جئت وحدى إلى الشواطىء ظهرا

جئت وحدى إلى الشواطىء ظهرا

فتذكرت ما مضى من زماني

فتذكرت ما مضى من زماني

I came alone to the shores at noon.

Alone I came to the shores at noon

Then I remembered the days of my life gone by.

And remembered times gone by

ودخلت العباب في الظهر وحدى

ودخلت العباب في الظهر وحدى

وبقلبي من لج في الهجران

وبقلبي من لج في الهجران

And I entered the surging sea at noon, alone,

I entered the marshes alone at noon

And in my heart was one who persisted in forsaking me.

With a heart immersed in estrangement

ما على الحسن في الصدود عتاب

ما على الحسن في الصدود عتاب

إنه دون ما يروم العتاب

إنه دون ما يروم العتاب

Beauty bears no reproach for turning away;

No blame rests on beauty for being aloof

Indeed, it falls short of what reproach seeks.

It is beyond the reach of reproach

كل يوم لنا غرام جديد

كل يوم لنا غرام جديد

بظباء في لحظهن شراب

بظباء في لحظهن شراب

Every day we have a new passion,

Each day we have a new love

For gazelles whose glances hold wine.

For gazelles who in a glance give us a drink

فليمت من بدل الصد غما

فليمت من بدل الصد غما

كثر العاذلون والأحباب

كثر العاذلون والأحباب

So let whoever turns rejection into grief die;

So I died from grief instead of disdain

The reproachers and the sweethearts have multiplied.

Many admirers and loved ones

قد أطعت الغرام وازددت منه

قد أطعت الغرام وازددت منه

ليت شعري متى يكون المتاب

ليت شعري متى يكون المتاب

Indeed, I have obeyed passion and taken still more of it;

I obeyed love and gained more of it

Would that I knew when repentance will come.

I wonder when will relief come

يا فؤادي رفقا بنفسك رفقا

يا فؤادي رفقا بنفسك رفقا

فنعيم الغرام فيه العذاب

فنعيم الغرام فيه العذاب

O my heart, be gentle with yourself, be gentle;

Oh my heart, be gentle with yourself, be gentle

For in the bliss of passion lies torment.

For the bliss of love contains agony

تقطع الدهر كله في غناء

تقطع الدهر كله في غناء

دونه الخندريس والأكواب

دونه الخندريس والأكواب

You spend your whole life in song;

Spending all of time singing

Aged wine and goblets fall short of it.

With lutes and cups beside