مرت الأيام والروح الحزين — Zaki Mubarak

مرّت الأيام والروح الحزين

هائم الآمال يرجو كرمَك

The days have passed, and the sorrowful soul

Wanders in hope, yearning for your generosity.

كل يوم من جفاكم بسنين

ليتني أعرف ماذا شغلك

Every day of your aloofness is like years.

If only I knew what has occupied you.

في طريقي حين أغدو أو أروح

أوجهٌ لمّاحة الحسن وضاء

Along my way, as I go out morning or evening,

Are faces radiant, flashing with beauty.

هي عندي منك يا ظلام روح

تأمر القلب وتنهى ما تشاء

To me they are a spirit from you, O tyrant,

Commanding and forbidding the heart as it wishes.

بلبل في حلقك الشادي ينوح

آه من حلقك آها ثم آه

A nightingale laments in your singing throat.

Ah, your throat—ah, and then ah!

فتنةٌ من لحظك الساجي تلوح

آه من لحظك آها ثم آه

Enchantment gleams from your tranquil gaze.

Ah, your gaze—ah, and then ah!

ما الذي تصنع هاتيك العيون

ما الذي تصنع ماذا تصنع

What do those eyes do?

What do they do? What do they do?

لك عينٌ هي سحر وفتون

يرجع الصب إليها يرجع

You have an eye that is magic and enchantment.

The lovesick one returns to it—returns.

ليتني أعرف أسباب الصدود

من حبيب نافر القلب شرود

If only I knew the reasons for this aloofness

From a beloved, averse of heart and elusive.

لا الجوى يخبو ولا الصبر يعود

الهوى بلواي في هذا الوجود

Neither does love's anguish fade, nor does patience return.

Love is my affliction in this existence.

كدت باللوعة والوجد أبوح

فأداوى ما بروحي من جروح

I nearly spoke openly of burning anguish and passion,

And so healed the wounds within my soul.

طائر الشوق بأضلاعي يصيح

طال عهد البعد من ذاك المليح

The bird of longing cries within my ribs.

Long has been the separation from that beautiful one.

طالت الأيام طال البعد طال

منذ يومين وعيني لا تراك

The days have lengthened; separation has lengthened—lengthened.

For two days my eye has not seen you.

اقتصد يا حلو في هذا الدلال

وتعال انظر عنائي من نواك

Be sparing, sweet one, with this coyness.

And come, see my suffering from your distance.

طالت بنا الأيام

طالت بنا طالت

The days have grown long for us.

They have grown long for us—grown long.

هامت بنا الأحلام

هامت بنا هامت

Dreams have wandered with us.

Wandered with us—wandered.

لا تنس يا روح أيام الثلاثاء

يا فاطر الحب في يوم الثلاثاء

Do not forget, O soul, the days of Tuesday.

O creator of love on Tuesday.

لا تنس يا روح أحلام الثلاثاء

يا فاطر الشعر في يوم الثلاثاء

Do not forget, O soul, the dreams of Tuesday.

O creator of poetry on Tuesday.

ما قصة النونتين

في خدك الباهر

What is the story of the two nūns

On your dazzling cheek?

ما قصة اللمعتين

من جفنك الساحر

What is the story of the two gleams

From your enchanting eyelid?

وما يد لبديع الشعر موحيةٌ

كطلعة البدر في أعقاب أدجان

No hand inspires exquisite verse like this,

Like the full moon rising after dark clouds.

يد أناملها من رقة خلقت

كأنها الزهر في أيام نيسان

A hand whose fingertips were fashioned from tenderness,

As though it were flowers in the days of April.

أرنو إلى نورها حينا فيبهرني

ويفضح السر من مكنون كتماني

I gaze at its light awhile, and it dazzles me,

And exposes the secret hidden in my concealment.

سبحان بارئها سبحان فاطرها

نورا يؤجج أشواقي واشجاني

Glory to its maker, glory to its creator,

Who made it a light kindling my longings and sorrows.

أسائلٌ عني أسائلٌ أنتَ

الهمس بالتليفون يقول من أنت

Are you asking about me? Is it you who asks?

The whisper on the telephone says, 'Who are you?'

لا تخف صوتك عني إن نبرته

معروفةٌ لفؤادي قبل آذاني

Do not hide your voice from me, for its tone

Is known to my heart before my ears.

