وداعا للرمالِ وللمغاني

وداعا للرمالِ وللمغاني

وداعا للملاحة يا صديقي

وداعا للملاحة يا صديقي

Farewell to the sands and the haunts.

Farewell to loveliness, my friend.

أتذكر كيف كان الموج يجرى

أتذكر كيف كان الموج يجرى

كما يجرى الشقيق إلى الشقيق

كما يجرى الشقيق إلى الشقيق

Do you remember how the waves would run,

as one brother runs to another?

وقفنا في جوار اليم سكرى

وقفنا في جوار اليم سكرى

كسكر الناظرين إلى الرحيق

كسكر الناظرين إلى الرحيق

We stood beside the sea, intoxicated,

like those drunk on the sight of pure wine.

نرى في البرّ ألوان التناجى

نرى في البرّ ألوان التناجى

وفي البحر المشارف والعميق

وفي البحر المشارف والعميق

We see on land the hues of whispered communion,

and in the sea, both near and deep.

كأن الحسن ذاب بكل لون

كأن الحسن ذاب بكل لون

نراه وفي المياه وفي الطريق

نراه وفي المياه وفي الطريق

As though beauty had melted into every hue

we see, both in the waters and along the road.

سكرنا سكرة الحرمان حتى

سكرنا سكرة الحرمان حتى

كلانا كالأسيرِ وكالطليق

كلانا كالأسيرِ وكالطليق

We grew drunk on deprivation, until

each of us seemed both captive and free.

وهذا الجو يملؤه حنانٌ

وهذا الجو يملؤه حنانٌ

ولو أن الغروب من الحريق

ولو أن الغروب من الحريق

And tenderness fills this air,

even though the sunset is made of fire.

وأبنا أوبة المهزوم لكن

وأبنا أوبة المهزوم لكن

بنا طربٌ من الأدب الحقيقي

بنا طربٌ من الأدب الحقيقي

We returned as the defeated return, yet

within us was rapture born of true literature.

وحين مضى القطار يقل وجدى

وحين مضى القطار يقل وجدى

ووجدك كالرفيق من الرفيق

ووجدك كالرفيق من الرفيق

And when the train set off, bearing my longing

and yours away, like friend parted from friend,

رأينا الحسن وثابا جريئا

رأينا الحسن وثابا جريئا

يحاصرنا كأحلام العشيق

يحاصرنا كأحلام العشيق

we saw beauty, bounding and bold,

besieging us like a lover's dreams.

فعوضنا من التبريح صفواً

فعوضنا من التبريح صفواً

ومن صور الخشونة بالرقيق

ومن صور الخشونة بالرقيق

So it gave us serenity in place of torment,

and gentleness in place of harsh scenes.

وأضحكنا من السفر الموافى

وأضحكنا من السفر الموافى

بألوان الأثاب وبالزعيق

بألوان الأثاب وبالزعيق

And it made us laugh at the travelers arriving

with assorted furnishings and loud cries.

رموه خنادقا وقلاع حرب

رموه خنادقا وقلاع حرب

فصار مدى الطريق من المضيق

فصار مدى الطريق من المضيق

They piled it into trenches and battle-fortresses,

so the entire passage became a narrow defile.

وذا طست الغسيل يداس حتى

وذا طست الغسيل يداس حتى

يزمجر بالرعود وبالبريق

يزمجر بالرعود وبالبريق

And here is a washbasin, trampled until

it roars with thunder and flashes of light.

وتمضى الغانيات على تثن

وتمضى الغانيات على تثن

تثنى النور في الجو الصفيقِ

تثنى النور في الجو الصفيقِ

And lovely women pass with a swaying gait—

the swaying of light through the dense air.

فسبحان المكافىء والمعزّى

فسبحان المكافىء والمعزّى

وما أدنى الرجاء بكلّ ضيق

وما أدنى الرجاء بكلّ ضيق

So glory to the Rewarder and the Comforter,

and how near hope lies in every hardship!

لقد عدنا بقهقهة وأنسٍ

لقد عدنا بقهقهة وأنسٍ

وأحلام الرشاقة والرشيق

وأحلام الرشاقة والرشيق

Indeed, we returned with hearty laughter and good cheer,

and dreams of grace and the graceful one.