1. يا قلب هذا هوىً جديدُ

    يفوق في الوصف ما تريدُ

    O heart, this is a new love,

    Whose description surpasses all you desire.

  2. نيرانه إن سألت عنه

    نورٌ ومقتوله شهيد

    Its fires, if you ask about it,

    Are light, and whoever it slays is a martyr.

  3. لواعجٌ ثار بي شجاها

    والناس من غفلةٍ هجود

    Burning passions, whose sorrow flared within me,

    While people lie asleep in heedlessness.

  4. فليصنع الحسن ما يريدُ

    إني له حاضرٌ عتيدُ

    Let beauty do whatever it wishes;

    I am here for it, prepared and ready.

  5. ما غاية الحسن من محب

    الحسنُ من أجله شريدُ

    What does beauty seek from a lover

    For whose sake beauty itself wanders?

  6. إذا شدا فالوجود سمعٌ

    يروقه ذلك النشيد

    When he sings, existence is all ears;

    That song delights it.

  7. شعرى هو الدهر والخلودُ

    فلتسمع اللحن يا وجود

    My poetry is time and eternity;

    So hear the melody, O existence!

  8. يا أيها الحسن ما تريد

    هل في أماني الهوى جديد

    O beauty, what do you desire?

    Is there anything new among love's wishes?

  9. ليلاي ليلايَ قد أطافت

    ونافرُ الحزن قد يعود

    My Layla, my Layla has come visiting;

    And fugitive sorrow may return.

  10. مليحة شاقني صباها

    إنى بها مغرمٌ عميدُ

    A beauty whose youth has stirred my longing;

    I am enamored of her, stricken with love.

  11. أفتى لنا الحسن وهو قاض

    أن الصبا مقلةٌ وجيدُ

    Beauty has ruled for us, itself a judge,

    That youth is an eye and a neck:

  12. صدرٌ بروح الحياة يزهو

    كالوجه تزهو به الخدود

    A breast glowing with the spirit of life,

    Like a face where cheeks glow.

  13. ما صوتها آه ما شداه

    إن افتتال به يزيد

    What a voice she has—ah, what a song!

    Indeed, the intertwining within it increases.

  14. أبلبلٌ أنت يا بغاماً

    كالهمس تهفو به الورود

    Are you a nightingale, O soft deer-call,

    Like a whisper to which roses flutter?

  15. جسم كجسم الهواء شاك

    من رقةٍ بأسها شديدُ

    A body like the body of air, lamenting

    Of a delicacy whose power is fierce.

  16. أخاف منى على صباه

    إني له فاتكٌ صيود

    I fear for his youth at my own hands;

    I am a ruthless hunter of him.

  17. مزعفرٌ بالجمال يسرى

    بروحه الشعر والقصيد

    He is saffron-tinted with beauty; there flow

    Through his spirit poetry and verse.

  18. آهاً ولو قلت ألف آهٍ

    لما بلغت الذي أريد

    Ah! Even if I uttered a thousand sighs,

    I would not reach what I desire.

  19. روحٌ كروح النسيم صافٍ

    له على ضعفه جنود

    A spirit pure as the spirit of the breeze,

    He has armies, despite his frailty:

  20. غدائرٌ منه مرسلاتٌ

    وكل جيش له بنود

    Tresses hanging loose from him—

    And every army has its banners.

  21. وأعين منه حالماتٌ

    كأنها خاطر شرود

    And his dreamy eyes,

    As though they were a wandering thought.

  22. جارٌ ولكنه بعيدٌ

    والقرب من أنسه بعيد

    A neighbor, yet he is far away,

    And closeness to his company remains remote.

  23. أساهر النجم في هواه

    وما لروح الهوى هجود

    I keep vigil with the star for love of him,

    And love's spirit knows no sleep.

  24. إن كان بالحسن قد يسود

    إنى بفضل الهوى أسود

    If he reigns through beauty,

    I reign by virtue of love.

  25. اصاره الشعر من عبيدي

    والشعر روحٌ له عبيد

    Poetry made him one of my slaves;

    And poetry is a spirit that has slaves.

