أيهاO you المسرفونthose who go too far فيin النيلinflicting harm مناon us
أيها المسرفون في النيل منا
بينbetween صدrejection يدمىmakes bleed الفؤادthe heart وضنِّand withholding
بين صد يدمى الفؤاد وضنِّ
O you who go too far in hurting us,
O you who reproach us unjustly,
Between rejection that makes the heart bleed and withholding,
Between blocking that makes the heart bleed and withdrawal,
لاdo not تدلواpresume بحسنكمupon your beauty قدalready سلوناwe have moved on
لا تدلوا بحسنكم قد سلونا
وأمنّاand we are safe منfrom هجركمyour abandonment والتجنّىand unjust reproach
وأمنّا من هجركم والتجنّى
Do not presume upon your beauty; we have moved on,
Do not pretend you are good after avoiding us,
And are safe from your abandonment and unjust reproach.
And make us feel safe from your abandonment and aloofness.
Sol 6.1