أهاجر وحدي آه كيف أهاجر

أهاجر وحدي آه كيف أهاجر

وأترك أصحابي وفيهم قساور

وأترك أصحابي وفيهم قساور

I depart alone—ah, how can I depart?

And leave my companions, among whom are lions?

سأتركهم عمدا إلى اللَه وحده

سأتركهم عمدا إلى اللَه وحده

وما أنا في هذا بعهدي غادر

وما أنا في هذا بعهدي غادر

I shall deliberately leave them to God alone,

And in this I am not false to my pledge.

هو اللَه إن الله يحفظ عهده

هو اللَه إن الله يحفظ عهده

ويحرس في عهد الهدى من يصابر

ويحرس في عهد الهدى من يصابر

He is God; indeed, God keeps His covenant,

And guards, in the age of guidance, whoever perseveres.

إليكم تركت البيت نهبا لطغمة

إليكم تركت البيت نهبا لطغمة

صغيرهمو عند الضغينة كابر

صغيرهمو عند الضغينة كابر

To you I have left the house, plunder for a clique,

Whose smallest is great when it comes to malice.

ولكنهم في جمعهم وجموعهم

ولكنهم في جمعهم وجموعهم

إذا قاتلوا وحي السماء أصاغر

إذا قاتلوا وحي السماء أصاغر

But they, in their gathering and their multitudes,

When they fight heaven's revelation, are small.

خذوهم برفق لا تهينوا عصابة

خذوهم برفق لا تهينوا عصابة

لهم بيننا يوم الفخار أواصر

لهم بيننا يوم الفخار أواصر

Treat them gently; do not humiliate a band

That has ties with us on the day of glory.

إذا ما اشتبكنا والسيوفُ حواكم

إذا ما اشتبكنا والسيوفُ حواكم

تقارب مأسور لدينا وآسر

تقارب مأسور لدينا وآسر

When we clash, with swords as judges,

Captive and captor draw close among us.

برئت من الإسلام إن كنت أرتضى

برئت من الإسلام إن كنت أرتضى

إهانة مقهور يلاقية قاهر

إهانة مقهور يلاقية قاهر

I renounce Islam if I should ever accept

The humiliation of a vanquished man whom a conqueror encounters.

دمٌ لا دمٌ لا سيف إني لهاجرٌ

دمٌ لا دمٌ لا سيف إني لهاجرٌ

بلادي إلى أن تستفيق من الشرك

بلادي إلى أن تستفيق من الشرك

Blood? No blood, no sword—I am surely leaving

My homeland until she awakens from idolatry.

تقدّم أصحابي يريدون قتلها

تقدّم أصحابي يريدون قتلها

وتقتيلها والثأر يؤخذ بالسفك

وتقتيلها والثأر يؤخذ بالسفك

My companions advanced, seeking to kill her,

And slaughter her; vengeance is exacted through bloodshed.

فقلت لهم لا تزهقوها بعدلكم

فقلت لهم لا تزهقوها بعدلكم

فإن اتهام الأبرياء من الإفك

فإن اتهام الأبرياء من الإفك

So I told them: Do not kill her with your justice,

For accusing the innocent is a form of falsehood.

جدودٌ لنا كانوا يرون بفهمهم

جدودٌ لنا كانوا يرون بفهمهم

بأن هوى الأوثان باب من النسك

بأن هوى الأوثان باب من النسك

Forefathers of ours, as they understood it, believed

That love of idols was a doorway to worship.