Poems
- أتدري يا شقيق الروح تدريYou're My Soulmate, Do You Know?
- أتراه يصفح عن دميDoes He Forgive My Blood
- أثار الصبح نحوك بالحضورDawning Toward You
- أجرى نجيب ابن بولاد الدموع دماNajeeb, Ibn Boulad's son, shed tears of blood
- أحبة قلبي خالفوا الصد والهجرا
- أحبك يا أسما محبة ماجدI love you Asmaa Magid's love
- أحجب منظر المرآة عنه
- أحمام روض أم حمام نضارGardens of Fragrance or Baths of Vigor
- أحمامة الوادي بمنعرج اللوى
- أحمد الله والرباب الذي ساI praised Allah and the Lord who guided
- أخالك بين الخد والشفة الحمرا
- إذا ذكر الكرام ذكى وفاحا
- إذا ساق الزمان عليك ذلا
- إذا سلت صوارمها الغيارى
- إذا كان وجدي خافيا عن أحبتيIf My Love Is Hidden from My Loved Ones
- إذا هجم الشتاء على النباتيIf winter attacks the plants
- آرام جلق ريقهن شفاء
- أرأيت كيف نفى الحبيب هموميI saw how my beloved dispelled my worries
- أرح جوادك هذا السلط قد خضعا
- أرى حيلتي في كل ما شئت يا نجلاI see my ingenuity in all that I desired, O radiant one
- أرى زهرة الزمان غضبي على الطلاI see the flower of time, my anger at the rising
- أرى في صدغك المعوج دالاI see in your crooked cheek an indication
- أزارتك المهفهة اللعوبYour Shabby Skirt, Playful
- أساكنة الفسطاط قد جادني الهوى
- أسرت جفونك يا سعد رقاديCaptivating My Eyelids, O Saad, Is My Slumber
- أسفرت عن جمالها للساقي
- أشرقت في الدجى شموس التلاقيMy Friendship's Sunrise
- أشكو فتسرع بالملام فأطرقI complain, so you hastily blame me, and I fall silent
- أشكو وأطمع أن تجيب سؤالي
- أصم ناعيك آذاني وأنسانيMy Deafened Ears, Oblivious is My Humanity
- أطور تابور أم عرش من النورِ
- أعادت علينا ليالي الطربBack to Us Came the Nights of Joy
- أعطيت رتبتك الأولى فما عظمت
- أعلمت بعد نواك ما لاقى الحمى
- أغرق الطرف بالدموع وأعرقI drowned my eyes in tears and perspired
- أفاز من العبير بحبتينTwo Drops of Musk
- أفديك مولى رفيع الشان ذا شرفI worship you, my Lord, the Exalted One of high status and honor
- أفسدت صبري بإدخال الغرام علىMy Heart's Patience You Have Spoiled By Bringing Love Upon
- أفهمت ما قالت لنا الورقاءUnderstood What the Piece of Paper Told Us
- أفيقوا فهذا السيف في الهام قعقعا
- أكذا يكون مجاور الغزلانThus Becomes a Neighbor to the Gazelles
- أكرم بأكرم حبر من بني كرمAkram with the most generous ink of the generous people
- ألا والذي لا يعبد العبد غيرهAlas, He Whom no servant worships but Him
- ألا يوم كيوم الموجتينِAla yawm ka yawm almawjatayn
- إلام أروم الصبر والصبر نازحI wish I could bear it, but patience has left me
- ألبابنا للحور أشبه
- الحمد لله بعد اليأس هل علىAfter Despair, Does Praise Still Become Me?
- الحمد لله رد الروح للبدن
- الحمد لله سرت كل عاصمةPraise Be to God, I Roamed Every Capital
- الحمد لله طاب الوقت واصطلحاPraise be to God, the time is good and reconciled
- الحمد لله قد عمت مبرتهPraise be to God, His mercy has spread
- الشام تحضن من أنطون مولاهاDamascus Embraces its Lord Antonius
- العدل جادك بالوسام الساميJustice Endowed You with the Exalted Medal
- العيش حيث الراح والريحان
- ألم بي طيفها إلمام معتذرِ
- إلهي لا يزيل سواك ضيريMy God, None But You Can Relieve My Distress
- اليوم بان العنا عن كل إنسانToday the grace has been revealed to every human
- اليوم عم الشام نور الشامي
- أما آن أن ترضى العيون على المرضىAs You Wish
- أما آن أن يعفى عن المهج الحرىShould he forgive the ardent passions
- أمانا من الألحاظ أيتها العذرا
- أمرت لك الأمر المطاع بأن ترىI like seashells by the seashore
- أمن الفراق يراق دمعك احمراThe Separation's Safety Made Your Tears Flow Red
- أمن لاه يسمي الشمس توهاWho is this senseless one who calls the sun obscure?
