يا ليلة العيد ماذا أنت صانعة

يا ليلة العيد ماذا أنت صانعة

إني أخاف الجوى يا ليلة العيد

إني أخاف الجوى يا ليلة العيد

O night of Eid, what will you do?

I fear love's anguish, O night of Eid.

أتقبلين وما لي فيك من أمل

أتقبلين وما لي فيك من أمل

غير اللياذ بأطياف المواعيد

غير اللياذ بأطياف المواعيد

Will you come when I have no hope in you

Except refuge in the phantoms of promised meetings?

مضت سنون ومرت أعصرٌ وأنا

مضت سنون ومرت أعصرٌ وأنا

في ليلة العيد ألهو بالعناقيد

في ليلة العيد ألهو بالعناقيد

Years passed and ages went by, while I

Made merry with grape clusters on Eid night.

فكيف صارت حياة اليوم مقفرةً

فكيف صارت حياة اليوم مقفرةً

مقدودة من تجاليد الجلاميد

مقدودة من تجاليد الجلاميد

How, then, has life today grown desolate,

Cut from the hides of boulders?

إن الذين بأمر الحب قد ملكوا

إن الذين بأمر الحب قد ملكوا

لم يتقوا الحب في أسرى وتصفيدي

لم يتقوا الحب في أسرى وتصفيدي

Those who have ruled by love's command

Have shown no fear of love in capturing and chaining me.

الكفر في جهله الطاغي وظلمته

الكفر في جهله الطاغي وظلمته

أخفّ من جهلهم يوما أناشيدي

أخفّ من جهلهم يوما أناشيدي

Unbelief, in its overwhelming ignorance and darkness,

Is less grievous than their ignorance of my songs, even for a day.

أشكو إلى الحب ما صارت بثورته

أشكو إلى الحب ما صارت بثورته

أيامنا البيض رهن الأعين السود

أيامنا البيض رهن الأعين السود

I complain to love of what its tumult has made

Of our bright days, hostage to black eyes.

يا مرسل العيد ما شاءت عواطفهُ

يا مرسل العيد ما شاءت عواطفهُ

ولو أراد قضيت العمر في عيد

ولو أراد قضيت العمر في عيد

O sender of Eid whenever his affections choose—

Had he wished, I would have spent my life in celebration.

العيد بعد غدٍ فيما سمعت فهل

العيد بعد غدٍ فيما سمعت فهل

أراك تؤنس روحي ليلة العيد

أراك تؤنس روحي ليلة العيد

Eid is the day after tomorrow, I have heard; shall

I see you comforting my soul on Eid night?

إسكندرية دعها دع حماك بها

إسكندرية دعها دع حماك بها

مصر الجديدة مأوى الخرّد الغيد

مصر الجديدة مأوى الخرّد الغيد

Leave Alexandria; leave your refuge there;

Heliopolis is the haven of bashful, graceful maidens.

يا خاليَ البال من وجدى ومن شغفي

يا خاليَ البال من وجدى ومن شغفي

ونائماً عن عذاباتي وتسهيدي

ونائماً عن عذاباتي وتسهيدي

O you untroubled by my yearning and my passion,

And sleeping, heedless of my torments and my sleeplessness,

لا تجعل العيد في لألاء نضرته

لا تجعل العيد في لألاء نضرته

يوماً يراع بأحزانٍ وتنكيد

يوماً يراع بأحزانٍ وتنكيد

Do not make Eid, in all its radiant freshness,

A day dismayed by sorrows and misery.

لا تذو بالصد عنه مهجةً ظمئت

لا تذو بالصد عنه مهجةً ظمئت

العيد للروح مثل الماء للعود

العيد للروح مثل الماء للعود

Do not wither a thirsty heart by turning away from it;

Eid is to the soul as water to the bough.

يا جاهلين ولم أجهل صنائعهم

يا جاهلين ولم أجهل صنائعهم

فلم يروا من فؤادي غير تحميدي

فلم يروا من فؤادي غير تحميدي

O heedless ones—yet I have never ignored their kindnesses;

They have seen nothing from my heart but my praise.

ما أمركم ما هواكم قد بليت بكم

ما أمركم ما هواكم قد بليت بكم

بلوى الظماء بنهرٍ غير مورود

بلوى الظماء بنهرٍ غير مورود

What is your purpose, what your desire? I am afflicted with you,

Like the thirsty afflicted by a river they cannot reach.

