تأنق رب الخلق في صنع أعين

تأنق رب الخلق في صنع أعين

بهن إلى قتل المحبين غرام

بهن إلى قتل المحبين غرام

The Lord of creation fashioned eyes with exquisite care;

in them dwells a passion for slaying lovers.

أأنظر ما رسيليا وباريس مرة

أأنظر ما رسيليا وباريس مرة

لأملأ من خمر المحاسن جامى

لأملأ من خمر المحاسن جامى

Shall I behold Marseille and Paris once,

to fill my cup with the wine of beauty?

وشقراء أشقاها عتابى فحاولت

وشقراء أشقاها عتابى فحاولت

عقابا لروحي أن تطيل عقابي

عقابا لروحي أن تطيل عقابي

And a blonde, made miserable by my reproach, tried

to prolong my punishment, as punishment for my soul.

فأصبحت لا أدري الذي أنا صانع

فأصبحت لا أدري الذي أنا صانع

فقد ضاع في حب الجمال صوابي

فقد ضاع في حب الجمال صوابي

So now I do not know what I am doing;

for my good sense is lost in love of beauty.

جلست وموج البحر يقرأ شعره

جلست وموج البحر يقرأ شعره

علينا بصوت رائع اللحن جذاب

علينا بصوت رائع اللحن جذاب

I sat while the sea's swell recited its poetry

to us in a wondrously melodious, captivating voice.

بأثياج هذا البحر دار بنا الهوى

بأثياج هذا البحر دار بنا الهوى

كما دار شهد بأزاهير بستان

كما دار شهد بأزاهير بستان

Amid this sea's swells, love whirled us about,

as honey swirled among a garden's blossoms.

وعدنا إلى شط السلام وعندنا

وعدنا إلى شط السلام وعندنا

إلى غرق في البحر آلاف أحزاني

إلى غرق في البحر آلاف أحزاني

And we returned to the shore of peace, and with us were

thousands of my sorrows, bound to drown in the sea.

فمن منقذي من عازلين عقولهم

فمن منقذي من عازلين عقولهم

ستسمع يوما أنهن عقول

ستسمع يوما أنهن عقول

So who will rescue me from those who ostracize, whose minds

will one day hear that they are minds?

إذا سمعوا أني عشقت تقولوا

إذا سمعوا أني عشقت تقولوا

لكل كذوب في الحقائق قيل

لكل كذوب في الحقائق قيل

When they hear that I have fallen in love, they invent tales;

every liar has something to say about the facts.