- آمنت أن هواها في الحشا قدحاI have doubts about you
- أمولاي إن الناس من كل أمةMy Master, people from every nation
- إن ابن أدهم كوكب
- أنا الذي اخترت آل الشام لي ندماI am the one who chose the family of Al-Sham as my regret
- أنا الغريبة يدعوني بسيدة
- أنا لا أزور جنان ذاك الجاني
- أنجوم ليل أم نجوم خدورStars of a Night or Stars of Eyelids
- أنسيت ما بذلت لك الأخيارI forgot what good deeds I did for you
- أنمساوية الجدين إني
- أهدى ضعيف الطرف لي مضعفا
- أهلا بذي الشرف الذي بقدومهAhlan bi Dhi al-Sharaf alladhi biqudumihi
- أو أجفانها المراض سكارىOr Her Eyelids Intoxicated With Sickness
- أوحدي أهواها لقد فتنت ألفاMy Friend Whom I Love, You Have Bewitched a Thousand
- أوميض برق لاح من نجد
- أيا خد كساب الذي طاب وردهRoses Have Thorns
- أيا شبل نصر الله تهناك رتبةAyu shabal nasrullah tahanku rutbah
- أيا كوكب الشرق الذي ران حبهMy Beloved Eastern Star
- أيا يوسفي الحسن يا أملح المهىMy Beloved Joseph, Most Handsome of All
- أيه بحاس وحاسرO you who drinks in sorrow and grief
- أيه بليلى من ربى نجد
- أيها المقتدي بأحمق قس
- بابي رشا أبراده يمنيةMy Friend
- بأبي موسوية واصلتنيWith My Father Musawiya I Have Reached
- بأبي وبي القمر الذي فتن الورى
- بأبي وبي شامية ما شامها
- بأبي وغيرِ أبي مخدرةBy my father and others than my father intoxicated
- باريت في شوط الشجاعة رستماRustam Resting on the Shore of Courage
- بالراح والروح شمسا أقبلت سحراWith comfort and spirit a sun came at dawn
- باللَه يا ريح القبول تنفسي
- بالله يا من وجت ألحاظها وسني
- بآلي ومالي غادة أحمديةMy Life and My Money, by Ghada Ahmadiyya
- بان الصيام وأقبل الفطرRamadan is Departing and Eid is Approaching
- بانت سعاد ومدمعي وردي
- بانت ليالينا الوسيمهOur Beautiful Nights
- باهي الغزالة بالملاحة باهيBeautiful Gazelle with Grace Beautiful
- ببها نقولا أشرق القطرWe Blossom and the Rain Descends
- بجاهك يا غياث المستجيرWith your intercession, O succor of the desperate
- برحاب تلك الربوة الخضراء
- برد غليلك من سبيلٍ شاده
- بروحي التي ضنت علينا بريقهاMy Soul that Has Been Stingy with Us of its Brilliance
- بروحي العندم الكاسي
- بروحي ذات حسن أسكرتنيWith Beauty My Spirit is Intoxicated
- بروحي عين حور وإن أطالت
- برياض تفتخر الرياض على الورىGardens of Pride
- بسط الربيع لنا بساط نبات
- بشر سعيدا بأن الشمس قد ولدتGood morning sunshine
- بشراك سوريا بذيSyria Rejoices in You
- بشرقي اللوى عانقت شمساMy Sunrise Embrace
- بشهاب مجدك يا ابن أشرف من سماWith Your Glory Like a Shooting Star, O Son of the Noblest One in the Heavens
- بعيني رأيت الماء ماء بكفها
- بقول الله يا خير البرياIn the Name of God, O Best of Creation
- بك الأعياد يا مولاي سرتThe feasts weep for you, my Master, they have gone
- بك الملك ازدهى يا خير والA King Excited with the Best of Tidings, O You
- بكى علي غداة البين حين رأى
- بنور نجلكما آل العلا باهواWith the Light of Your Son, House of Glory, I Love
- بنورك ضاء البر وابتهج اليمWith Your Light the Land was Illuminated and the Sea Rejoiced
- بي غادة في الشرق يشرق نورها
- بين المقبل يا سليم وبينيBetween the Coming One, O Suleiman, and Me
- تاقت لصور ركائبي وتقدمتLonging for the Ships of my Youth
- تبارك اللَه الذي كملكBlessed is Allah, who has given you sovereignty
- تبارك من أعطى الوزير سياسةBlessed is He Who Gave the Minister Wisdom
- تبارك من أعلا شريعته الغراBlessed is he who exalted his noble law
- تبارك من براك لنا غزالا
- تبارك من حبا حنا غلاماBlessed is He Who Made Us Slaves in Love
- تباعد عني بعدك الحيل والبخت
- تبكيك يا والدي الأرواح والمهج
- تجلت لنا بكر تحلت بها بكر
- تخوف مسك الخال من نار خدهاThe mole on her cheek feared the fire of her cheek
- ترحل أيها الصبر الجميلPatience, my beautiful patience, it is time for you to leave
- ترى ذكرت ليلى لويلتنا الغراThe Nights of Our Separation Reminded You of Layla
- تزوج الشهم إبراهيم غانيةIbrahim Al-Shahim Married Ghanea
- تطاول الليل يا ليلى على دنفLong Live the Night, O Laila, on the Slope
- تعلم طرفها نوم الغزالHer eyes taught the gaze of a gazelle sleep
