شاعر البحر إلى البحر يعود

بالهوى المشبوب والروح المريد

The poet of the sea returns to the sea,

With blazing passion and a rebellious spirit.

إن هذا اللحن من هذا النشيد

هو للبحر وجودٌ وخلود

Indeed, this melody from this song

Is existence and immortality for the sea.

وطن الروم وبحر العرب

قد ملكناه بسيف الأدب

The homeland of the Romans and the sea of the Arabs—

We have possessed it with the sword of literature.

إن يقل يوماً هنا كان أبي

قلت مجد الشعر فوق النسب

If someone says one day, 'My father was here,'

I say, 'The glory of poetry stands above ancestry.'

أين أيامي برمل اسكندريه

والهوى يمرَح والروح فتيّه

Where are my days on Alexandria's sands,

When love frolicked and the spirit was young?

أين أيامي ونار الوطنيه

تجعل القلب إلى الوادي هديه

Where are my days when the fire of patriotism

Made the heart a gift to the valley?

لم أعد أذكر والدنيا صروف

غير أوهامٍ سوار وطيوف

I no longer remember, amid the world's vicissitudes,

Anything but night-roaming illusions and phantoms.

شاب رأسي أترى الشيب يخيف

فارس الحب وقهّار الحتوف

My head has turned gray; do you think gray hair frightens

The knight of love and vanquisher of death?

إن في قلبي بقايا من شباب

إن في عقلي بقايا من صواب

There are remnants of youth in my heart;

There are remnants of sound judgment in my mind.

ما على الأيام إن جارت عتاب

إنها المعصور من ماء السراب

There is no reproach for the days, even when they are unjust;

They are what is squeezed from a mirage's water.

إن هذا البحر روحٌ من نعيم

إن هذا البحر لفحٌ من جحيم

This sea is a breath of bliss;

This sea is a scorching blast from hell.

في ثناياه خفيفٌ من نسيم

وأعاصيرُ من الكرب المقيم

Within its folds is the light touch of a breeze,

And hurricanes of abiding anguish.

كان لي فيه على عهد شبابي

صبواتٌ في ذهابي وإيابي

In it, in the days of my youth, I had

Passionate fancies in my goings and comings.

لم أكن أعرف والحظ كتابي

أنه خطّ على متن العباب

I did not know—though fortune was my book—

That it was inscribed on the surface of the surging sea.

أنا بالشعر وبالنثر أجود

ما الذي يا بحر في الحب تجود

I give generously in poetry and prose;

What, O sea, do you give in love?

أمل الحب قريبٌ وبعيد

وسراب في هبوط وصعود

Love's hope is near and far,

And a mirage in descent and ascent.

جئت وحدي لا أنيسٌ لا رفيق

ما لمحزونٍ إلى الصفو طريق

I came alone: no comforting friend, no companion.

For one who grieves, there is no path to serenity.

فسحة الأيام ضيق بعد ضيق

وندى البحر حريق في حريق

The spaciousness of days is constriction after constriction,

And the sea's dew is a blaze within a blaze.

أنا يا بحر بأهوائي غريق

أشرب الأهواء ريقا بعد ريق

O sea, I am drowned in my passions;

I drink passions like saliva, swallow after swallow.

بالهوى قل لي متى يوما أفيق

من غرام هو كأسٌ من رحيق

For love's sake, tell me: when will I ever sober

From a passion that is a cup of nectar?

جنيّة البحر ماذا أنت صانعةٌ

يا دميةً صنعتُها من وحي أحلامي

Spirit of the sea, what are you doing,

O figurine I fashioned from the inspiration of my dreams?

لا تنكري كيف كنا والهوى شرفٌ

أصوغه من غواياتي وآثامي

Do not deny how we once were, when love was an honor

I fashioned from my wayward passions and my sins.

قصائدٌ هي أمواجٌ مؤججةُ

وأبحر من صبابات واشجان

Poems—they are waves set aflame,

And seas of ardent longing and sorrow.

جنية البحر لو أصغت لنا برزت

وأسلمت خدها للشاعر الجاني

If the sea's spirit listened to us, she would emerge

And surrender her cheek to the sinning poet.

شيطانةٌ لو بدت يوما لكان لها

من وحي روحي وقلبي ألف شيطان

A she-devil: if she appeared one day, she would have

A thousand devils from the inspiration of my spirit and my heart.

تبيت تلعب تحت الموج لاهيةً

بما هنالك من در ومرجان

She spends the night playing beneath the waves, carefree,

With the pearls and coral there.

إلى الفضاء تعالى واسمعي وترا

قد أسكر الخلق من إنس ومن جان

Rise into the open sky and listen to a string

That has intoxicated creation, humans and jinn alike.

