتحيا بلا قلب

وفي مصر ما يغوى القلوب وما يسبي

وفي مصر ما يغوى القلوب وما يسبي

You live without a heart—are you alive without a heart?

You live without a heart, how can you live without a heart?

And in Egypt are things that beguile hearts and take them captive.

And in Egypt there is much to enrapture hearts and captivate them

أبا العقل تحيا لا تقل تلك غفلةٌ

أبا العقل تحيا لا تقل تلك غفلةٌ

فإن حياة المرء في صبوة اللب

فإن حياة المرء في صبوة اللب

O father of reason, you live—do not say, 'That is heedlessness.'

O wise one, you live without saying “That is a misstep”

For a person's life lies in the mind's youthful passion.

For a person's life is in the fervor of mind

أترغب في عيش بسيط منزّه

أترغب في عيش بسيط منزّه

عن الإثم في دار الصبابة والحوب

عن الإثم في دار الصبابة والحوب

Do you desire a simple life, free

Do you wish for a modest life cleansed

From sin, in the abode of passionate longing and wrongdoing?

Of sin in the abode of youth and love?

أيرضيك أن تلقى المنادى قائلاً

أيرضيك أن تلقى المنادى قائلاً

فتىً ميتُ الإحساس عاش بلا ذنب

فتىً ميتُ الإحساس عاش بلا ذنب

Would it please you to find the herald saying:

Would it satisfy you if the caller said

'A youth, dead to feeling, lived without sin'?

“A spiritless lad lived without fault” ?

وكيف وفي برديك روح فتيّةٌ

وكيف وفي برديك روح فتيّةٌ

تساكنها الأشواق جنباً إلى جنب

تساكنها الأشواق جنباً إلى جنب

And how, when within your two cloaks is a youthful spirit,

How so, when in your chest rests a youthful soul

With longings dwelling alongside it, side by side?

Inhabited by passions, side by side?