- تفديك الولاة بكل والكريمThe Nobles Would Redeem You, O Gracious One
- تقول وقد ألمت بي سليمىMy Friend Selima
- تقول وقد سقطت على حماهاYou say, as you fall upon her cheek
- تقولين ما في الناس مثلك عاشقYou are my moon, my beloved
- تلثم خدها ذوب الدراري
- تلك نار توقدتThat Fire That Was Kindled
- تنفس الصبح من شكواي بالسحر
- توارت بالحجاب فما ثناهاBehind the Veil, Yet Undeterred
- توهمت أن الخال فارق خدها
- جاء الشتاء فهاتي
- جادت لنا بعد إعراض بإلمام
- جاورت ربك يا أبا العباس
- جاورت يا لحدها في الشام يحياهاI dwell in Syria, long live it
- جدد الله ملك عبد المجيدGod Renew the Reign of King Abdul Majeed
- جرن العماد شريف
- جلت صفاتك عن مكانة شاعرYour Majesty Endowed with Grace
- جلت نجوم ثناياها عن الشهب
- جلوس مليكنا عبد الحميدThe session of our King Abdul Hamid
- جمالك يا روزا على الناس حاكمYour Beauty, O Rose, Rules Over People
- جمعت من صور السادات أحسنهاThe Best of Al-Sadat's Portraits
- جنات عدن فتحت للقاكGardens of Eden Opened For You
- حب العيون السود يا سمر الدمىThe Eyes' Love of Black, O Samra the Puppet
- حب الكنانة عن فروق ثناكLove of the Two Gullets about the Difference between Them
- حبيب أنت مليكيMy Love, You Are My King
- حبيت ثواب الصوم يا ابن الأكارمI loved the reward of fasting, O son of generosity
- حتى الطلا شهدت أن اللما عذب
- حثوا الركاب فلم أجد لي حيلة
- حديقة الأخبار شاكت فماThe Garden of News Complained
- حسان المزايا لا حسان السواعدBeauty of Virtues, Not Beauty of Arms
- حسد البراق جواد من بسميه
- حكت البحيرة ثوب ما
- حكمت لحظها على العشاقWisdom Judged Lovers for a Moment
- حمدا لمن جعل الوجود سعيدا
- حورية في زي حورانيةA maiden in the garb of nymphs appeared
- خال بخدك أم سمندل نار
- خذ العصا واطرد الكلب الذي نبحا
- خذوا بدمي من لحظ جاهلة الحبTake With My Blood From a Moment of Love's Ignorance
- خطرت فغناها حمام نضارِ
- خطرت فماج على الكثيب البان
- خلت الديار من العزيز الغالي
- خلع الصبابة من قلوب الناسRemoving the Youth from the Hearts of People
- خلوت بغادة سلبت رقادي
- خلي لا تبعدانيDon't Push Me Away
- خليلي ما أحلى الجمال صفاهMy Friend, How Sweet is the Clarity of Beauty
- خليلي ما أحلى المدام الذي صفا
- خليلي هذا الظبي لا يعرف العدلاMy Friend, This Gazelle Knows No Justice
- خيال حبيب لا ألم به سكت
- دار العلى والعلم أنت مديرها
- دام يوم الجلوس في كل عامMay the day of gathering last every year
- دعاني للوداع بلا عناقHe bid me farewell without an embrace
- دعوا للغيد قطركم النباتي
- دعوت الغزال نهار السفرInvitation to the Gazelle on the Day of Departure
- دعوني أسامي بابن سامي فقد غداLet Me Be Called the Son of Sami, For He Has Become
- دم سالما من روعة البرحاءBlood Peacefully From the Sublimity of Innocence
- دمع جرى أم عقيق سال من بصريTears Flowed or Agate Dripped from My Eyesight
- دنا عائدي مني وقد خارت القوىMy Friend
- ذا صباح الصبوح يا مي أشرق
- ذكروا الصبوح فهزني التذكار
- راح تكاد لها القلوب تطيرFlying Hearts
- رأوا أثرا بماس الوجنتينThey saw a mark on my cheek
- رأى الخال بالمرآة في الوجنة الحمرا
- رأى بيدي صبرا فأعرض عابساPatience in My Hands I Saw, So I Turned Away Frowning
- رأيتك يا نقي الخد كاسي
- رب البلاغة جبران الكحيل سماThe Prophet of Eloquence Gibran Khalil Gibran
- رحل الأحبة بالفؤاد فشيعوا
- رد لا تخف من حمرة الوردDo not Fear the Redness of the Rose
- ردوا مطاياها التي نفت الكرىReturn Her Steeds That Denied The Visits
- رعى الله قصرا جل قدرا بحورهGod's Blessing Upon the Palace of Exalted Excellence and its Seas
- رمى بسهام ناظره فؤادي
- روحي الفداء لمن تناقص دنها
- زادت سعاد بقربها بعديMy Friend's Happiness Has Increased Since I Left
- زادنا الله بهجة وحبوراGod has increased our joy and happiness
- زهت العلى بمحمد الحلبي
- زهت زهو الغزالة في خباهاThe beauty of the doe gleamed in her hiding place
- ساد الغصون قوامها الريانBranches Swaying With Gusts of Wind
- ساد القنا بقوامه المتأودThe Stream Flowed Mightily
- سادت بأول سادة العربLords of the First Lords of the Arabs
- سادت ثريا الشام كل غريرة
- سألت جلق لما غاب راشدها
