أنت في البال يا غريبا بدار

أنت في البال يا غريبا بدار

لا يذوق الحياة فيها غريب

لا يذوق الحياة فيها غريب

You are in my thoughts, O stranger in a land

You are in my thoughts, O stranger in an abode

Where no stranger tastes of life.

Where no stranger tastes life.

إن قبرا حللت فيه لروض

إن قبرا حللت فيه لروض

فيه من كل زهرة ما يطيب

فيه من كل زهرة ما يطيب

Indeed, the grave in which you came to rest is a garden,

The grave in which you have settled is indeed a garden;

With every flower in it that gives delight.

Within it is the sweetness of every flower.

عجز الطب عن شفائك آها

عجز الطب عن شفائك آها

من جراح يحار فيها الطبيب

من جراح يحار فيها الطبيب

Medicine could not heal you—alas!

Medicine was powerless to heal you—alas

From wounds that leave the physician bewildered.

For wounds that bewilder the physician!

رمضان أتى وأنت بعيد

رمضان أتى وأنت بعيد

وسعير الأحزان منى قريب

وسعير الأحزان منى قريب

Ramadan has come, and you are far away,

Ramadan has come, and you are far away,

While the blaze of sorrows is close to me.

And the blaze of sorrows is close to me.

إن عيني لم تبق فيها دموع

إن عيني لم تبق فيها دموع

في حنايا الفؤاد دمع صبيب

في حنايا الفؤاد دمع صبيب

No tears remain in my eyes,

Indeed, my eye has no tears left;

Yet in the heart’s recesses, tears stream.

In the heart's recesses, tears flow in torrents.

يفتح الحزن للمدامع بابا

يفتح الحزن للمدامع بابا

فتذوب الأحجار فيما تذوب

فتذوب الأحجار فيما تذوب

Sorrow opens a door for tears,

Grief opens a door for weeping eyes,

And stones melt as the tears melt.

So stones melt among all that melts.

ما سألنا اللحاد يوما عليكم

ما سألنا اللحاد يوما عليكم

دلنا عنكمو هنالك طيب

دلنا عنكمو هنالك طيب

We never asked the gravedigger about you;

We never once asked the gravedigger about you;

A sweet scent there guided us to you.

A fragrance there told us of you.