قد قضينا في العيد يوما سعيدا

قد قضينا في العيد يوما سعيدا

هو يوم السرور جديد

هو يوم السرور جديد

We spent a happy day at Eid.

We spent a joyful day during Eid

It is a new day of joy.

It is the day of new delight

وشربنا خمرا حلالا فكانت

وشربنا خمرا حلالا فكانت

فوق ما تفعل العيون السود

فوق ما تفعل العيون السود

And we drank lawful wine, and it was

And we drank lawful wine which was

beyond what black eyes can do.

Better than what dark eyes can do

رب ثغر في العيد جاد بثغر

رب ثغر في العيد جاد بثغر

هو أشهى ما يمنح العنقود

هو أشهى ما يمنح العنقود

Many a mouth at Eid freely offered its lips—

A mouth that smiles during Eid gives with a smile

the sweetest gift the grape cluster yields.

The sweetest gift a vine can produce

يا نديمي يباح في العيد طيف

يا نديمي يباح في العيد طيف

لا نرى في خياله ما نريد

لا نرى في خياله ما نريد

O my drinking companion, at Eid a vision is permitted;

My friend, during Eid an apparition is allowed

we do not see in its image what we desire.

In whose image we cannot find what we want

أيها العيد والظباء ألوف

أيها العيد والظباء ألوف

لست أدرى واللَه ماذا أصيد

لست أدرى واللَه ماذا أصيد

O Eid, with the gazelles tame,

O Eid and gazelles in thousands

I do not know, by God, what to hunt.

I do not know, by God, what I would hunt

هذه الفتنة المضيئة ليلاً

هذه الفتنة المضيئة ليلاً

ونهاراً قلبي بها معمود

ونهاراً قلبي بها معمود

This enchantress, radiant by night

This shining temptation at night

and by day—my heart is stricken by her.

And in daytime my heart baptized by it

إن محراب حسنها في حياتي

إن محراب حسنها في حياتي

معبد عنده يطيب السجود

معبد عنده يطيب السجود

Indeed, the prayer niche of her beauty in my life

Indeed the prayer niche of its beauty in my life

is a temple where prostration is sweet.

Is a temple where prostration is sweet

إن ما قد لقيت من عطفها الحلو

إن ما قد لقيت من عطفها الحلو

درسه من جهلها أستفيد

درسه من جهلها أستفيد

Indeed, what I have known of her sweet affection—

What I have received from its sweet affection

I learn its lesson from her ignorance.

Its ignorance has taught me a lesson

آه من خدها ومن مقلتيها

آه من خدها ومن مقلتيها

إن قلبي من ظلمهن شريد

إن قلبي من ظلمهن شريد

Ah, her cheek and her two eyes!

Oh, its cheek and its eyelashes

Indeed, my heart is a fugitive from their cruelty.

My heart is lost in their injustice

جاد بالفتنة اللعوب زمان

جاد بالفتنة اللعوب زمان

هو بالفتنة اللعوب سعيد

هو بالفتنة اللعوب سعيد

Time bestowed the playful enchantress;

Playfulness gifted temptation in the past

it is happy with the playful enchantress.

It is happy with temptation and playfulness