أتبكي ماهراً وبه تراخت

أتبكي ماهراً وبه تراخت

إليك أعنّة الحكم الجموح

إليك أعنّة الحكم الجموح

Do you weep for Mahir, through whom were loosened

for you the reins of headstrong rule?

بكيت عليه من قلب طروب

بكيت عليه من قلب طروب

بحفظ العهد للماضي شحيح

بحفظ العهد للماضي شحيح

You wept for him from a merry heart,

sparing in keeping faith with the past.

وما ذرفت عيونك قط دمعاً

وما ذرفت عيونك قط دمعاً

على وطن بدولتكم جريح

على وطن بدولتكم جريح

Yet your eyes never shed a tear

for a homeland wounded by your government.

جنودٌ من شباب المجد هاموا

جنودٌ من شباب المجد هاموا

هيام اللفظ بالمعنى الصحيح

هيام اللفظ بالمعنى الصحيح

Soldiers from among glory's youth were enamored,

as a word is enamored of its true meaning.

فكان جزاؤهم طعنا وقتلاً

فكان جزاؤهم طعنا وقتلاً

وتشريداً بأودية الجروح

وتشريداً بأودية الجروح

So their reward was stabbing and killing,

and exile in valleys of wounds.

أدولتكم تدوم وأنت فيها

أدولتكم تدوم وأنت فيها

قذاة العين في الوجه المليح

قذاة العين في الوجه المليح

Will your government endure, while within it you are

a mote in the eye of a lovely face?

شباب لم ير البوليس فيهم

شباب لم ير البوليس فيهم

شباب المجد من عقل وروح

شباب المجد من عقل وروح

Young men—the police did not recognize in them

glory's youth, in mind and spirit.

فطاردهم وأسرف في أذاهم

فطاردهم وأسرف في أذاهم

بأسلحةٍ من البغي القبيح

بأسلحةٍ من البغي القبيح

So they pursued them and went to excess in harming them,

with weapons of vile oppression.

مئاتٌ من شباب المجد طاحوا

مئاتٌ من شباب المجد طاحوا

ألا إن العواقب للمطيح

ألا إن العواقب للمطيح

Hundreds of glory's youth fell.

Take heed: the consequences await the one who brought them down.

في خاطر الوطن الغالي وذمّته

في خاطر الوطن الغالي وذمّته

نواشيء في ثراه البكر أشبالُ

نواشيء في ثراه البكر أشبالُ

In the beloved homeland's thoughts and safekeeping

are young ones in its virgin soil—lion cubs.

صاروا إلى حفرات سوف يجهلها

صاروا إلى حفرات سوف يجهلها

بعد الأسابيع أعمام وأخوال

بعد الأسابيع أعمام وأخوال

They passed into graves that will be forgotten,

after weeks, by paternal and maternal uncles.

لا باس لا باس إن المجد صورته

لا باس لا باس إن المجد صورته

في أنفس الصيد أخطارٌ وأهوال

في أنفس الصيد أخطارٌ وأهوال

No matter, no matter: glory's image

in noble souls is peril and terror.

يا ذاهبين ولم اشهد جنازتهم

يا ذاهبين ولم اشهد جنازتهم

والدمع في القلب دفّاقٌ وهطّال

والدمع في القلب دفّاقٌ وهطّال

O departed ones, whose funeral I did not attend,

while tears gush and pour within my heart.

لا تحسبوا أنكم متّم فما خلقت

لا تحسبوا أنكم متّم فما خلقت

للموت روح بها الأمجاد تختال

للموت روح بها الأمجاد تختال

Do not think you have died: never was created

for death a soul in which glories proudly stride.

يا زاحفين على الشبان في صلف

يا زاحفين على الشبان في صلف

كأنكم في شعاب الحرب فرسان

كأنكم في شعاب الحرب فرسان

O you advancing against the young men in arrogance,

as though you were horsemen in the ravines of war:

بأمر من أعملت فيهم قواذفكم

بأمر من أعملت فيهم قواذفكم

وضارب الأخ للأرحام يختان

وضارب الأخ للأرحام يختان

At whose command were your guns used against them?

And he who strikes his brother betrays the bonds of kinship.

بإمر من صوّبت بغيا وموجدةً

بإمر من صوّبت بغيا وموجدةً

إلى صدور الشباب الغض نيران

إلى صدور الشباب الغض نيران

At whose command was aimed, in aggression and rancor,

at the breasts of tender youth, gunfire?

طرتم إليهم سراعاً في بواكركم

طرتم إليهم سراعاً في بواكركم

والسيف في يدكم جوعان ظمآن

والسيف في يدكم جوعان ظمآن

You flew swiftly toward them in your early days,

while the sword in your hand was hungry and thirsty.

عادوا وعدتم إلى دار تئن لكم

عادوا وعدتم إلى دار تئن لكم

وحلقها بالشجا المكتوم غصّان

وحلقها بالشجا المكتوم غصّان

They returned, and you returned, to a home that groans for you,

and its throat is choked with stifled grief.

بوليس مصر شباب طامحون لهم

بوليس مصر شباب طامحون لهم

في غير هذا الطريق السهل ميدان

في غير هذا الطريق السهل ميدان

Egypt's police are ambitious young men; they have

a field of action beyond this easy path.

لا تقهروهم على تقتيل إخوتهم

لا تقهروهم على تقتيل إخوتهم

فالربح في هذه الساحات خسران

فالربح في هذه الساحات خسران

Do not force them to slaughter their brothers,

for gain in these arenas is loss.