- سألت دمشق الشام عن رونق الضحىI asked Damascus about the radiance of dawn
- سبح البلبل والمزن سمحThe Nightingale's Song is Generous
- سبحان من خلق الشريف شريفاGlory to the One Who Created the Noble as Noble
- سفرت فأشرق غربها والمشرقHer departure brought light to its west, and the east
- سقاك يا لحد عيسى العارض الهطل
- سقاني المطلع الوضاح خمرا
- سقاني في دجى الليل الصباحا
- سل جيرة البان عن حسناء ناديهAsk the neighbor of dew about the beautiful girl of his camp
- سلوت وأيم الله عن كوكب السما
- سمت السيوف البيض سيدة الدمىSwords of White, Mistress of Blood
- سموت لها والليل في قبضة الفجرI rose to her while the night was in the grip of dawn
- سمير المعالي وابن بجدتها البرSamir Al-Ma'ali and the Son of Her Honest Ancestors
- سوارك ذا أم هلال السما
- سودوا وهل لا تسود الأعين السود
- شادية افتخري بدار سلامShadia Be Proud of Dar Al Salam
- شاهد وسبح خالق الحسن الذيRoam and behold the Beauty's Maker, seen
- شاهدت حين رأيت مريم تنجليI saw when I saw Miriam revealed
- شتان بين شجٍ يعذبه الهوىHow different a lover tortured by passion
- شرف الله بالأمير رياضاGod has honored Prince Riad
- شقت دجى فرعها عن فرقها السحريHer Branch Pierced Through the Magical Darkness
- شقيق الروح بعدك من نصيريSoulmate After You Who Do I Have
- صاح الهزار فهاتها يا صاحStrive for pleasure, so pass it round, my friend
- صاح ولي الدجى وصاح المطوقMy Friend of the Gloom and My Friend in Fetters
- صارت خطوط يراعتي يا سادتي
- صالت علينا العيون السود واحرباThe Eyes Rained Blackness Upon Us and Made War
- صب ياقوت الضحى في السحر
- صب يحاول من لماك الراحاA Youth Attempting Flights
- صبري انمحى بعد صبري وانتهى جلديMy patience has vanished after enduring, and my endurance is spent
- صدودك يا أسمى أذاب حشاشتيYour Echoes, O Most High, Melted My Shyness
- صياح الحجل لا حجل الجنان
- ضاءت بنورك صالة سكانهاYour light has illuminated a hall whose dwellers
- ضح الهموم ببارق الصهباءBrighten the worries with the lightning of joy
- ضريحك يا حبيب غدا جناناYour Grave, My Beloved, Has Become a Paradise
- طابت بطابيتا مضاجع غادةMy Love's Bed
- طربت ولكن لا لراحٍ براحتيI Delighted, But Not With Ease in My Comfort
- عاطني من رحيق ثغرك نهلهGive Me a Sip From the Nectar of Your Lips
- عجبت لمن يقول الشمس جارتI wonder at the one who says the sun has set
- عذيرك يا خيال المستهامYour Excuse, O Imagination of the Infatuated
- عفا الله عن متري ابن شلهوب أنهForgive Mattar ibn Shalhoub
- عفا الله عن هذا الطبيب فإنهMay God forgive this doctor, for he
- عفا اللَه عنها ربة المقلة النجلاForgive Her, Mistress of Al-Muqallah
- عقدوا الشعور معاقد التيجانThey tied the feelings with crown ties
- علمت عيني البكا يا موت في سنةMy eyes have learned to weep, O Death, in a year
- على ثغر من أهواه للآس آيةOn the lip of the one I love is a sign of sorrow
- على خد موسى ما أقلت كؤوسهOn Musa's cheek, how few were his cups
- على لحد إبراهيم والغادة التيThe Walker on the Brink of Abraham and the Gone who
- عين الشآم عيون الملك ترعاهاEyes of Damascus, Eyes of the King Watch Over It
- عين الغزالة تحت عين غزالThe gazelle's eye below the eye of a gazelle
- عيوني بالدموع الحمر جوديMy Eyes Shed Red Tears of Generosity
- غنت خلاخلها فقل لحمامةMy Love's Anklets Rang, So Say to the Dove
- فاز ابن طنوس الهمام برتبةSon of Tanos Alhamam Won First Place
- فاز الذي بين الملائك يرتعThe One Who Grazes Among the Angels
- فتك الجمال بضارب وبضارع
- فديتك سطر الأمر المفدى
- فلق الملاحة من جبينك لاحاThe navigation has split open your radiant forehead
- فؤاد الملك جالب كل فخرٍMy Friend, the King, Bringer of All Pride
- في الخارجية نور يدهش البصرا
- في ذقن صوفيا زهت شامة
- فيما نشبه خال هذا الأغيد
- قال الطبيب لعودي لا تدخلواDo Not Enter, said the Doctor to Oudi
- قال الطبيب وقد همىThe Physician Said When He Resolved
- قال للمليحة لا تعظم ردفهاHe said to the beautiful woman: Do not magnify her buttocks
- قالت أما كنت قبل اليوم تعشقنيShe Said, “Did You Not Love Me Before Today?”