إذا تغنّى وقال الشعر متقدا

أصغى له من جواه كل مرنان

When it sings and recites poetry, aflame,

Every resonant thing listens to it in its burning grief.

جنيّة البحر عودي

وباللّمى العذب جودي

Spirit of the sea, return,

And be generous with your sweet, dusky lips.

لا تنفرى من صعود الشط خائفةً

من شاعر فاتك بالحسن هيمان

Do not shrink from climbing the shore, afraid

Of a ruthless poet, crazed with beauty.

بلقيسُ أنت وعرش المجد تحت يدي

ورثته أنا عن جدي سليمان

You are Bilqis, and the throne of glory lies beneath my hand;

I inherited it from my grandfather Sulayman.

أيها البحر سلام وسلام

أيها البحر غناء وغناء

O sea, peace and peace.

O sea, song and song.

أيها البحر غرامٌ وغرام

أيها البحر لقاءٌ ولقاء

O sea, passion and passion.

O sea, meeting and meeting.

تعال يا بحر عندي

إني بروحي عندك

Come to me, O sea;

Indeed, I am with you in spirit.

فضحت بالشعر وجدي

فافضح بقربك وجدك

Through poetry I have laid bare my longing;

So, through your nearness, lay bare your longing.

ما كان عهد تلاقينا سوى زمن

مضرج بنجيع السيف والنار

Our time of meeting was nothing but an age

Drenched in the blood of sword and fire.

رأيت شطك والأهواء تعصف بي

عصف الإسار بليث الغابة الضارى

I saw your shore while passions battered me,

As captivity batters the forest's savage lion.

كان الحديد سياجاً أستظلّ به

ظهراً وكان نديمي عند أسحاري

Iron was a fence beneath which I took shelter

At noon; it was my boon companion in my predawn hours.

إن أنسَ لا أنس والأيام ذاهبة

أني سجنت مع الأحرار في داري

If I forget, I will not forget, as the days pass,

That I was imprisoned with free men in my own home.

كان اصطخاب هدير الموج يؤنسني

كأنما هو من صحبي وسمّاري

The tumultuous roaring of the waves kept me company,

As though it were among my friends and nightly companions.

الإنجليز رمموني ها هنا سحرا

والدهر يضرب أحجاراً بأحجار

The English cast me here before dawn [reading uncertain],

While time struck stone against stone.

كانوا يخالون لا صحت مخايلهم

أني أقلّم عند السجن أظفاري

They thought—may their conjectures never prove true—

That in prison I would trim my claws.

قد استتابوا رجالاً كان أشجعهم

عند الكريهة مأموراً لأمّار

They had demanded repentance from men whose bravest

Was, in adversity, a subordinate to a commander.

تعهدوا أن يتوبوا من غوايتهم

والتوب في بعض معناه من العار

They pledged to repent of their waywardness,

And repentance, in some of its meanings, is disgrace.

بقيت وحدي وأجنادٌ مدججة

حوارسٌ ها لهم عمدي وإصراري

I remained alone, with troops armed to the teeth

Standing guard—behold my resolve and persistence before them.

عني عفوا لا عفت عنهم جرائمهم

من جانثين بصدق الوعد غدّار

They pardoned me—may their crimes never pardon them—

From among oath-breakers, betrayers of a faithful promise [reading uncertain].

ملائكٌ في تساميهم إذا نطقوا

وفعلهم مثل بغي القط بالفار

Angels in their loftiness when they speak,

Yet their deeds are like a cat's cruelty to a mouse.

جنت عليهم مع الأيام بيئتُهم

إن الضباب دخانُ النار بالقار

Over the years, their surroundings did them harm;

The fog is smoke from fire burning tar.

الصيد مهنتهم والبحر ساحتهم

ما للمصايد إلا كل ختّار

Fishing is their trade, and the sea their arena;

The fishing grounds hold none but utter betrayers.

في نهرنا الرعاد

في نهرنا وحده

In our river is the electric catfish,

In our river alone.

لا تخدعوا الصياد

لا تخلفوا وعده

Do not deceive the fisherman;

Do not break his promise.

إن بشعري سأطويكم وأنشركم

يا جاهلين بإيماني وتبياني

With my poetry I shall fold you up and unfold you,

O you who know nothing of my faith and my elucidation.

عدت للبحر وما عاد الفؤاد

إنه من محنة الوجد يعاد

I returned to the sea, but my heart did not return;

It is visited as an invalid, stricken by longing's ordeal,

بجميل الوجه واللحن يصاد

إنه المأسور من صوت سعاد

Caught by a beautiful face and a melody;

It is held captive by the voice of Su'ad.