كنّا معا بالأمس

كنا معاً كنا

We were together yesterday.

We were together—we were.

لا تنس ليل الأمس

في ظله عشنا

Do not forget last night's darkness.

In its shade we lived.

على العتاب تنادمنا وكان لنا

من التعاتب أكواب وندمان

We drank together over reproach, and ours were

Cups and companions drawn from our mutual chiding.

نقول ما نشتهي والليل منشرح

لصفونا ناعس الأجفان جذلان

We say what we desire, and the night is delighted

At our harmony, drowsy-eyed and joyful.

لم يعرف الليل قبل الأمس أن يدا

تحنو عليه فيمسي وهو نشوان

Before yesterday, the night had never known that a hand

Could caress it, leaving it intoxicated at evening.

ترنو النجوم إلينا وهي مصغية

لأنجم الليل أجفان وآذانُ

The stars gaze at us, listening.

The stars of night have eyelids and ears.

أأنت الذي جاذبت بالأمس روحهُ

ويمناي تطويه بعنفٍ وتفتكُ

Are you the one with whose soul I wrestled yesterday,

While my right hand enfolded him fiercely and ravaged him?

أأنت أجب إني لروحك حاضرٌ

وإني بأمر الحب والشعر أملك

Is it you? Answer: I am present for your soul,

And I reign by the command of love and poetry.

ما هذه الأحلام

ما ذلك الوجد

What are these dreams?

What is that passion?

إن الهوى أحلام

في روضها أشدو

Love is indeed dreams,

In whose garden I sing.

تذكرت أني قد ضممتك ضمة

وأنك من يمناي قد كدت تهلك

I remembered that I had clasped you in an embrace,

And that you nearly perished from my right hand.

من صنع من أنت

تبارك الخالق

Whose handiwork are you?

Blessed is the Creator.

حبّيك من رزقي

تبارك الرازق

My love for you is part of my allotted provision.

Blessed is the Provider.

إذا لمعت عيناكثار متيّمٌ

بعينيه يبكي وهو بالروح يضحك

When your eyes flash, a love-stricken man is stirred,

Weeping with his eyes while laughing in his soul.

من أنت لا أدري

وأنت هل تدري

Who are you? I do not know.

And you—do you know?

كتمت الهوى عني وعنك صيانة

لروح به روحي يثور فيسفك

I concealed love from myself and you, to safeguard

A soul for which my soul rises in fury and sheds blood.

إني على الكتمان

يا فاتني قادر

I, at keeping secrets,

O my enchanter, am capable.

لا تنكر الكتمان

إني به آسر

Do not disavow concealment.

Indeed, through it I captivate.

لو بحت باسمك ثار الكون أجمعه

مطالباً بدمي في روحك الغالي

If I revealed your name, the whole universe would rise,

Demanding my blood for your precious soul.

لا تنس أنا التقينا

أنحن كنا التقينا

Do not forget that we met.

Was it we who had met?

سارت بنا العربه

عند انتصاف الليل

The carriage carried us

At midnight,

وأنت في حضنى

تشكو الجوى والليل

And you were in my embrace,

Lamenting love's anguish and the night.

الليل نحن صنعناه لغايتنا

والليل في شرعة الأهواء كتمانُ

The night—we made it for our purpose.

And night, in the law of passions, is concealment.

تشكو لأني أحبك

أشدو لأني أحبك

You lament because I love you.

I sing because I love you.

الظلم مني محبوب ولا عجبٌ

إني لكل جميل الوجه ظلّام

Cruelty from me is beloved, and no wonder:

I am a great tyrant to everyone beautiful of face.

الحسنُ عندك وحدك

والحب عندي وحدي

Beauty belongs to you alone,

And love belongs to me alone.

والحسن للحب عبدٌ

فأنت يا روح عبدي

And beauty is a slave to love,

So you, O soul, are my slave.

حاول نجاتك مني إنني بطلٌ

يغزو الجمال بأنغام وألحانٍ

Try to escape me; I am a champion

Who conquers beauty with melodies and tunes.

ما ذلك الوجه

إني عليه أحوم

What is that face?

I hover around it.

أبيت في الليل أشكو

من قسوة الكتمان

I spend the night lamenting

The harshness of concealment.

وأنت في الليل تشكو

من لذعة الحرمان

And you lament in the night

The sting of deprivation.

