سيذكرني الناسون يوم تشوكهم

سيذكرني الناسون يوم تشوكهم

شمائل من بعض الخلائق سود

شمائل من بعض الخلائق سود

Those who forget me will remember me the day they are pricked

by dark traits in some people.

سيذكرني الناسون يوم تروعهم

سيذكرني الناسون يوم تروعهم

صنائع من ذكرى هواي شهود

صنائع من ذكرى هواي شهود

Those who forget me will remember me the day they are startled

by deeds of kindness—witnesses from the memory of my love.

فوالله ما أسلمت عهدي لغدرة

فوالله ما أسلمت عهدي لغدرة

ولا شاب نفسي في الغرام جحود

ولا شاب نفسي في الغرام جحود

For, by God, I never surrendered my pledge to treachery,

nor did ingratitude taint my soul in love.

ولا شهد الناسون مني جناية

ولا شهد الناسون مني جناية

على الحب إلا أن يقال شهيد

على الحب إلا أن يقال شهيد

Nor did those who forget witness any crime of mine

against love—unless being called a martyr is a crime.