- قالت فتاة الحي لما رنتThe Neighborhood Girl Said When I Rang
- قالت لنا يوم النوىShe told us on the day of intention
- قالت معذبتي والروض مبتسمShe said, while the garden smiled at her torment
- قالت وقد جرح اليراع خديدها
- قالوا امدح السبع قلت السبع ممتدحThey said praise the lion, I said the lion is praiseworthy
- قالوا تبرج باسيلي الفتى العربيThey Said Basil Has Gone Wild, The Arab Boy
- قالوا حبيبك محسن فأجبتهم
- قالوا رأيت هلال العيد قلت لهم
- قالوا سما هذا النهار بنورهThey Said This Day Was Lit With Its Light
- قالوا لفاتنتي وقد رقدتThey said to my beauty, and she had fallen asleep
- قالوا لنا البدر مكسوف فقلت إذنThen I said the moon is eclipsed
- قالوا نراك تحب اليوم يافعةThey said we see you love youth, O maiden
- قامت تستر بالمنديل طلعتهاShe Covered Herself with a Veil, Her Radiance Still Showing
- قامت تعاطينا الشموس بأنجمOur Stars with Suns
- قبلت ياقوت خديها وقلت لهاI kissed her ruby cheeks and told her
- قد أصبحت تحسد الأحياء موتاهاThe living now envy the dead their demise
- قدمت ليلى لكاسٍLaila Offered You a Cup
- قسما بأيام الصبا وصبيةI swear by the days of youth and a maiden
- قضى الشهم إبراهيم صولة فاندبيIbn Faqih Al-Hamadhani
- قل للذي يهوى البيان المحكماSay to the one who loves eloquent speech
- قل للعذول علمت أم لم تعلم
- قل للعواذل يعذلوا
- قل للمواشط ليس يحجب نورها
- قل لمن يعرف النباتات ما اسمSay to the one who knows plants, what is the name
- قلب الظريف على القلوب أميرHeart of the Gentle One is Prince over Hearts
- قلب المتيم والظعون تسيرWandering Heart and Yearning
- قلت للغادة التي حنن اللهI said to the beautiful woman who yearned for God
- قلت للغادة التي كاد يدعوI said to the maiden whose lover had almost called her,
- قلعت ضرسي قبل ضرس الجهلMy Castle Before the Castle of Ignorance
- قمر سرى من تونس الخضراء
- قمر يصرف في العنان غزالا
- قمر يطوف بكوكب سيار
- قولوا لأشياخ الهوى تلميذكم
- قولوا لمن قال إن الحكم في يدهSay to those who say that power is in their hands
- قولوا لمن ناح على مائتTell those who mourn what has passed
- قوموا انظروا حكم الجمال البارع
- كأنما الخال بين الحاجبين فتىMy friend, let me translate your poetry with care, conveying meaning, not just word for word.