أأنت تجهل أني عاشق كلفٌ

كتمانه لضمير الوجد إعلان

Do you not know that I am an impassioned lover,

Whose secrecy is a proclamation to the heart of passion?

بالصمت أعلن سرى

بالصمت تعلن سرّك

In silence I proclaim my secret.

In silence you proclaim yours.

والسر في الحب جهرٌ

فاكتم على الصب جهرك

And secrecy in love is an open avowal,

So hide your avowal from the lovesick one.

لا تقل إنني محب فإني

لست أهلاً لروض هذا الجمال

Do not say I am in love, for I

Am not worthy of the garden of this beauty.

إن النجوم تغار

من لطف هذا السرار

The stars are jealous

Of the delicacy of this secret whispering.

تغار منا ومن أقباس لوعتنا

إن العذول من الأحباب غيرانُ

They envy us and the sparks of our burning anguish.

The reproacher among loved ones is jealous.

ما ليلةُ الأمس هل طالت وأنت بها

في خاطر الشاعر الفتاك شيطان

What was last night? Was it long, with you there,

A devil in the mind of the ruthless poet?

تلهو وتلعب لا تدري مدى شغفي

برائع وجهه راح وريحان

You frolic and play, not knowing the depth of my passion

For a wondrous one whose face is wine and sweet basil.

مرخّم الصوت مبحوح لوافظهُ

في مسمع العاشق المشتاق ألحان

Mellow-voiced and husky, his utterances

Are melodies in the yearning lover's ear.

روح من الروح لو أصغى الوجود له

في طلعة الفجر أضحى وهو فنّان

A spirit from spirit; were existence to listen to him

At dawn's rising, it would become an artist.

يوم الثلاثاء ناديه وملعبه

وللمواقيت أرواح وأبدان

Tuesday is his gathering-place and playground,

And appointed times have souls and bodies.

إذا تجلّى فثارت منه بادرةٌ

تبسّم الروح مني وهو غضبان

When he appears and a sudden gesture springs from him,

The soul within me smiles, even while angry.

أغاضبٌ أنت لا تغضب فإن يدي

تأسو وتجرح والأشواق ألوان

Are you angry? Do not be angry, for my hand

Heals and wounds, and longings come in many colors.

صورة باكيه

أهذه صورتك

A weeping image.

Is this your image?

لحظة شاكيه

أهذه لحظتك

A plaintive glance.

Is this your glance?

أنا واف بما وعدت فدعني

أنثر الروح في طريقك دعني

I am true to what I promised, so let me

Scatter my soul along your path—let me.

أبكاءٌ أأنت تبكي لأني

لم أبح بالذي تكتمت عني

Tears? Are you weeping because I

Did not reveal what you concealed from me?

هوايَ لا تعرف الأقدار مصدره

إن الفتى الحر للأسرار كتّام

The fates do not know the source of my love.

A freeborn youth keeps secrets well.

هوايَ ما أمره إني لأحسبه

طيفا تجود به في النوم أحلام

My love—what is it? I truly think it

A phantom that dreams bestow in sleep.

ما هذه الصحراء

بأرض مصر الجديده

What is this desert

In the land of Misr al-Jadida?

يطول فيها الشتاء

على المغاني البعيده

Winter grows long there

Over the distant dwellings.

أني لأدفىء روحي حين أذكركم

والدفء بالوجد فوق الدفء بالنار

Indeed, I warm my soul when I remember you,

And warmth through passion surpasses warmth through fire.

أعالمٌ أنت

بمحنتي في هواك

Are you aware

Of my ordeal in loving you?

اشاعر أنت

بكربتي من جفاك

Do you feel

My distress from your aloofness?

يومانِ أو أيام

يومان أو أعوام

Two days, or days?

Two days, or years?

ما هذه أوهام

ما هذه أحلام

These are no delusions.

These are no dreams.

إني لبعدك في يومين قد صنعت

بي الصبابة ما لا يصنع القدر

In two days of your absence, longing has done

To me what fate cannot do.

ما هذه الصوره

What is this image?

وجهٌ هو الحسن في لألاء طلعته

خدٌّ به النحل ترجو شهر آذار

A face that is beauty itself in the radiance of its appearance,

A cheek on which bees hope for the month of March.

