1. يا فاضحاً خلوات العاشقين أفق

    رفقاً بنفسك إني سوف أنتقمُ

    O you who expose lovers' secret meetings, come to your senses!

    Take care of yourself, for I shall take revenge.

  2. لم تبلُك الأيام

    ولا دهتك الليالي

    The days have not tried you,

    nor have the nights assailed you.

  3. روح بلا أحلام

    يبقى بقاء الجبال

    A spirit without dreams

    endures as the mountains endure.

  4. حدّثوني أنك البدر التمام

    المجير الناس من هول الظلام

    They told me you were the perfect full moon,

    sheltering people from the terror of darkness.

  5. كذبوا فيما حكوه يا غلام

    يا كثير الإفك باسم القمر

    They lied in what they told, O lad.

    O you so full of falsehood in the name of the moon!

  6. قمرٌ أنت فماذا تقمر

    هانت الدنيا وهان العنصرُ

    You are a moon—so what do you win by gambling?

    The world has grown cheap, and so has its substance.

  7. يا عليّا في سماوات علاك

    وجميلا في جمالات حلاك

    O you, exalted in the heavens of your eminence,

    and beautiful amid the beauties of your adornments,

  8. اذكر الشمسَ بخير إنها

    اصل ما تسمو به من خطر

    Speak well of the sun, for she is

    the source of the eminence by which you rise.

  9. قل وأفصح عن تفاسير الكلف

    يا مثال الصدق من هول الأسف

    Speak, and clearly explain the meanings of your dark markings.

    O embodiment of truth born of the terror of sorrow,

  10. مشرفٌ أنت وما جدوى الشرف

    لدخيل بالهوى يرتزقُ

    You are exalted—but what use is honor

    to an intruder who earns his living through love?

  11. حضر القوم هنا والشعراء

    حضر القوم هناو الوزراء

    The people came here, and the poets;

    the people came here, and the ministers.

  12. إن دنياك رياءٌ في رياء

    يا كثير الإفك باسم القمر

    Indeed, your world is hypocrisy within hypocrisy.

    O you so full of falsehood in the name of the moon!

  13. أين خوفو أين باني الهرم

    أين مينا أين باني إرم

    Where is Khufu? Where is the builder of the pyramid?

    Where is Mina? Where is the builder of Iram?

  14. أذكر القومَوقد ثار دمي

    إن شعرى قطراتٌ من دماء

    I recall those people, my blood already boiling.

    Indeed, my poetry is drops of blood.

  15. ما أبو الهول وما تاريخهُ

    كيف يا ناس تهاوى أنفهُ

    What is the Sphinx, and what is its history?

    How, O people, did its nose fall away?

  16. أ قصيرٌ كان فيه حتفه

    حدّثوني عن أساه حدثوني

    Was Qasir the one in whom its doom lay?

    Tell me of its sorrow—tell me!

  17. إنني أذكر أيام الشجون

    إنني أذكر أيام شبابي

    Indeed, I remember the days of sorrow.

    Indeed, I remember the days of my youth.

  18. أذكر الحمام في هذي العيون

    والهوى الخطار يذكو في إهابي

    I remember death in these eyes,

    and restless love blazes beneath my skin.

  19. عدتُ والصبّ إلى الوجد يعود

    ما لصب في هواه من هجود

    I have returned, and the lovesick lover returns to passion.

    There is no sleep for a lover in his passion.

  20. الكريم السمح بالصفح يجود

    إنني أغفر ذنب القمر

    The noble, magnanimous man gives forgiveness freely.

    Indeed, I forgive the moon its sin.

  21. آه من نورك آها ثم آه

    يا جميلاً هو في الحسن إله

    Ah, at your light—ah, then ah!

    O beautiful one, who in beauty is a god!

  22. لم ينل قلبي من الحب مناه

    فضح العشاق ضوء القمر

    My heart has not gained its desire from love.

    The moonlight exposed the lovers.

  23. يا رقيباً هو أحلى الرقباء

    بضياءٍ وصفاءٍ وسناء

    O watcher who is the sweetest of watchers,

    with radiance, purity, and splendor.

  24. أنت يا بدر سمير الشعراء

    وسمير الشعر مثواه الخلود

    You, O full moon, are the poets' companion by night.

    And poetry's nighttime companion has immortality for his abode.

  25. لا تنام الليل من نار جواك

    إن وجدى يا سميري من هواك

    You do not sleep at night for the fire of your anguish.

    Indeed, my passion, O my nighttime companion, comes from love of you.

  26. كل مشتاق على ضوء سناك

    فاضح نجواه باسم القمر

    Every yearning lover, by the light of your radiance,

    exposes his secret whispers in the moon's name.

  27. يا إمامي وغريمي في السهر

    حارت الروح وما حار القدر

    O my guide and my rival in sleeplessness,

    The soul grew bewildered, but fate did not.

  28. إن هذا الحب بالنار أمر

    ليته يصبر يوما يا قمر

    Indeed, this love has decreed fire;

    if only it would wait patiently for a day, O moon!

  29. ليلاي من ليلاي

    شكواي ما شكواي

    My Layla—who is my Layla?

    My lament—what is my lament?

  30. في ليلة الجمعه

    ينير هذا البدر

    On Friday night,

    this full moon shines.

  31. في ليلة الجمعه

    يضىء هذا الشعر

    On Friday night,

    this poetry shines.

  32. منى السلاع على ناجي وشيعته

    والعازفين على القانون والناء

    From me, greetings [uncertain reading] to Naji and his followers,

    and those who play the qanun and the nay.

  33. أشاعرٌ أنت يا ناجي فتشتمني

    يا أمهر الخلق في دنيا الأطباء

    Are you a poet, O Naji, that you insult me?

    O most skillful of mankind in the world of physicians!

  34. الطب عندك وحدك

    والشعر عندي وحدي

    Medicine is yours alone,

    and poetry is mine alone.

  35. إن كنت في الطب عبدك

    فأنت في الشعر عبدي

    If I am your slave in medicine,

    then you are my slave in poetry.