- كأنما الخال تحت القرط في عنقAs if the moles were under the earring on the neck
- كرهت الهوى إن كنت لا أكره النوىI hated passion if I do not hate the intention
- كفانا الله من شر الذوائبGod has sufficed us from the evil of passions
- كل العيون من الظباء العين
- كل ما يشرى يزكىEverything That Is Bought Is Made More Valuable
- كلما يفعل الجميلWhenever One Does Good
- كيف السبيل لسلسبيل لماهاHow Is The Way To Flowing Water
- لا تعذليه إذا صبا لحديقة
- لا حجة لكم ولا عذر
- لا عيد أجمل من عيد رأيت به
- لا غرو أن غدت الشآم نعيماNo Wonder the Levant Has Become a Paradise
- لا فارق الكرب المؤبد والبلاNo Escape from Endless Anguish and Affliction
- لا والعيون التي حلت لنا السهراNo, by the eyes that kept us awake
- لا ورقص الحباب بين العذارىGirls Dancing Among the Unmarried
- لا ورقص الحباب بين الغوانيNo, And the Dance of the Beloved Among the Taverns
- لا وعينيك والعهود السوالف
- لا ويل عاذلتي في الحب بل ويلي
- لاح الصباح وغاب عنا اللاحيMorning Glow Has Vanished from Us
- لأحمد شكري بهجة في المحافلِ
- لأكرم من عيد يروح ويغتديFor the Noblest of Feasts Comes and Goes
- لذ لي شوقي وتوقي يا أخيMy Friend, My Longing and My Yearning
- لرتبتك المقدسة الهناءFor Your Sacred Position There Is Joy
- لضريح نمساوي قوم دينهThe Grave of an Austrian Man of Religion
- لعب الكرى بجفونه فتصاحىPlaying Ball with His Eyelids, So He Woke Up
- لعبت بعاشقها يد الوسواسِWhimsical Hands Played With Her Lover
- لله حسن وحسنها الغض الذيGod is Beautiful and His Beauty is Tender
- لله حسن وحسنها يوم النوىGod's Beauty and Her Beauty on the Day of Intention
- لله در الشام يبرح سيدGod's Abode in Damascus Does Not Farewell Its Master
- لله عائدة جادت بريق فمFor God Returns Shining Lip Wisdom
- لله غانية حظيت بها فماGod's Song I Was Blessed With
- لله غانية حظيت بوصلهاGod's Song I Was Blessed With Reunion With Her
- لله غانية قامت تودعنيA song arose for God bidding me farewell
- لله غانية مرت بنا سحرا
- لله قوم كالرياض بشاشة
- لله ليلتنا بجلق والدجى
- لم أجد في الناس إلا
- لم أنس غانية كأن قوامهاI See A Singing Girl As If Her Waist
- لم أنس غانية وقفت ببابهاI did not forget Ghanea, I stood at her door
- لم أنس لو طال المدىI did not forget even if time was long
- لم أنس يا عثمان عثمانيةI have not forgotten, O Osman, Osmaniya
- لم على اللوم من عزم
- لم يبق بينك من جمالك منسماMy Love, Nothing of Your Beauty Remains
- لم يخلق الله شمسا مثل هيلانهGod Did Not Create a Sun Like Helen
- لما أتى حوران أستاذهاWhen Huran Came to Her Teacher
- لما رأى روزا المصور أقبلتWhen Rosa Saw the Photographer, She Approached
- لما سرى ابن السيروان لربهWhen Ibn al-Sirawan journeyed to his Lord
- لمن الظباء السائرات مواكبا
- لنحول جسمي في الهوى وتفكريMy Body into Passion Transformed
- لنعمان هاتيك المراشف صبوتي
- لهيب الخد حين بدا لعينيThe blush on your cheek when it appeared before my eyes
- لو دام لي درهم يشدو بغير فمIf I Had a Dirham Singing Without a Mouth
- لو قوبل البدر يوما من سناك غدا
- لو لم تنل من لماها الراح أنعاماIf You Could Not Quench Your Thirst From Its Abundant Waters
- لو لم يكن جعل الرقاد محرماIf Sleep Were Not Forbidden
- لولا اهتزا قوامك الميادMy Friend
- لي حيلة في من ينممI have a trick for whoever sleeps
- لي في هواك من الدموع شهود
- ليس السلو كما قد خلت من شيميMy behavior was not as you had assumed it to be
- ليس الضريح الذي واراك عن عينيMy Grave Will Not Shield You from My Gaze
- ليس هذا الضريح إلا جنانNot A Tomb But Paradise
- ليل تكشف عن سحرNight Reveals Its Magic
- ما أترع الشام يا خير الورى نعماHow luxuriant is al-Sham, O best of creatures!
- ما اسمان ما اختلفت يوما حروفهماWhat are two names that have never differed in their letters
- ما أشبه ألماها الزهريMy Rose-Like Pain
- ما أضعف الآساد من خفانHow weak are the lions against the claws
- ما أطمع الناظر الوسنان بالرجلِWhat hopes can the ogler have of the mature man?
