لولا الغرام بكم لعشت طويلا

لولا الغرام بكم لعشت طويلا

لكن كلفت بكم فعدت قتيلا

لكن كلفت بكم فعدت قتيلا

Were it not for my love for you, I would have lived long.

Had it not been for love of you, I would have lived long,

But I fell in love with you and ended up slain.

But you burdened me, so I became slain,

صيّرتمو نوم العيون محرما

صيّرتمو نوم العيون محرما

ولطالما كان المنام جميلا

ولطالما كان المنام جميلا

You made sleep forbidden to the eyes,

You made sleep of the eyes forbidden,

and sleep had so often been sweet.

Though it had long been beautiful,

وجعلتمو طرف المحب معذّبا

وجعلتمو طرف المحب معذّبا

يبكى السوالف بكرةً وأصيلا

يبكى السوالف بكرةً وأصيلا

And you made the lover's eye tormented,

And you made the lover's glance agonized,

weeping for bygone days, morning and evening.

Weeping over past conversations morning and evening,

قسماً بسالف عهدكم ووفائكم

قسماً بسالف عهدكم ووفائكم

وبما كرمتم عصبةً وقبيلا

وبما كرمتم عصبةً وقبيلا

I swear by your former pledge and faithfulness,

I swear by the past of your covenant and loyalty,

and by your nobility of kin and tribe:

And by how you ennobled a group and tribe,

ما نحتُ من ألم الصدود وإنما

ما نحتُ من ألم الصدود وإنما

أشفقت أن يجد الفراق سبيلا

أشفقت أن يجد الفراق سبيلا

I did not wail from the pain of rejection; rather,

I have not complained of the pain of estrangement, but

I feared that parting might find a way.

I feared the separation would find a way,

سقيا لأيام نعمت بطيبها

سقيا لأيام نعمت بطيبها

عوّدت فيها القرب والتنويلا

عوّدت فيها القرب والتنويلا

May rain bless the days whose sweetness I enjoyed,

Quenched by days I enjoyed in their goodness,

when I grew accustomed to closeness and favors.

In which I accustomed myself to nearness and intimation,

لم تخل من تيه الدلال وإنني

لم تخل من تيه الدلال وإنني

لأرى الدلالَ على الفراق دليلا

لأرى الدلالَ على الفراق دليلا

They were not free of coy arrogance, and I

It did not lack the madness of passion, and I

surely see coyness as a sign of parting.

See passion for separation as evidence,

أسرفتُ فيها محسنا ولطالما

أسرفتُ فيها محسنا ولطالما

كان التغالى في الغرام وبيلا

كان التغالى في الغرام وبيلا

I went to excess in kindness then, and how often

I indulged in it, being generous, and long

has excess in love proved disastrous!

Excess in love was ruinous,

متّعتُ فيها ناظريّ وربما

متّعتُ فيها ناظريّ وربما

أدركت منها الضم والتقبيلا

أدركت منها الضم والتقبيلا

I delighted my eyes in those days, and at times

I enjoyed in it my gazing, and perhaps

I gained from them embraces and kisses.

I attained from it embrace and kissing,

أدركت منها ما ابتغيت وعفتي

أدركت منها ما ابتغيت وعفتي

لا تستطيع عن الفؤاد رحيلا

لا تستطيع عن الفؤاد رحيلا

I gained from them what I sought, yet my chastity

I attained from it what I sought, and my chastity

cannot depart from my heart.

Cannot depart from my heart,

ومشيت تحت الليل مشية ناسك

ومشيت تحت الليل مشية ناسك

ألف الخشوع وأحسن الترتيلا

ألف الخشوع وأحسن الترتيلا

And I walked beneath the night with an ascetic's gait,

And I walked at night with the gait of an ascetic

accustomed to reverence and skilled in measured recitation.

Who was accustomed to humility and chanting well,

لهفى على ذاك الزمان لقد مضى

لهفى على ذاك الزمان لقد مضى

وبقيت بعد ذهابه متبولا

وبقيت بعد ذهابه متبولا

Alas for that time: it has indeed passed,

I yearn for that time, it has passed

and after its passing I remained wasted by love,

And I remained bewildered after its going,

متولّها يرثى العدوّ لحيرتي

متولّها يرثى العدوّ لحيرتي

كالليل همّا والذبيح خبولا

كالليل همّا والذبيح خبولا

distraught, my enemy pitying my bewilderment,

Confused, grieving the enemy in my bewilderment

like night in sorrow, like the slaughtered in derangement.

Like the night, worried, and the slaughtered, timid,

أجد السبيل إلى البكاء ولن أرى

أجد السبيل إلى البكاء ولن أرى

بعد الفراق إلى السلوّ سبيلا

بعد الفراق إلى السلوّ سبيلا

I find the way to weeping, but I shall never see,

I find the way to crying but will not see

after parting, a path to solace.