  26. عواطف الروح لا تريد

    أنى أريد الذي تريد

    The spirit's passions do not wish

    That I should desire what they desire.

  27. في ظلها طال بي شقائي

    إني شقيٌ بها سعيد

    In their shadow, my suffering has dragged on;

    Through them, I am wretched and happy.

  28. يا روحة الروح لا تعودى

    ولا يطل عندك الشهود

    O respite of the spirit, do not return,

    Nor let the witnesses linger with you.

  29. معذبٌ بالغرام يبكى

    ودمع أجفانه السهود

    One tormented by passion weeps,

    And tears flow from his sleepless eyelids.

  30. من أنت يا دهرُ ما تريد

    وما غمومٌ بها تجود

    Who are you, O time? What do you want?

    And what are these sorrows you lavish?

  31. تأنقت في الأذى الليالي

    والدهر قاسى الأذى عنيد

    The nights have grown artful in inflicting harm,

    And time is harsh in harm, unyielding.

  32. فطار ناسٌ ولم يعودوا

    إن الهوى عيبه الصدود

    People flew away and did not return;

    Indeed, love's flaw is rejection.

  33. ناسٌ خلعت الهوى عليهم

    إنى لنسيح الهوى أجيد

    People I robed in love—

    I excel at weaving love.

  34. جرائم الحب من خيالى

    درٌ إذا صغته نضيد

    Love's crimes, born of my imagination,

    Are well-strung pearls when I fashion them.

  35. إنى امرؤٌ زادُه الذنوبُ

    لا يسمع النصح لا يتوب

    I am a man whose provisions are sins;

    He heeds no counsel and does not repent.

  36. يهفو إلى الحسن في صفاه

    والحسن من لطفه يجيب

    He yearns toward beauty in its purity,

    And beauty responds out of kindness.

  37. لم يقبل اللوم في غرام

    ولا لدار الهوى يثوب

    He accepted no blame in love,

    Nor does he return to love's abode.

  38. آهاً من الوجد يصطليه

    صبٌ بدار الجوى لعوب

    Ah, the yearning in whose fire he burns—

    A lovesick man, playful in sorrow's abode.

  39. ما دارة الحب ما شجاها

    أكاد من نورها أذوب

    What is love's dwelling? What is its sorrow?

    I almost melt from its light.

  40. يا دارة الحس أين عهدى

    هل صار عهدى هو الغريب

    O dwelling of feeling, where is my pledge?

    Has my pledge itself become the stranger?

  41. أبيت والطيف ضيف روحي

    والطيف من نشوتي طروب

    I spend the night with the phantom as my spirit's guest;

    And my rapture fills the phantom with delight.

  42. أكاد من صبوتي إليكم

    لمالح الدمع أستطيب

    From my yearning for you, I almost

    Find even salty tears sweet.

  43. إن ثار وجدى فناح طرفى

    فالحبّ في مهده كروب

    If my yearning surges and my eye laments,

    Then love, in its cradle, is anguish.

  44. هل دارة الحب لا تجيب

    ولا على لوعتي تثيب

    Will love's dwelling not answer,

    Nor reward me for my burning grief?

  45. وليس يحلو إلى حماها

    خفقٌ من القلب أو نحيب

    And is nothing pleasing to its sanctuary—

    A flutter of the heart, or a sob?

  46. سرائرُ القلب لا تذاع

    والأمر بالبوح لا يطاع

    The heart's secrets are not divulged,

    And the command to confess is not obeyed.

  47. أباح قومٌ هوى هواهم

    فضيّعوا حبهم وضاعوا

    Some people disclosed the passion of their love,

    So they squandered their love and were lost.

  48. لا تطلبوا السر من ضميري

    فما ضميري الذي يباع

    Do not seek the secret from my inmost self,

    For my inmost self is not for sale.

  49. بيني وبين الجوى نزاعٌ

    هل ينتهى ذلك النزاع

    Between me and love's anguish lies a struggle;

    Will that struggle end?

  50. صارعته وهو في صباه

    فهدّه ذلك الصراعُ

    I wrestled it while it was still young,

    So that struggle shattered it.