- ما الشمس أملح من ساقٍ بها خطراThe Sun is Not Brighter Than An Ankle With Bracelets
- ما الصبر إلا كتاب كان موقوتا
- ما باتت الراح تشكو والملاح على
- ما بعد بعدك للنهار وضوحAfter You, the Day Has No Clarity
- ما حباني سوى العتاب سروراMa Habani Siwa Al-'Itab Sururan
- ما دام راشد لا يدوم غرورAs long as Rashid does not last arrogance
- ما صالحتني التي تاهت على البشر
- ما صبوحي وما تبلج صبحيMy Love's Morning Has Not Dawned
- ما فاض من فلك الزجاجة نورWhat flowed from the crystal chalice is light
- ما كان ألين من غصون البانWhat She Was Like
- ما للمناطق في السبوت تذوبMy regions melt in longing
- ما نفحة الطيب وطيب النسيمWhat the Fragrance of Perfume and the Sweetness of the Breeze
- مات علم الفقه لماThe knowledge of jurisprudence died when
- ماذا أقول وفيك كلWhat Can I Say When You Are Everything
- ملاذي بل ملاذ الناس طرا
- مليكة مهجتي من آل فارس
- من خمرة الريق أم من خمرة القدحFrom the Wine of Saliva or From the Wine of the Chalice
- من ديمة الكرم أم من ديمة الكرمFrom the Generosity of Deema or From the Generosity of Deema
- من فضل ربي وإحسانات سلطانيBy the Grace of My Lord and the Benevolence of My Sultan
- مولاي إن الفتى الشامي في مرضMy Lord, the young Syrian is sick
- مولاي إن الكائنات بأسرهاMy Master, indeed all creation
- مولاي أنت لأعياد الورى عيدMy Lord, You are the festival of festivals
- مولاي بالحسن الذي أعطيتهMy Master, by the kindness you have given me
- مولاي تدعوني وأنت عن السرىMy Lord Calls Me as He Veils the Night Sky
- مولاي روض الحظ ما يبساMy Friend's Garden Does Not Wither
- مولاي عيد النحر تاه على السهىMy Friend Eid al-Adha was Lost in Forgetfulness
- مولاي لا غيرت أيامك النوبMy Friend, Your Days Have Not Changed
- مولاي لغزك واضح فانظر لهMy Lord, your riddle is clear, so behold it
- مولاي ما خلت الهوىMy Lord, Love Has Not Left
- مولاي ما في العين من ماء سوىMy Master, There is No Water in the Eye Except Tears
- مولاي وعدك جاز حد زمانهMy Friend, Your Promise Has Surpassed Its Time
- ناحت عليك الغارة الشعواء
- ناحت عليك عباد الله يا سنديAlas for you, O helper of God's servants
- نبهت ليلى للصبوح
- نجم الصفا والإنس هلStars of Purity and Companionship
- نجوم الثريا لا يهيم بها مثليStars of the Pleiades, None Are Possessed by Them Like Me
- نسيم الصبح مر على فؤاديMorning Breeze Passed Over My Heart
- نصرت لواء الحق أيدك العدلThe Victory Banner of Truth, Justice Supports You
- نصرت لواء الحق أيدك العدلVictory to the Banner of Truth, Justice Supports You
- نظر الهلال جبينك النورانيThe crescent looked upon your luminous brow
- نعم ما سلاها القلب سرا ولا جهراWhether the heart whispered to her secretly or openly
- نعم نعمت روحي بحي أحبتي
- نفس الرياض غدا عليك مطيفا
- نفى المهيمن عنا لاعج الترحِThe Overwhelming One Denied Us Not Amazing Travels
- نهود مثل رمان الجنانBreasts Like Pomegranates of Paradise
- نهود مثل رمان النعيمBreasts Like Pomegranates of Paradise
- نور الثريا خبا تحت الخبا الحجريThe light of the chandelier faded under the stone canopy
- نور الغزالة في العشية قد ظهرThe Gazelle's Light in the Evening Has Appeared
- هات يا ابن الكرام بنت الكرومRoses, bring me roses
- هذا المقام لإبراهيم بانيهThis Place is for Ibrahim and His Companions
- هذا ضريح ابن الكحيل الذي
- هذا ضريح الذي كانت مكارمه
- هذا هزار حديقة الوردA Thousand Gardens of Roses
- هذي البتول التي حل الإله بهاThis Virgin in Whom God Dwelt
- هذي نهودك أم رمان بستانAre those your breasts or a pomegranate orchard?
- هلم لمثل خدك يا نديميCome to the like of your cheek, O my boon companion
- هم بالجمال فلست أول هائم
- هم بالغزالة والغزل
- والله ما الإصلاح إلا بدرة
- والله ما التحف الحزين بضرهThe sorrowful heirloom with its harm, indeed
- والله ما فعل الرقيب المزعجThe Annoying Supervisor Did Not Do It
- والله ما ما ظلمت عيونك مغرماGod knows I did not wrong your eyes, though infatuated
- وبيضاء الترائب من معدWhite Clouds from Ma'ad
- وجائلة الوشاح كخوط بانٍ
- وجود المعالي يا وجوه المعالمThe Existence of Sublimities, O Faces of Landmarks
- وخوط خصر كخيط الصبح معتدلLines of a Waist Like the Thread of Dawn, Balanced
- وردية الخد وارت بالضنى علميMy Lover's Cheek Is Pale With Thought
- وزير الخارجية دمت بدراForeign Minister, you remained full moon
- وغريرة لون اللجين رأيتهاI saw its color like mud
- وقائلة هل يسهل الحب والهوىLove, Is It Easy?