قتلتم الحب قتلاً فاتقوا غدكم

قتلتم الحب قتلاً فاتقوا غدكم

وجاهدوا لوعة المهجور في العيد

وجاهدوا لوعة المهجور في العيد

You have slain love utterly; beware your morrow,

And combat the anguish of the forsaken at Eid.

الهجر منى لا منكم ولا عجبٌ

الهجر منى لا منكم ولا عجبٌ

عند القوي زمام البخل والجود

عند القوي زمام البخل والجود

Estrangement comes from me, not you; and no wonder:

The reins of withholding and giving lie with the strong.

لم أبك يوماً على نفسي بكيت لكم

لم أبك يوماً على نفسي بكيت لكم

عنكم بشعر كمثل الدر منضود

عنكم بشعر كمثل الدر منضود

I never wept for myself; I wept for you,

About you, in verse strung like pearls.

لا تذكروني ولا يخطر لكم أبداً

لا تذكروني ولا يخطر لكم أبداً

أني سأذكركم في ليلة العيد

أني سأذكركم في ليلة العيد

Do not remember me, nor ever let it cross your minds

That I shall remember you on Eid night.

لم ينعم الجنّ في سلطان نشوتهم

لم ينعم الجنّ في سلطان نشوتهم

بمثل ما قد نعمنا ليلة العيد

بمثل ما قد نعمنا ليلة العيد

The jinn, under the sway of their ecstasy, have never known

Bliss like that we knew on Eid night.

يا ليلة العيد ماذا أنت صانعةٌ

يا ليلة العيد ماذا أنت صانعةٌ

إني أخاف الجوى يا ليلة العيد

إني أخاف الجوى يا ليلة العيد

O night of Eid, what will you do?

I fear love's anguish, O night of Eid.

ليت الذي يخلق الأحلام باسمةً

ليت الذي يخلق الأحلام باسمةً

كأنها الراح في أحلام عربيد

كأنها الراح في أحلام عربيد

Would that he who creates dreams smiling,

As though they were wine in a drunkard's dreams—

يا ليته يرجع الآمال ضاحكةً

يا ليته يرجع الآمال ضاحكةً

كما مضت في زمان غير معهود

كما مضت في زمان غير معهود

Oh, would that he bring back hopes laughing,

As they once passed in an age unknown.

أيام ألهو بروح لو حفظت لهُ

أيام ألهو بروح لو حفظت لهُ

عهد الغرام لكان اليوم معبودي

عهد الغرام لكان اليوم معبودي

In days I dallied with a soul—had I kept for him

The covenant of love, he would today be my idol.

لم يخلق اللَه من حسن يماثله

لم يخلق اللَه من حسن يماثله

غير الوفاء بقلبٍ منه معمود

غير الوفاء بقلبٍ منه معمود

God created no beauty equal to him,

Except faithfulness in a heart stricken by him.

أزوره بخيالي عند نفرته

أزوره بخيالي عند نفرته

منى فألثم هدبَ الأعين السود

منى فألثم هدبَ الأعين السود

I visit him in my imagination when he recoils

From me, and kiss the lashes of his black eyes.

وأقرأ السطر خطّته أناملهُ

وأقرأ السطر خطّته أناملهُ

خط المزامر من ألحان داود

خط المزامر من ألحان داود

And I read the line his fingertips traced,

Like psalms traced from the melodies of David.

في كل حرف غناءٌ إن أسطرهُ

في كل حرف غناءٌ إن أسطرهُ

سجع الحمائم فوق الأغصن الغيد

سجع الحمائم فوق الأغصن الغيد

Each letter holds a song; his lines are

The cooing of doves above graceful branches.

يا فوق ما أشتهي يا فوق ما طمحت

يا فوق ما أشتهي يا فوق ما طمحت

روحي تعال فهذي ليلة العيد

روحي تعال فهذي ليلة العيد

O you beyond all I desire, beyond the aspirations

Of my soul—come, for this is Eid night.

النمل يرشف خطى حين أكتبه

النمل يرشف خطى حين أكتبه

كالنحل يرشف أسرار العناقيد

كالنحل يرشف أسرار العناقيد

Ants sip my writing as I write it,

As bees sip the secrets of grape clusters.

لو كان في صفحة الماضي لنا خبر

لو كان في صفحة الماضي لنا خبر

لكنت آية إيماني وتوحيدي

لكنت آية إيماني وتوحيدي

Had we a tale upon the page of the past,

You would have been the sign of my faith and my belief in the One.

متى تعود أجب إني لأحسبني

متى تعود أجب إني لأحسبني

أروى الهوى حالماً في ليلة العيد

أروى الهوى حالماً في ليلة العيد

When will you return? Answer; I truly think I

Quench passion's thirst while dreaming on Eid night.