وجه غريم لروحي إنه قبس

من لوعتي وصباباتي وأشعاري

A face, my soul's adversary—it is a spark

From my burning anguish, my longings, and my poems.

خدّ إذا ذقته بالوهم ثار دمي

بلاعج من سعير الوجد قهار

A cheek: when I taste it in imagination, my blood surges

With an overpowering flame from the blaze of passion.

أصبو إلى طلعة لو ساورت جبلاً

لصيرته تراباً فوق أحجار

I yearn for a countenance that, were it to assail a mountain,

Would turn it to dust upon stones.

يا فوق ما تشتهي روحي تعال تجد

روحي لروحك تشكو غربة الدار

O you beyond all my soul desires, come, and you will find

My soul lamenting to yours its exile from home.

لا تطل هجرك يا هذا الغزال

إنني أغزوك بالشعر الحلال

Do not prolong your desertion, O gazelle.

I conquer you with lawful verse.

الجفاء العمد يا هذا الغزال

هو في شرعية الحب وصال

Deliberate aloofness, O gazelle,

Is union under the law of love.

ما أنت مني بعيد

يا أكحل العينين

You are not far from me,

O you with kohl-dark eyes.

ما أنت مني بعيد

يا أرخم اللحنين

You are not far from me,

O mellower of the two melodies.

أنا الشقيّ السعيد

باللحن والجفنين

I am the wretched, happy one,

Through melody and both eyelids.

أنا الغريم الصيود

بالشعر والعينين

I am the adversary who hunts

With poetry and both eyes.

لم أدر ما أمرُك

لم تدر ما أمري

I did not know your mystery.

You did not know mine.

وحي الصبا شعرك

وحي الهوى شعري

Your hair is youth's inspiration.

My verse is love's inspiration.

يا تحفةً من عيون

يا زفرة من شجون

O marvel made of eyes,

O sigh made of sorrows,

يا آسراً أنا سابيه وآسرهُ

بجاحم من سعير الوجد وهّاج

O captor whom I take captive and imprison

With a glowing blaze from the fire of passion.

غدائرٌ مرسلات

بهن طال هيامي

Flowing tresses:

Through them my infatuation has grown long.

وأعين حالمات

بهن ثار غرامي

And dreaming eyes:

Through them my love has flared.

إني أحبك حبا لو فطنت له

لطرت تسأل عن حالي وأحوالي

I love you with a love that, if you understood it,

You would fly to ask how I am and how I fare.

نسيت روض المعاني في أزاهره

وأنت وحدك يا محبوب في بالي

I have forgotten the garden of meanings amid its blossoms,

And you alone, beloved, are in my thoughts.

صورةٌ شاكيه

صورةٌ باكيه

A plaintive image.

A weeping image.

صورة لاعبه

صورةٌ لا هية

A playful image.

A carefree image.

ما هذه الأحوال

ما هذه الألوان

What are these states?

What are these colors?

الطفل أنت وللأطفال موهبةٌ

فالطفل يبكي بدمع وهو فرحان

You are the child, and children have a gift:

A child weeps tears even while rejoicing.

فتّش جيوبي فتش

يا أيها الطفل

Search my pockets—search,

O child.

ومن رحيقي فارشف

يا أيها النحل

And from my nectar, sip,

O bees.

ميسيّه قال كلاما أنت تعرفه

بالروح والطفل بالأرواح علّام

Musset said words that you know

In spirit; and the child is deeply learned in souls.

ميسيه من حزنه قد مات وا أسفى

على قريب له بالشعر أرحامُ

Musset died of his sorrow—alas, my grief

For a kinsman whose ties of kinship lie in poetry!

أيهلك الشاعر

أخطأت يا ميسيّه

Does the poet perish?

You were wrong, Musset.

لن يهلك الشاعر

والدمع في عينيه

The poet will not perish

While tears are in his eyes.

يا أيها المحبوب

يا أيها اللَه

O beloved,

O God,

فضحتني في هواك

يا أيها اللَه

You have exposed me in my love for you,

O God.

ومن أنا حتى أسكب الشعر دمعة

يجود بها روح بحبك يهتف

And who am I to pour forth poetry as a tear

Bestowed by a soul crying out its love for you?

أجرني أجر قلبا بحبك مغرما

على وتر الوجدان والروح يعزف

Shelter me; shelter a heart enamored of your love,

That plays upon the string of feeling and soul.