تذكرت رشدى في صباحة وجهه

تذكرت رشدى في صباحة وجهه

وفي صوته الحنان كالنحل في الوردِ

وفي صوته الحنان كالنحل في الوردِ

I remembered Rushdi in the beauty of his face,

I remembered Rashdi in the morning, his face

and in the tenderness of his voice, like bees among roses.

And in his voice the tenderness like bees in roses

مليحٌ لطيف الروح كالخمر رقة

مليحٌ لطيف الروح كالخمر رقة

وأنضر من طفل يدثّر في المهد

وأنضر من طفل يدثّر في المهد

Lovely, gentle of spirit, delicate as wine,

Handsome, gentle spirited like the softness of wine

and more radiant than a child swaddled in the cradle.

And fresher than a babe wrapped in the cradle

أساريرُ من نور شفوفٍ وطلعة

أساريرُ من نور شفوفٍ وطلعة

أرقّ من النجوى وأحلى من الشهد

أرقّ من النجوى وأحلى من الشهد

Features of translucent light, and a countenance

Eyelids of light, lips of dew and dawn

more delicate than whispered confidences and sweeter than honey.

More subtle than whispers, sweeter than honey

لقد خلت الدنيا خلت من وداده

لقد خلت الدنيا خلت من وداده

فأضحيت مقهوراً وخلّفني وحدى

فأضحيت مقهوراً وخلّفني وحدى

Indeed, I thought the world bereft of his love,

The world is empty, empty without his love

so I became crushed, and he left me alone.

So I became downcast, and he left me alone

أفي كل يوم جمرة من صبابة

أفي كل يوم جمرة من صبابة

تشبُّ بها الأحزان وقداً إلى وقد

تشبُّ بها الأحزان وقداً إلى وقد

Is there each day an ember of yearning,

Is there in each day an ember of youth

through which sorrows flare, blaze upon blaze?

With which sorrows are kindled, fire upon fire?

أكل مليح أنت في كل روضة

أكل مليح أنت في كل روضة

معطرة الأعشاب معسولة الورد

معطرة الأعشاب معسولة الورد

Are you every lovely thing in every garden,

You are handsome in every fragrant garden

with fragrant grasses and honey-sweet roses?

Perfumed with herbs, sweetened with roses

لقد عجزت عنى النوائب كلها

لقد عجزت عنى النوائب كلها

فلم ترمني يوما بأودية السهد

فلم ترمني يوما بأودية السهد

Indeed, all calamities had proved powerless against me,

All misfortunes were powerless against me

so they never cast me into the valleys of sleeplessness.

Never casting me into valleys of desolation

ولكنها والبغيُ بعض صنيعها

ولكنها والبغيُ بعض صنيعها

أصابت فؤادي عند موتك يا رشدي

أصابت فؤادي عند موتك يا رشدي

But they—and injustice is part of their doing—

But misfortune in some of its work

struck my heart at your death, O Rushdi.

Struck my heart at your death, O Rashdi