وجه جميلُ بلا وحي أطوف به

وجه جميلُ بلا وحي أطوف به

كماي طوف أسير الشوك بالوثن

كماي طوف أسير الشوك بالوثن

A beautiful face, devoid of inspiration, around which I circle,

As a captive of thorns circles an idol.

يلجّ في جدلٍ واهٍ إلى جدل

يلجّ في جدلٍ واهٍ إلى جدل

كأنما قيمة الأرواح في اللسن

كأنما قيمة الأرواح في اللسن

He persists in feeble argument after argument,

As though the worth of souls lay in eloquence.

شكا إليّ سكوتي عن محاسنه

شكا إليّ سكوتي عن محاسنه

الحسن في الروح ليس الحسن في البدن

الحسن في الروح ليس الحسن في البدن

He complained to me of my silence about his charms.

Beauty is in the soul; beauty is not in the body.

وجهٌ جميلق وأعطافٌ مهفهفة

وجهٌ جميلق وأعطافٌ مهفهفة

ومهجةٌ لم يزرها الدهر بالحزن

ومهجةٌ لم يزرها الدهر بالحزن

A beautiful face and a slender, graceful form,

And a heart that time has never visited with sorrow.

جذلان يضحك والالام تعصف بي

جذلان يضحك والالام تعصف بي

يا ربّ لا تسقه يوما جوى شجنى

يا ربّ لا تسقه يوما جوى شجنى

Joyful, he laughs while pains rage through me.

O Lord, never make him drink my sorrow’s burning anguish.

أرنو إليه وأستهدى بطلعته

أرنو إليه وأستهدى بطلعته

نوراً يبدد ما ألقاه من زمني

نوراً يبدد ما ألقاه من زمني

I gaze at him and seek in his countenance

A light to dispel what I endure from my days.

له الوجودُ رياضٌ وهو من فرحٍ

له الوجودُ رياضٌ وهو من فرحٍ

كالطير يمرح من فنن إلى فنن

كالطير يمرح من فنن إلى فنن

To him, the world is gardens, and in his joy he is

Like a bird frolicking from bough to bough.

أوحيت أوحيت هذا الشعر فاسم به

أوحيت أوحيت هذا الشعر فاسم به

الجدّ في روحه طيف من المحن

الجدّ في روحه طيف من المحن

You inspired, you inspired this verse—so rise with it.

In his soul, seriousness is a specter of affliction.

لا توح لا توح شعرا إنني غزلٌ

لا توح لا توح شعرا إنني غزلٌ

والشعر يحزنني والحسن يأسرني

والشعر يحزنني والحسن يأسرني

Do not inspire, do not inspire verse: I am enamored,

And poetry saddens me, and beauty holds me captive.