عُيونُكَ ألهبت قلبي وروحي

عُيونُكَ ألهبت قلبي وروحي

وردّتني إلى ماضي شبابي

وردّتني إلى ماضي شبابي

Your eyes set my heart and soul aflame,

And brought me back to the days of my youth.

أراك إذا رأيتك في فتونٍ

أراك إذا رأيتك في فتونٍ

يساقُ إلى الفؤاد بلا حساب

يساقُ إلى الفؤاد بلا حساب

Whenever I see you, I behold an enchantment

Borne to the heart beyond all reckoning.

غزالٌ أحورُ العينين حلوٌ

غزالٌ أحورُ العينين حلوٌ

كأنّ لماهُ صهباء الرصاب

كأنّ لماهُ صهباء الرصاب

A sweet, dark-eyed gazelle,

As though his dark lips were the tawny wine of saliva.

يحاول فتنتي في كل يومٍ

يحاول فتنتي في كل يومٍ

ويسأل والسؤال بلا جوابِ

ويسأل والسؤال بلا جوابِ

He tries to enchant me every day,

And asks, yet his question goes unanswered.

سأكتمُ حبَّهُ عنّى وعنهُ

سأكتمُ حبَّهُ عنّى وعنهُ

وكتمان المحبّةِ من عقابي

وكتمان المحبّةِ من عقابي

I shall hide my love for him from myself and from him,

And hiding love is part of my punishment.

أخافُ عليهِمن شوقي إليهِ

أخافُ عليهِمن شوقي إليهِ

فنارُ القلب حربٌ في حراب

فنارُ القلب حربٌ في حراب

I fear for him because of my longing for him,

For the heart's fire is war amid spears.

له شفتان من نار ونور

له شفتان من نار ونور

تثيران الصبابة في إهابي

تثيران الصبابة في إهابي

He has two lips of fire and light

That stir longing within my skin.

سأنسى أنني عاقرت يوماً

سأنسى أنني عاقرت يوماً

رحيق هواه كي أنسى صوابي

رحيق هواه كي أنسى صوابي

I shall forget that I once drank deeply

Of the nectar of his love, so I may forget my reason.

إله الحسن أنقذني فإني

إله الحسن أنقذني فإني

أن الصبّ المخلّد في العذاب

أن الصبّ المخلّد في العذاب

God of beauty, save me, for I am

The lover made immortal in torment.