يستأسد الحب في قلبي فأزجره

يستأسد الحب في قلبي فأزجره

لك للسلامة فارجع غير مردود

لك للسلامة فارجع غير مردود

Love plays the lion in my heart, and I rebuke it:

For your safety, turn back unrepulsed.

لو شئت أنشبت نابي في مقاتلكم

لو شئت أنشبت نابي في مقاتلكم

إني لكم إن غردتم بالمراصيد

إني لكم إن غردتم بالمراصيد

If I wished, I would sink my fang into your vital parts;

I lie in ambush for you, should you sing.

يا غادرين ولم أغدر مضى زمنٌ

يا غادرين ولم أغدر مضى زمنٌ

لم تحفظوا فيه أطياف المواعيد

لم تحفظوا فيه أطياف المواعيد

O faithless ones—though I have not betrayed—a time has passed

In which you did not preserve the phantoms of promised meetings.

يقول طيف رفيق إن موعدنا

يقول طيف رفيق إن موعدنا

عصر الثلاثاء أو في ليلة العيد

عصر الثلاثاء أو في ليلة العيد

A gentle phantom says, “Our meeting is

Tuesday afternoon, or on Eid night.”

العيد بعد غدٍ ما العيد بعد غدٍ

العيد بعد غدٍ ما العيد بعد غدٍ

العيدُ أنتم فدلّوني على عيدي

العيدُ أنتم فدلّوني على عيدي

Eid is the day after tomorrow—but Eid is not the day after tomorrow;

You are Eid; show me the way to my Eid.

سئمتُ بهجة أيامي ونضرتها

سئمتُ بهجة أيامي ونضرتها

أنتم قضيتم بتغريبي وتشريدي

أنتم قضيتم بتغريبي وتشريدي

I am weary of my days' joy and freshness;

You have decreed my banishment and homelessness.

العيد آتٍ وإن القلب منتظرٌ

العيد آتٍ وإن القلب منتظرٌ

أقباس أنواركم في ليلة العيد

أقباس أنواركم في ليلة العيد

Eid is coming, and the heart awaits

Gleams of your radiance on Eid night.

لكم معاذيرُ من وجدى وصولته

لكم معاذيرُ من وجدى وصولته

محبوبُ روحي طعامي ليلة العيد

محبوبُ روحي طعامي ليلة العيد

My yearning and its onslaught give you excuses;

My soul's beloved is my food on Eid night.

إسكندرية دعها دع حماك بها

إسكندرية دعها دع حماك بها

إن كنتَ تشتاقني في ليلة العيد

إن كنتَ تشتاقني في ليلة العيد

Leave Alexandria; leave your refuge there;

If you long for me on Eid night.

يا ليلة العيد ماذا أنت صانعة

يا ليلة العيد ماذا أنت صانعة

إني أخاف الجوى يا ليلة العيد

إني أخاف الجوى يا ليلة العيد

O night of Eid, what will you do?

I fear love's anguish, O night of Eid.

أخاف من ليلةٍ فتكُ الغرام بها

أخاف من ليلةٍ فتكُ الغرام بها

فتكُ الغرام بقلبي ليلة العيد

فتكُ الغرام بقلبي ليلة العيد

I fear a night of passion's deadly assault—

Passion's deadly assault on my heart on Eid night.

سأشرب الثكل وحدى لا ظفرت به

سأشرب الثكل وحدى لا ظفرت به

ولا غدا من أرجيه بمفقود

ولا غدا من أرجيه بمفقود

I shall drink bereavement alone—may it never be my lot,

Nor may the one I hope for ever be lost.

كتبت أستوهب الصهباء من يده

كتبت أستوهب الصهباء من يده

أستوهب العيد عيدي ليلة العيد

أستوهب العيد عيدي ليلة العيد

I wrote, begging red-gold wine from his hand,

Begging Eid—my Eid—on Eid night.

يبيت يسأل عن حلم بليلته

يبيت يسأل عن حلم بليلته

ويرسل الوصل عن أجفانه السود

ويرسل الوصل عن أجفانه السود

He passes his night asking about a dream,

And sends forth union from his black eyelids.

العاشق الفحل معبودٌ لصولته

العاشق الفحل معبودٌ لصولته

ماك ان مثل صيالي غير معبود

ماك ان مثل صيالي غير معبود

The virile lover is worshipped for his prowess;

Never has an onslaught like mine gone unworshipped.