قد كنت تكتب والآمالُ قادمةٌ

قد كنت تكتب والآمالُ قادمةٌ

فصرت تكتب والآمال في سفر

فصرت تكتب والآمال في سفر

You once wrote while hopes were drawing near;

now you write while hopes are off on a journey.

ضاقت بأيامك الدنيا وضقت بها

ضاقت بأيامك الدنيا وضقت بها

فأنت من كربِ الآلام في سفر

فأنت من كربِ الآلام في سفر

The world closed in upon your days, and you could no longer bear it;

so you are on a journey from the anguish of pain.

إن الجحيم وإن طالت غوائله

إن الجحيم وإن طالت غوائله

أخفّ من مرض يغزوك في الصغر

أخفّ من مرض يغزوك في الصغر

Indeed, Hell, however long its torments last,

is easier to bear than an illness that assails you in youth.

كتبت تشكو ودمع العين منسكب

كتبت تشكو ودمع العين منسكب

والدمع يقبس أحيانا من الشرر

والدمع يقبس أحيانا من الشرر

You wrote complaining, while tears streamed from your eye;

and tears sometimes borrow fire from sparks.

ما كنت أنتظر اليوم الذي صرخت

ما كنت أنتظر اليوم الذي صرخت

فيه البواكي على مغناك في السحر

فيه البواكي على مغناك في السحر

I never expected the day when cries would ring out

from mourning women at your dwelling before dawn.

لولا المخافة من مهديك جنّته

لولا المخافة من مهديك جنّته

لطال عتبى على راميك بالقدر

لطال عتبى على راميك بالقدر

Were it not for fear of Him who grants you His Paradise,

long would I reproach Him who struck you with fate.

أيامك البيض كانت في بواكرها

أيامك البيض كانت في بواكرها

كأساً من الصفو لا يخلو من الكدر

كأساً من الصفو لا يخلو من الكدر

Your bright days were, in their earliest hours,

a cup of clarity, not free of murk.