- وقفت وما في الموت شك لواقفI stood while no doubt about death remains for the standing one
- ولدت معذبتي غلاما ليتهMy Son Was Born to My Torment, Would that He
- وما اسم رباعي تميل نفوسناA pleasing four letter word that touches our souls
- يا آل جلق ما في غيدكم فنقMy Dear Family Members, There is No Art in Your Singing
- يا أيها البطل الذي سميتهO hero whom I named
- يا أيها الغصن الذي
- يا جند عثمانيةO Soldiers of the Ottoman Empire
- يا حافر اللحد لا تعجل على ولديO grave digger, do not hasten for my son
- يا خير وال نداه الخضرم العذب
- يا رب أسألك النجاة من الهوىO Lord, I ask You for salvation from passion
- يا رب جار حبيبي
- يا رب سحر العيون الناعسات سباO Lord, the magic of drowsy eyes passed away
- يا رب قل احتماليMy Lord, Grant Me Tolerance
- يا رب ما حيلتي قد قل مصطبريO Lord, my patience has worn thin
- يا رب ما لي طبيبOh Lord, Why Am I a Doctor
- يا ربة الحسن التي
- يا ربة الدوح غنت ربة الوترO mistress of the sand dune who sang
- يا ربع لا بل الغمام ثراكاO Quarter! Nay, the clouds are your shroud
- يا ريح قولي للذين تغيبواYa reeh qooli lilatheena taghayyaboo
- يا سادة رحلوا بالروح عن بلديMy Lords Who Departed in Spirit from My Country
- يا ساكن اللحد صار اللحد رضواناYa Sakin Al-Lahd Sar Al-Lahd Ridwanan
- يا سمي العفيف ما العيد إلاYa Samee Al-Afeef, ma al-Eid illa
- يا سمي النبي إدريس اجرنيYa Sami al-Nabi Idris ajirni
- يا شمس حلوان التي غربت
- يا صاح إن الشموس النائيات ضحىO Companion, the Distant Suns have Dawned
- يا طائر البان غريدا على فننO bird of the valleys, sing your melodies,
- يا طائر البان غريدا على فنن ماMy Friend the Swallow Sing in Varied Strains
- يا غوث كل امرء أودى به الكمدO Helper of Everyone Whom Grief Has Destroyed
- يا فؤاد السمو أنت محمد
- يا قبة حول باري قبة الفلكDome Around My Creator, Dome of the Sky
- يا قضاة الشرع باهوا
- يا قمرا أقبل من ديرهMy Moon, Come Back From Your Convent
- يا قوم ما كذب العذول فصدقواO people, the alluring one did not lie so believe her
- يا كوكبا سكن الثرىO planet that dwells in the soil
- يا كوكبي فلك الجمال ذكاكماO my planet, orbit of beauty your wisdom
- يا لحد روزا الذي بالموت أحياها
- يا ليالي السرور عودي عليناO nights of joy, return to us
- يا ليلة الأنس التي احتلك الضحىYa laylat al-uns allati ihtalak alddoha
- يا ليلة غادرت ليلى بلا نفسٍMy Dear Night When Laila Left Without Breath
- يا ليلة كانت لنا قينة
- يا ليلة لبثت بياض نهارها
- يا ملجس الإجراء سدO assembly of procedure, dam
- يا من به اللَه ثنى عزة الشرفYa man bihi Allah thanná ‘izzat al-sharaf
- يا من تغازلني بعندم خدهاMy Beloved Who is Courting Me from Afar
- يا من لتلخيص البيان اقتنىO you who gained
- يا من نأوا وعليلهم بدموعه
- يا من يصدق توبة الخود التيO you who believes the repentance of the cheek that
- يا منية القلب ما أجرى الدموع دما
- يا مهجتي هذا الغزال الرومي
- يا موت غاب كرى عيني وخلاني
- يا نسمة الطيب من حيت برياهاO breeze of fragrance from her abode
- يا وارث المجد والأمجاد والعظم
- يا واقفا في ظل قبرO You Standing in the Shadow of a Grave
- يا واقفا يبكي على حسن
- يا ورد ما مقصدي ورد البساتينِ
- يحق لباغي الحب أن يطلب العذراIt is Permissible for the Tyrant of Love to Seek Forgiveness
- يذوب قلبي اشتياقا كلما ذكرت
- يقبل العام من أعتاب مولانا
- يقبل العبد من أعتاب مولاناThe servant kisses the threshold of our Master
- يقولون بالفردوس خمر لمسلم
- يقولون خير الأعين السود صدقي
- يقولون لما حل في الشام حامداThey Say When Hamid Settled in Syria
- يقولون لي لما مدحت مهذبا
- يمين الله لا أهجوGod's Right Hand I Do Not Ridicule
- يهنيك يا مولاي عودك سالماI congratulate you, my Master, on your safe return
- يوم الجلوس الذي سرت به البشرThe Day Humankind Took Their Seats
- يوم الجلوس على الأيام تياهSitting Over Days Past
- يوم سعيد على الأيام يفتخرA Happy Day Boasts Over Days
No poems found.