After separation, a way to solace,

هم يحسدونك يا زكيّ ولو رأوا

هم يحسدونك يا زكيّ ولو رأوا

شكواك بلوا من شجاك غليلا

شكواك بلوا من شجاك غليلا

They envy you, O Zaki; yet if they saw

They envy you, O Zaki, and if they saw

your lament, they would slake their thirst with your grief.

Your complaints, they would suffer your agony,

يا ذاهبا ليس الفؤاد بذاهب

يا ذاهبا ليس الفؤاد بذاهب

عما عهدت وإن نأيت طويلا

عما عهدت وإن نأيت طويلا

O departing one, the heart does not depart

O you who go, my heart does not go

from what you knew, though you stay far away for long.

From what it knew though you went far,

لم أنس منك على الزمان خلائقا

لم أنس منك على الزمان خلائقا

كالزهر طيبا والرحيق قبولا

كالزهر طيبا والرحيق قبولا

Through all time, I have not forgotten your qualities,

I have not forgotten your traits over time

fragrant as flowers and pleasing as nectar.

Like flowers, fragrant, and nectar, accepting,

اللَه يشهد ما ذكرت وصالكم

اللَه يشهد ما ذكرت وصالكم

إلا سقطت على الفراش عليلا

إلا سقطت على الفراش عليلا

God bears witness: never have I recalled union with you

God knows I did not mention your company

without collapsing on my bed, ill.

Except I collapsed on the bed, sick,

ما راعني إلا معاهدنا التي

ما راعني إلا معاهدنا التي

أمست على حكم الزمان طلولا

أمست على حكم الزمان طلولا

Nothing has appalled me but our meeting places, which

I was not concerned except for our covenant which

have become ruins under time's decree.

Became lengthened by the judgment of time,

ولقد يئست وما رجائي بعدما

ولقد يئست وما رجائي بعدما

سحب الهواء على الرسوم ذيولا

سحب الهواء على الرسوم ذيولا

I have indeed despaired—what hope have I, after

And I despaired when after my hope

the wind has trailed its skirts over the traces?

The air pulled its hems over the traces,

شرّدت نومي واستبحت مدامعي

شرّدت نومي واستبحت مدامعي

لما عزمت عن الديار رحيلا

لما عزمت عن الديار رحيلا

You banished my sleep and unleashed my tears

It disturbed my sleep and unleashed my tears

when you resolved to depart from the dwellings.

When I resolved to depart from the abode,

فلئن نسيت وما إخالك فاعلا

فلئن نسيت وما إخالك فاعلا

لأسلّطنّ على الخدود سيولا

لأسلّطنّ على الخدود سيولا

And if you forget—though I do not think you will—

So if I forget – and I don't think you will do it –

I shall surely unleash torrents upon my cheeks,

I will unleash torrents on my cheeks,

وأودعن مطاعمي ومشاربي

وأودعن مطاعمي ومشاربي

ولأكثرنّ على جفاك عويلا

ولأكثرنّ على جفاك عويلا

and forsake my food and drink,

And I will leave my food and drink

and wail profusely over your coldness.

And increase over your estrangement wailing,

بعداً لقلب يبتغي بك صاحبا

بعداً لقلب يبتغي بك صاحبا

لا عشت بعدك إن جحدتُ جميلا

لا عشت بعدك إن جحدتُ جميلا

Perish the heart that seeks a companion in your stead!

Away with a heart that through you seeks a companion!

May I not live after you if I deny your kindness!

If I live after you, I disavow all favors,

أنا من علمت وفاءهُ وودادهُ

أنا من علمت وفاءهُ وودادهُ

فاحذر فديتك أن تروم بديلا

فاحذر فديتك أن تروم بديلا

I am the one whose faithfulness and affection you have known;

I am he who knew his loyalty and affection

so beware—may I be your ransom—of seeking another.

So spare me if you find other than me,

قلّ الوفاء فلست تعرف عاشقا

قلّ الوفاء فلست تعرف عاشقا

إلا خشيت الغدر والتبديلا

إلا خشيت الغدر والتبديلا

Faithfulness is scarce: you never know a lover

Loyalty is scarce – you don't know a lover

without fearing betrayal and replacement.

Unless I feared betrayal and change,

منى السلام على لقاك وطيبه

منى السلام على لقاك وطيبه

وعلى كمالك بكرةً وأصيلا

وعلى كمالك بكرةً وأصيلا

Peace from me upon meeting you and its sweetness,

From me is greetings to meet you and your kindness

and upon your perfection, morning and evening.

And your perfection morning and evening,

فلأنت أصدق من هويت مودة

فلأنت أصدق من هويت مودة

ولأنت أكرم من عرفت أصولا

ولأنت أكرم من عرفت أصولا

For you are the truest in affection of all I have loved,

For you are more truthful than she I desired in affection

and the noblest in lineage of all I have known.

And you are more generous than those I knew in origin,