في طريقي إليك يا بحر أشدو

في طريقي إليك يا بحر أشدو

بقصيد معطر الأنغام

بقصيد معطر الأنغام

On my way to you, O sea, I sing

With a poem of fragrant melodies.

قد فزعنا إليك من قيظ مصر

قد فزعنا إليك من قيظ مصر

وبها ما عرفت من أوهام

وبها ما عرفت من أوهام

We have sought refuge in you from Egypt's scorching heat,

And in it dwell the delusions you know.

نحن قوم جنى الجمال علينا

نحن قوم جنى الجمال علينا

فرأينا الحياة في الأغرام

فرأينا الحياة في الأغرام

We are a people whom beauty has wronged,

So we saw life in the passions of love.

شاب رأسي ولم يشب لي فؤاد

شاب رأسي ولم يشب لي فؤاد

هو في عمره حديث الفطام

هو في عمره حديث الفطام

My head has turned gray, but my heart has not;

In age, it is but newly weaned.

ينصح الدهر ما يشاء فإنا

ينصح الدهر ما يشاء فإنا

لا نرى نصحه سوى إيلام

لا نرى نصحه سوى إيلام

Let Time counsel as much as it wishes, for we

See its counsel as nothing but pain.

أنت يا دهر أجنيّ دخيل

أنت يا دهر أجنيّ دخيل

جاهل بالحياة كالأنعام

جاهل بالحياة كالأنعام

You, O Time, are a foreign intruder,

Ignorant of life, like cattle.

سوف نهجوك يا زمانا سخيفا

سوف نهجوك يا زمانا سخيفا

يقتل الأسد غيلة في الظلام

يقتل الأسد غيلة في الظلام

We shall lampoon you, O foolish age,

That treacherously kills lions in the dark.

نحن من نحن لست أدري فهذي

نحن من نحن لست أدري فهذي

فكرة من خلائق الأحلام

فكرة من خلائق الأحلام

We—who are we? I do not know; for this

Is a thought among the creations of dreams.