إذا اعتكرت دياجى الظلم حيناً

إذا اعتكرت دياجى الظلم حيناً

نظرتُ ظلامها ثم ابتسمتُ

نظرتُ ظلامها ثم ابتسمتُ

When the deep darkness of oppression thickened for a while,

I looked upon its darkness, then smiled.

وإن طالت مصاولة الليالي

وإن طالت مصاولة الليالي

هزمتُ صيالها فيما هزمتُ

هزمتُ صيالها فيما هزمتُ

And though the struggle with the nights grew long,

I defeated their onslaught among all I defeated.

زمانٌ لم أجد فيه صديقاً

زمانٌ لم أجد فيه صديقاً

أشاطره سروري إن فرحتُ

أشاطره سروري إن فرحتُ

An age in which I found no friend

with whom to share my joy if I rejoiced.

فكيف يكون لي فيه صديقٌ

فكيف يكون لي فيه صديقٌ

أنادمه يحزني إن حزنتُ

أنادمه يحزني إن حزنتُ

Then how could I have a friend in it

with whom to commune in my sorrow if I grieved?

عرفت الناس من شرق وغربٍ

عرفت الناس من شرق وغربٍ

فوا أسفى على من قد عرفتُ

فوا أسفى على من قد عرفتُ

I have known people from East and West;

alas for those I have known!

لقد ماتوا وماتوا ثم ماتوا

لقد ماتوا وماتوا ثم ماتوا

ونقضُ العهد والميثاق موتُ

ونقضُ العهد والميثاق موتُ

They have died, and died, and then died;

and breaking one's pledge and covenant is death.

عليهم قد بكيت فلست أبكى

عليهم قد بكيت فلست أبكى

على زمن بصحبتهم أضعت

على زمن بصحبتهم أضعت

I have wept for them; I am not weeping

for the time I wasted in their company.

خطوب الدهر لم تخفض جناحاً

خطوب الدهر لم تخفض جناحاً

بعزمته القوية قد سموتُ

بعزمته القوية قد سموتُ

Time's calamities have not lowered my wing,

with whose mighty resolve I have soared.

قضيت العمر ما أحد رآني

قضيت العمر ما أحد رآني

على باب لمخلوقٍ وقفت

على باب لمخلوقٍ وقفت

I have lived my life with no one ever seeing me

standing at the door of any mortal.

ولا علمي أهنتُ ولا بباني

ولا علمي أهنتُ ولا بباني

ولا بمدارج الأطماع سرت

ولا بمدارج الأطماع سرت

Nor have I dishonored my learning or my eloquence,

nor have I trodden the stairways of greed.

ستمضى محنةٌ وتجىء أخرى

ستمضى محنةٌ وتجىء أخرى

وليس لمحنة الأحرار وقتُ

وليس لمحنة الأحرار وقتُ

One ordeal will pass, and another will come,

and the trials of the free have no fixed time.

ويبقى خاطري شهماً شجاعاً

ويبقى خاطري شهماً شجاعاً

أصولُ به وأفتك ما أردت

أصولُ به وأفتك ما أردت

And my spirit remains gallant and brave;

with it I charge and slay whenever I wish.

فعودي يا صروف الدهر عودي

فعودي يا صروف الدهر عودي

مولولة الزئير كما عهدتُ

مولولة الزئير كما عهدتُ

So return, O vicissitudes of time, return,

with a wailing roar, as I have known you.

فما لك غير قلبي من قرارٍ

فما لك غير قلبي من قرارٍ

وقلبُ الحر للأخطار بيت

وقلبُ الحر للأخطار بيت

For you have no resting place but my heart,

and the free man's heart is a home for dangers.

إلى قلبي تعالى لا تهابى

إلى قلبي تعالى لا تهابى

فإني بالشدائد قد أنست

فإني بالشدائد قد أنست

Come to my heart; do not be afraid,

for I have grown at ease with hardships.

ستلقين الغرائبَ في فؤادٍ

ستلقين الغرائبَ في فؤادٍ

أقمتُ بناءه فيما أقمت

أقمتُ بناءه فيما أقمت

You will encounter wonders in a heart

whose edifice I raised among all I raised.

وسوف ترين آلاماً كراماً

وسوف ترين آلاماً كراماً

بهنّ على زماني قد كرمتُ

بهنّ على زماني قد كرمتُ

And you will see noble pains

through which I have become esteemed by my age.

إذا عظُمت أناسٌ بالعطايا

إذا عظُمت أناسٌ بالعطايا

فبالحرمان منها قد عظمتُ

فبالحرمان منها قد عظمتُ

If some people have grown great through gifts,

then I have grown great by being denied them.

عظيمٌ لم أقل يوماً لشخص

عظيمٌ لم أقل يوماً لشخص

لفيض يديك يا هذا غدوتُ

لفيض يديك يا هذا غدوتُ

Great am I; never have I said to anyone,

“By the bounty of your hands, O man, I have become great.”

بناني اللَه وثاباً طموحاً

بناني اللَه وثاباً طموحاً

أرومُ من المعالي ما اشتهيت

أرومُ من المعالي ما اشتهيت

God built me ever-leaping and ambitious;

I seek whatever lofty heights I desire.

أخافُ الكفر أخشاه إذا ما

أخافُ الكفر أخشاه إذا ما

بغير جلاله يوماً وثقتُ

بغير جلاله يوماً وثقتُ

I fear unbelief; I dread it if

I ever place my trust in anything but His majesty.